САМОМУ ДОГОВОРУ на Испанском - Испанский перевод

• propio tratado
• el tratado mismo

Примеры использования Самому договору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это послужит делу поддержки режима нераспространения в мире и сохранению доверия к самому Договору.
Ello fortalecería el sistema de no proliferación en el mundo y conservaría la credibilidad del propio Tratado.

Хотел бы пожелать всем партнерам по ДОВСЕ мира и согласия, а самому Договору- долгих лет жизни на благо укрепления безопасности в Европе".
Deseo a nuestros asociados partes en el Tratado paz y concordia, y al propio Tratado largos años de vida para bien del fortalecimiento de la seguridad en Europa.

Сделать иначе- значило бы возвестить о пренебрежении обзорным процессом и обязательствами по самому Договору.
El hecho de no hacerlo sería señal de desprecio por el proceso de examen y las obligaciones del propio Tratado.

Государство- участник ссылается на заключение трибунала Вайтанги, в котором говорится, что доклад представителей маори на переговорах создает впечатление, что мандат на урегулирование действительно имеется- при условии ненанесения ущерба самому Договору, и что в свете этого доклада Корона могла резонно полагать, что она может приступить к заключению Соглашения.
El Estado Parte se refiere a la opinión del Tribunal de Waitangi de que el informe de los negociadores maoríes daba la impresión de que existía efectivamente un mandato para resolver la disputa, a condición de que no se pusiera en peligro el tratado mismo y de que, en vista del informe, la Corona pudiera creer razonablemente que se justificaba seguir adelante.

Усилия, направленные на подрыв многосторонних достижений в сфере разоружения, попрежнему серьезно подрывают доверие к самому Договору.
Los intentos por socavar los logros multilaterales en la esfera del desarme siguen menoscabando gravemente la credibilidad misma del Tratado.

В качестве вариантов могло бы выступать переговорное соглашение в контексте Договора о нераспространении или протокол к самому Договору о нераспространении ядерного оружия.
Las opciones podrían ser mediante medidas de un acuerdo de negociación en el marco del Tratado de no proliferación, o en un protocolo del propio Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мы убеждены в том, что настало время сделать шаг вперед и подготовить план проведения будущих переговоров по самому договору.
Estamos convencidos de que ha llegado el momento de dar un paso adelante y elaborar una hoja de ruta para las negociaciones futuras sobre el propio tratado.

Это применяется в том случае, если акт состоит из i уведомления, производимого согласно самому договору или отдельному соглашению сторон или на каком-либо законном основании для прекращения или приостановления действия; ii заключения конкретного соглашения о прекращении или заменяющего, изменяющего или модифицирующего договора; или iii согласия с недействительным или произведенным с нарушением уведомлением о прекращении или с отказом от исполнения договора..
Este principio se aplica cuando el acto consiste en: i una notificación hecha en virtud de el propio tratado o de un acuerdo independiente entre las partes, o a consecuencia de una causa justificativa de extinción o suspensión por aplicación de la norma de derecho; ii la conclusión de un acuerdo extintivo directo o en la de un tratado que substituya, revise o modifique a el anterior; o iii la aceptación de una notificación de extinción inválida o irregular o de un acto de repudiación.

Если к началу третьей сессии Комитета в 2014 году не будут достигнуты ощутимые результаты, под сомнение будет поставлено доверие к самому Договору.
Si no se logran resultados tangibles a ese respecto antes del inicio el tercer período de sesiones del Comité en 2014, se pondrá en tela de juicio la credibilidad del Tratado mismo.

В то же время должно быть четкое понимание того, что испытание какой-либо страной ядерного взрывного устройства в период до вступления Договора в силу коренным образом изменит международную ситуацию, нанесет большой ущерб самому Договору и может вынудить многих пересмотреть свое отношение к нему.
Sin embargo, se debe entender con claridad que la realización por parte de cualquier país de ensayos de artefactos nucleares explosivos antes de que el Tratado entre en vigor cambiará radicalmente la situación internacional, perjudicará mucho al propio Tratado y es posible que obligue a muchos países a reconsiderar su actitud al respecto.

Вместе с Коалицией за новую повестку дня Мексика считает, что такие гарантии могут быть предоставлены либо путем заключения соглашений в рамках Договора, либо через протоколы к самому Договору.
Junto con la Coalición para el Nuevo Programa, México considera que tales garantías pueden adoptarse mediante un acuerdo negociado en el marco del Tratado o un protocolo del propio Tratado.

Призывы распространить сферу охвата не только на взрывы, но и на другие виды деятельности могут поставить под угрозу согласие по самому договору.
Las peticiones de que se amplíe su alcance para que abarque no sólo las explosiones sino también otras actividades hacen peligrar el acuerdo sobre el tratado mismo.

Пятнадцать лет спустя невыполнение этой резолюции подрывает доверие не только ко всем резолюциям, принятым на этой Конференции, но и к самому Договору.
Quince años después, el hecho de que la resolución siga sin aplicarse daña la credibilidad no sólo de todas las decisiones adoptadas por la Conferencia de 1995, sino también del Tratado mismo.

Призыву государств- участников Договора, не обладающих ядерным оружием, о предоставлении им имеющей обязательную юридическую силу гарантии того, что они не подвергнутся нападению или угрозе нападения с применением ядерного оружия со стороны государств, обладающих ядерным оружием, столько же лет, сколько самому Договору.
El llamamiento hecho por los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el Tratado para que se fijen garantías, en forma jurídicamente mandatoria, de que no serán víctimas de ataque o de la amenaza de ataque con armas nucleares por los Estados poseedores de armas nucleares es tan antiguo como el Tratado mismo.

После консультаций с Председателем Подготовительного комитета послом Роберто Моританом, который довольно подробно рассказал нам о достигнутом на сегодняшний день прогрессе, мы поняли, что Подготовительному комитету понадобятся еще два дня для завершения в феврале его работы с тем, чтобы мы смогли надлежащим образом подготовиться к намеченным на июль будущего года переговорам по самому договору.
Tras consultas celebradas con el Presidente del Comité Preparatorio, Embajador Roberto Moritán, quien nos explicó un poco el progreso alcanzado hasta la fecha, comprendimos que el Comité Preparatorio necesitaría dos días más para culminar su labor en febrero a fin de que pudiéramos prepararnos adecuadamente para las negociaciones respecto del propio tratado sobre el comercio de armas que se celebrarán en julio del próximo año.

Весь пакет договоренностей состоит из самого Договора, Протокола к нему с согласованными и односторонними заявлениями, а также технических приложений.
El paquete completo del acuerdo consta del propio Tratado, el Protocolo, con las declaraciones convenidas y las unilaterales, y los anexos técnicos.

Эти неудачи не только наносят ущерб убедительности Конференции по разоружению, но и никак не способствуют укреплению самого Договора о нераспространении.
Esos fracasos, además de dañar la credibilidad de la Conferencia de Desarme, no han hecho nada para fortalecer el propio Tratado sobre la no proliferación.

Как общий принцип, договоры связывают только те государства, которые являются их участниками, и предоставляемые ими права обычно истекают одновременно с прекращением действия самого договора.
Como principio general, los tratados sólo obligan a los Estados que son partes en ellos y los derechos que confieren normalmente terminarán al expirar el propio tratado.

Примечание секретариата: альтернативой включению стоматологической амальгамы в приложение С может стать возможность ее рассмотрения в рамках надлежащего пункта основной части самого договора.
Nota de la secretaría: Otra opción, en lugar de incluir las amalgamas dentales en el anexo C, podría ser tratar esa cuestión en un párrafo dispositivo adecuado del acuerdo mismo.

Этот беспрецедентный акт, навязанный Конференции по рассмотрению в отношении Союзной Республики Югославии, не только противоречит международному праву договоров, но и идет вразрез с буквой и духом самого Договора о нераспространении.
Este acto sin precedentes impuesto a la Conferencia en el caso de la República Federativa de Yugoslavia no solamente atenta contra el derecho internacional de los tratados sino que contraviene flagrantemente la letra y el espíritu del propio Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Любое осуждение Советом Безопасности прав, осуществляемых согласно статье 10 Договора о нераспространении ядерного оружия, предусматривающей выход из Договора, будет равносильно осуждению Организацией Объединенных Наций самого Договора о нераспространении ядерного оружия.
Toda condena por el Consejo de Seguridad de un país que haya ejercido los derechos que se le reconocen en el artículo 10 del Tratado, donde se prevé la posibilidad de dejar de ser parte en ese instrumento, será equivalente a la condena por las Naciones Unidas del propio Tratado.

Комиссия поддержала точку зрения, согласно которой временное применение государством договора порождает правовые последствия и может привести к появлению правовых обязательств, идентичных тем, которые возникли бы в результате вступления самого договора в силу для этого государства.
La Comisión expresó su acuerdo con la opinión de que la aplicación provisional de un tratado producía efectos jurídicos y podía hacer nacer obligaciones jurídicas, y que esas obligaciones eran idénticas a las que existirían si el tratado mismo estuviera en vigor para dicho Estado.

В этой связи следует отметить, что поддержка проекта резолюции и самого Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии со стороны всех государств- членов проложит путь к достижению этой цели.
A ese respecto, el apoyo universal de todos los Estados miembros al proyecto de resolución y al propio Tratado de la SEANWFZ ayudará a allanar el camino para lograr ese objetivo.

Ратификация или присоединение к Протоколу, что по сути является признанием компетенции Комитета, представляют собой юридический акт, подчиняющийся условиям самого договора.
La ratificación o adhesión al Protocolo, que en esencia constituye el reconocimiento de la competencia del Comité, constituyen un acto jurídico que debe entenderse condicionado por los términos del mismo instrumento.

С учетом такого их характера, если данные НТС будут использоваться в качестве исключительного основания для инициирования ИНМ, то это легко может открыть возможность для злоупотребления правом запроса на ИНМ, что серьезно подорвет объективность системы проверки, и даже самого договора.
Debido a ello, si los datos de los medios técnicos nacionales se utilizan como única base para iniciar una IIS, ello puede fácilmente abrir la puerta al posible abuso del derecho de solicitar una IIS, lo cual socavará gravemente la solemnidad del sistema de verificación e incluso el propio tratado.

Одним из возможных путей решения этого вопроса, как было заявлено в выступлении министра иностранных дел Казахстана на Конференции 1995 года по Договору о нераспространении ядерного оружия, может быть принятие протокола о гарантиях безопасности, который будет являться неотъемлемой частью самого договора.
Una de las posibles soluciones a este problema, como sugirió en su declaración en la Conferencia de examen y prórroga del TNP de 1995 el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kazakstán, podría ser la aprobación de un protocolo sobre garantías de seguridad que sería parte integrante del mismo Tratado.

Было также выражено мнение о том, что в связи с формулировкой пункта 2 возникают определенные трудности: поведение, не согласующееся с положениями того или иного договора, если оно оправдывается в качестве контрмер, не должно рассматриваться как приостанавливающее действие самого договора.
También se expresó la opinión de que la redacción del párrafo 2 planteaba algunos problemas: no se puede considerar que una conducta que no se adecue a las disposiciones de un tratado, si bien justificada como contramedida, suspende al tratado mismo.

Однако история переговоров в рамках ДНЯО и четырех конференций по рассмотрению его действия свидетельствует о том большом значении, которое придают его участники не только эффективному осуществлению его положений, но и всякому решению, касающемуся самого Договора.
La historia de las negociaciones del TNP y sus cuatro conferencias de examen muestran, no obstante, la gran importancia que conceden las Partes no sólo a la aplicación efectiva de sus disposiciones, sino también a todas y cada una de las decisiones relacionadas con el propio Tratado.

Как следует из самого Договора, осуществление неотъемлемого права, которым государства обладают согласно статье IV, обусловлено строгим соблюдением других положений Договора, в частности его статей I и II. Право на использование ядерной энергии в мирных целях не должно служить прикрытием для использования ядерных технологий, оборудования или материалов в целях, противоречащих целям Договора..
Según el propio Tratado, el ejercicio del derecho inalienable concedido a los Estados en virtud del artículo IV está condicionado al estricto cumplimiento de las demás disposiciones del Tratado, en particular sus artículos I y II. Porque el derecho al uso pacífico de la energía nuclear no debe servir para utilizar tecnologías, equipos o materiales nucleares con una finalidad contraria a los objetivos del Tratado..

Тем самым Договор внесет свой вклад в достижение целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, el Tratado contribuirá al logro de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.