САМООБВИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• self-incrimination

Примеры использования Самообвинения на Русском языке и их переводы на Английский язык

У моих клиентов есть право на защиту от самообвинения.
My clients have a right against self-incrimination.

Что касается самообвинения, то в турецком законодательстве отсутствует норма о" предупреждении Миранды.
With regard to self-incrimination, Turkish legislation made no provision for a"Miranda warning.

Вы имеете право молчать, чтобы избежать самообвинения.
You reserve the right to silence to avoid self-incrimination.

В числе ряда громких дел, связанных с правом на сохранение молчания и защиту от самообвинения, делались ссылки на статью 14, пункт 3( g) Пакта.
In a number of highprofile cases involving the right to silence and protection against selfincrimination, reference had been made to article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.

Я отказываюсь от своих конституционных прав ввиду самообвинения.
I waive my constitutional rights against self-incrimination.

Всех задержанных необходимо информировать о том, что они находятся под наблюдением, и в целях защиты их от самообвинения видеоматериалы не могут использоваться против них ни на каком этапе судебного разбирательства.
All detainees must be informed that they were under surveillance and, for their protection against self-incrimination, taped material could not be used against them in any judicial proceedings.

Это поможет положить конец их изолированию и уменьшит чувство вины и самообвинения.
This helps to end the isolation many young people feel and to lessen feelings of guilt and self-blame.

В соответствии с предусмотренной общим правом привилегией против самообвинения лицо не совершает правонарушения, если оно отказывается отвечать на вопросы, задаваемые ему кем-либо, кто пытается установить факт совершения правонарушения и личность правонарушителя.
Under the common law privilege against self-incrimination, a person commits no offence by refusing to answer questions put to him by someone who is endeavouring to discover whether and by whom an offence has been committed.

Мистер Ким, я не провел все эти годы в ведре со льдом, поэтому я могу выслушивать ваши самообвинения.
Mr. Kim! I didn't spend all those years in an ice bucket, so I could listen to you berate yourself.

Концептуально независимое право согласно пятой поправке на помощь адвоката основано на привилегии против самообвинения, поскольку оно применяется во время допроса находящегося под стражей лица в целях применения закона и может применяться даже в тех случаях, когда не действуют положения Шестой поправки.
The conceptually separate Fifth Amendment right to counsel is based on the privilege against self-incrimination as it applies during custodial law enforcement interrogation and can apply even when the Sixth Amendment does not.

Один из полицейских сказал ему признать свою вину, и его заставили выучить наизусть текст самообвинения.
One police officer told him to confess and he was forced to learn self-incriminating statements by heart.

Сформулированные в статье 11 Всеобщей декларации прав человека гарантии справедливого судебного разбирательства обеспечивают основу для соблюдения более детальных требований относительно недопущения самообвинения и право на правовую помощь и представительство, а также другие гарантии в случае дачи признательных показаний.
The fair trial guarantees formulated in article 11 of the Universal Declaration of Human Rights provide the foundation for more detailed requirements regarding exclusion of self-incrimination and the right to legal assistance and representation as well as to other safeguards in the case of confession evidence.

В этой связи он хотел бы знать действительный смысл содержащегося в пункте 127 утверждения о том, что признания, полученные в нарушение принципа о недопустимости вынужденного самообвинения, считаются недействительными.
He would thus like to know what the real meaning was of the assertion in paragraph 127 that statements obtained in breach of the principle of self-incrimination should be null and void.

Что касается статей 11- 16 Конвенции, то следует обратить внимание на представленную в докладе подробную информацию относительно положений пятой поправки к Конституции Соединенных Штатов, касающейся самообвинения, и правило, установленное Верховным судом, которое позволяет задержанным лицам хранить молчание и допрашиваться в присутствии адвоката.
With regard to articles 11 to 16 of the Convention, he drew attention to the detailed information contained in the report on the provisions of the United States fifth amendment concerning self-incrimination and the Supreme Court rule under which detainees were permitted to remain silent and to have a lawyer present during interrogation.

УВКПЧ располагает доказательствами того, что к некоторым из них применяли физическое насилие с целью добиться признания, вопреки запрещению самообвинения, пыток и жестокого обращения.
OHCHR has evidence that some of them were physically abused to make them confess, in disregard of the prohibition of self-incrimination and of torture or ill-treatment.

Комитет отмечает, что автор и государство- участник представили противоречивую информацию относительно того 1 подвергался ли муж автора пыткам в Казахстане и 2 был ли он приговорен к смертной казни судами государства- участника на основе самообвинения.
The Committee observes that conflicting information has been provided by the author and by the State party as to(a) whether the author's husband was subjected to torture in Kazakhstan, and(b) whether he was sentenced to death by the State party's courts on the basis of self-incriminating testimony.

Например, в дисциплинарных делах частные адвокаты, представляющие сотрудников Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, часто пытаются применять нормы Соединенных Штатов, касающиеся уголовного права, такие, как пятая поправка к Конституции, предусматривающая привилегию против самообвинения, которая не применяется в сфере административного права, исключающего возможность применения уголовных санкций.
In disciplinary cases, for example, private lawyers representing United Nations staff members in New York often attempt to apply the rules of the United States regarding criminal law, such as the Fifth Amendment to the Constitution, setting out the privilege against self-incrimination, which has no applicability in an administrative law regime where no criminal penalties may be incurred.

Конституционное право- основные права и свободы- свобода от самообвинения- право хранить молчание- свобода от дискриминации, свобода от пыток, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения- полученный истцом запрос от Кенийской антикоррупционной комиссии на представление сведений о его благосостоянии- истец оспаривает запрос как антиконституционный из-за нарушения его основных прав и свобод- противоречат ли статьи 26, 27 и 28 Закона о борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями положениям Конституции.
Constitutional law- fundamental rights and freedom- freedom from self-incrimination- right to silence- freedom from discrimination, freedom from torture, inhuman and degrading treatment- notice issued to the applicant by the Kenya Anti-Corruption Commission requiring him to declare his wealth- applicant challenging the notice as unconstitutional for violating his fundamental rights and freedoms- whether sections 26, 27 and 28 of the Anti-Corruption and Economic Crimes Act are unconstitutional.

Спе- цифичными для подростков с суицидальной направленностью оказались высокие по- казатели социальной и межличностной тревожности и выраженность таких дезадап- тивных копинг- стратегий, как« самообвинение» и« сравнение себя с другими».
Specific to adolescents with suicidal attitude were high social and interpersonal anxiety and severity of non-adaptive coping strategies, such as"self-incrimination" and"comparing oneself with the others.

Он полагает, что этот приговор основан на его самообвинении и показаниях допрашивавших его полицейских.
He considers that the conviction was based on his self-incriminating statements and the testimony of the police officers who questioned him.

Источник также сообщает, что, по словам Айши Дхауади, ее вынудили подписать в полиции самообвинение, не дав прочитать его;
The source reports Aïcha Dhaouadi as saying that she was forced to sign a self-incriminating statement by the police without having been allowed to read it beforehand.

Согласно заявителю, Верховный суд подтвердил вывод Национального высокого суда о том, что его самообвинение, сделанное в период его содержания в полицейском участке в условиях строгой изоляции, представляет собой достаточное доказательство.
According to the complainant, the Supreme Court supported the conclusion of the National High Court that his self-incriminating statements, given when he was held incommunicado at the police station, constituted sufficient evidence.

В заключение в этом мнении было указано, что самообвинение, законно сделанное в полицейском участке лицом, которому предъявлены обвинения, может и должно проверяться и что полученная информация может считаться источником доказательств, но не самим доказательством обстоятельств рассматриваемого дела.
The opinion concluded that self-incriminating statements made legally in a police station by a person facing charges can and must be investigated and that the information obtained may be treated as a source of evidence, without being taken as probative of the facts being judged.

Он утверждает, что судебный процесс и его обвинительный приговор основывались на самообвинении, представленном суду должностными лицами в виде показаний полицейских, участвовавших в расследовании этого дела.
He maintains that his trial and conviction were based on those self-incriminating statements, submitted to the court by the authorities in the form of testimony by the police officers who had taken part in the investigation.

Тем не менее Комитет считает, что заявитель не предоставил информацию, например в виде дополнительных медицинских справок, выданных по результатам запрошенных им обследований, или заявлений свидетелей, которая позволила бы судам заключить, что его самообвинение было, по всей вероятности, сделано под пытками.
Nevertheless, the Committee considers that the complainant has not provided information, such as additional medical certificates issued on the basis of examinations requested by him or statements by witnesses, that would allow it to conclude that his self-incriminating statement was in all probability a result of torture.

Напоминаем, что, согласно правилам, любое его слово- доброе или злое- может быть использовано как самооправдание, так и самообвинение, в соответствие с единым Небесным Законом, установленным Верховным.
We should remind that, according to the rules, each and every of his word- whether kind or evil- can be used both as self-justification and as self-accusation, in compliance with the uniform Heavenly Law, established by the Supreme One.

Что касается предполагаемых нарушений статьи 15 Конвенции, то судьи, выразившие несогласные мнения в отношении решения Верховного суда, действительно не делали вывода о том, что самообвинение было сделано в результате пыток, которым подвергся заявитель, однако они и не исключили этот вариант.
With regard to the alleged violations of article 15 of the Convention, it is true that the judges who expressed dissenting opinions in respect of the Supreme Court decision do not conclude that the self-incriminating statement was the result of the torture to which the complainant had been subjected, but nor do they rule it out.

В частности, для определения ответственности заявителя Национальный высокий суд изучил лишь имеющиеся у него следственные материалы, в том числе самообвинение заявителя.
The National High Court, in particular, merely examined the evidence before it, including the self-incriminating statement, in order to establish the complainant's responsibility.

Самообвинение занимает центральное место в Конвенции, и право не давать показаний против себя, которое является одним из основных принципов уголовного судопроизводства, должно последовательно уважаться независимыми судебными органами в целях обеспечения справедливого судебного разбирательства и правопорядка.
The Convention was very much about self-incrimination; and the privilege against it, which was at the heart of every criminal procedure, must be consistently respected by an independent judiciary if there was to be a fair trial and the rule of law.

Выводы: соматизация, тревожность и психотизм взаимосвязаны с факторами самоповреждающего поведения; выявлена взаимосвязь способов и факторов самоповреждающего поведения и факторов суицидального риска; нарушения когнитивной регуляции эмоций( руминация, самообвинение, обвинение других) выступают предикторами аутодеструктивных форм поведения и психопатологической симптоматики.
Summary: somatization, anxiety and psychoticism were related to factors of self-injurious behavior; connections between methods and factors of self-injurious behavior and factors of suicidal risk were discovered; cognitive emotional disregulation(rumination, self-accusation and accusation of others) were predictors of self-destructive behaviors and psychopathological symptoms.