SELF-INCRIMINATING STATEMENTS на Русском - Русский перевод

• самообвинении
• самообличающие показания
• самообвиняющие показания
• от признательных показаний

Примеры использования Self-incriminating statements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detainees were allegedly compelled under torture to sign self-incriminating statements.
С помощью пыток заключенных заставляют подписывать показания против самих себя.

He considers that the conviction was based on his self-incriminating statements and the testimony of the police officers who questioned him.
Он полагает, что этот приговор основан на его самообвинении и показаниях допрашивавших его полицейских.

They were allegedly beaten, subjected to electric shocks in the tongue and forced to mark their fingerprints on self-incriminating statements.
Их избили, пытали электротоком, прикасаясь электродами к языку, и заставили поставить отпечатки пальцев на заявлениях с признанием своей вины.

In order to extract self-incriminating statements from detainees, they were reportedly subjected to torture and other forms of ill-treatment.
С целью добиться признаний их, судя по сообщению, пытали и подвергали другим видам жестокого обращения.

One police officer told him to confess and he was forced to learn self-incriminating statements by heart.
Один из полицейских сказал ему признать свою вину, и его заставили выучить наизусть текст самообвинения.

As a result of pressure, Mr. Kovalev made self-incriminating statements that allegedly served as a basis for his conviction.
В результате оказываемого давления г-н Ковалев дал признательные показания, которые, как сообщается, послужили основанием для признания его виновным.

A lawyer was assigned to him only on 30 July 1999, after he had already made self-incriminating statements under pressure.
Адвокат был назначен ему лишь 30 июля 1999 года после того, как он уже дал под давлением показания против самого себя.

First, the admission as evidence of self-incriminating statements made by defendants held incommunicado during police/military questioning.
Вопервых, были признаны в качестве доказательств самообвинительные заявления, сделанные подзащитными<< инкоммуникадо>> в ходе допросов, проводившихся полицией/ военными.

There were no constitutional provisions banning testimony by police officers who had contributed to the preparation of self-incriminating statements;
Не существует конституционных норм, запрещающих вызов в суд для дачи показаний сотрудников полиции, которые получили от задержанных самообличающие показания;

International cable television at the same time broadcast the self-incriminating statements of Raúl Ernesto Cruz León admitting to being a mercenary.
В те же дни международные кабельные телекомпании транслировали признание Рауля Эрнесто Круса Леона, сознавшегося в том, что он является наемником.

Mr. Kovalev subsequently retracted his confession during the court hearings, claiming that he was innocent and had made self-incriminating statements under pressure.
Впоследствии г-н Ковалев в ходе слушания его дела в суде отказался от своего признания, заявив, что он не виновен и что его признательные показания были даны под давлением.

He also alleged that his self-incriminating statements during police interrogations were obtained under ill-treatment and physical and psychological torture.
Он также утверждал, что его самообличающие показания, представленные в ходе допросов в полиции, были получены в результате жестокого обращения и применения физических и психологических пыток.

The author also claims a violation of his rights under articles 7, 14, paragraph 3(g), and 10, paragraph 1, as he was subjected to torture and was compelled to sign self-incriminating statements.
Автор также заявляет о нарушении его прав, предусмотренных в статье 7, в пункте 3 g статьи 14 и в пункте 1 статьи 10, поскольку его подвергали пыткам и принудили подписать показания для обвинения самого себя.

Victims of torture and other ill-treatment report that they had been forced to sign self-incriminating statements and then been charged and prosecuted on the basis of such"confessions.
Жертвы пыток и жестокого обращения сообщают, что их принуждали подписывать признательные показания, на основании которых им предъявлялись обвинения и возбуждались дела.

His self-incriminating statements, obtained under torture in a police station, were used as proof leading to his conviction for the crime of terrorist murder.
Его самообвиняющие показания, полученные под пытками в полицейском участке, были использованы в качестве доказательства, повлекшего за собой его осуждение за совершение убийства по террористическим мотивам.

Provisions prohibiting police officers who have helped in the preparation of self-incriminating statements from being called on to testify should be repealed A/56/44, para. 172 in fine.
Необходимо отменить положения, запрещающие вызывать для дачи показаний сотрудников полиции, участвовавших в снятии самообличающих показаний А/ 56/ 44, пункт 172.

The 14 Sri Lankan citizens of Tamil origin whose cases are listed below are all said to have been arrested without reasons being given for their arrest and to have been forced to sign self-incriminating statements.
Перечисленные ниже 14 граждан Шри-Ланки тамильского происхождения, как сообщается, были арестованы без объяснения причин их задержания и были вынуждены подписать заявления, содержащие самооговор.

Even in those cases, the defendants should not have to bear the burden of proof of coercion to exclude self-incriminating statements, especially if they recant at the first opportunity they have to talk to a judge.
Даже в этих случаях подсудимые не должны нести бремя доказывания принуждения, чтобы исключить самообвиняющие показания, особенно если они отказываются от своих показаний при первой же встрече с судьей.

The Committee note[d] the author's claim that he was tortured by the police and investigative officers during his interrogation, and was compelled to sign self-incriminating statements, inter.
Комитет принял к сведению утверждение автора о том, что сотрудники милиции и следственных органов подвергали его пыткам в ходе допросов и в отсутствие адвоката вынудили его подписать показания против самого себя, в частности о том, что он проходил подготовку в учебном военном лагере в Чечне.

He maintains that his trial and conviction were based on those self-incriminating statements, submitted to the court by the authorities in the form of testimony by the police officers who had taken part in the investigation.
Он утверждает, что судебный процесс и его обвинительный приговор основывались на самообвинении, представленном суду должностными лицами в виде показаний полицейских, участвовавших в расследовании этого дела.

It is gravely concerned by consistent reports that, before detainees are handed over to the Prosecution Service, they are tortured and mistreated in order to force them to confess and make self-incriminating statements which are later used to cover up irregularities committed during their detention arts. 2, 11 and 15.
Комитет серьезно обеспокоен систематически поступающими сообщениями о том, что до передачи прокуратуре задержанных подвергают пыткам и неправомерному обращению в целях принуждения к самооговору или даче признательных показаний, которые впоследствии используются для сокрытия различных нарушений, совершенных в период их содержания под стражей статьи 2, 11 и 15.

In order to extract self-incriminating statements or confessions, detainees are reportedly often ill-treated and subjected to torture, including severe beatings with truncheons and metal clubs, as well as electric shocks on all parts of the body.
Как сообщают, для того чтобы добиться от задержанных самооговора или признания своей вины, их нередко подвергают жестокому обращению и пыткам, в том числе жестоко избивают дубинками и металлическими прутьями, а также подвергают действию электротока все части тела.

According to the complainant, the Supreme Court supported the conclusion of the National High Court that his self-incriminating statements, given when he was held incommunicado at the police station, constituted sufficient evidence.
Согласно заявителю, Верховный суд подтвердил вывод Национального высокого суда о том, что его самообвинение, сделанное в период его содержания в полицейском участке в условиях строгой изоляции, представляет собой достаточное доказательство.

The opinion concluded that self-incriminating statements made legally in a police station by a person facing charges can and must be investigated and that the information obtained may be treated as a source of evidence, without being taken as probative of the facts being judged.
В заключение в этом мнении было указано, что самообвинение, законно сделанное в полицейском участке лицом, которому предъявлены обвинения, может и должно проверяться и что полученная информация может считаться источником доказательств, но не самим доказательством обстоятельств рассматриваемого дела.

The complainant further asserted that the trial leading to his conviction was unfair since his self-incriminating statements, obtained under torture, were used as evidence leading to his conviction for the crime of terrorist murder.
Заявитель также утверждал, что судебное разбирательство, в ходе которого ему был вынесен приговор, являлось несправедливым, поскольку его самообличающие показания, полученные под пыткой, были использованы в качестве доказательств, послуживших основанием для его осуждения за преступление убийства, связанного с терроризмом.

In case No. 2120/2011(Kovaleva et al. v. Belarus), the Committee noted the authors' claims under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant that Mr. Kovalev was subjected to physical and psychological pressure with the purpose of eliciting a confession of guilt and that, although he retracted his self-incriminating statements during court proceedings, his confession served as a basis for his conviction.
В деле№ 2120/ 2011( Ковалева и др. против Беларуси) Комитет принял к сведению жалобы авторов в соответствии со статьей 7 и пунктом 3 g статьи 14 Пакта на то, что на г-на Ковалева оказывалось физическое и психологическое давление с целью принуждения его к признанию своей вины, и на то, что, хотя он отказался от своих признательных показаний в ходе судебного процесса, его признание послужило основанием для вынесения ему обвинительного приговора.

In several cases, detainees indicated that they had been forced to sign self-incriminating statements or that statements had been obtained from them under duress, through ill-treatment or psychological pressure.
В нескольких случаях задержанные указывали, что их принуждали силой подписывать заявления, содержащие самооговор, или что заявления были получены под давлением, в результате жестокого обращения или психологического давления.

The Committee notes the authors' claims under articles 7 and 14, paragraph 3(g), of the Covenant that Mr. Kovalev was subjected to physical and psychological pressure with the purpose of eliciting a confession of guilt and that, although he retracted his self-incriminating statements during court proceedings, his confession served as a basis for his conviction.
Комитет принимает к сведению жалобы авторов в соответствии со статьей 7 и пунктом 3 g статьи 14 Пакта на то, что на г-на Ковалева оказывалось физическое и психологическое давление с целью принуждения его к признанию и на то, что, хотя он отказался от своих признательных показаний в ходе судебного процесса, его признание служило основанием вынесения ему обвинительного приговора.

The Committee notes the author's claim that he was tortured by the police and investigative officers during his interrogation, and was compelled to sign self-incriminating statements, inter alia that he had participated in a military training camp in Chechnya, in the absence of a lawyer.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что сотрудники милиции и следственных органов подвергали его пыткам в ходе допросов и в отсутствие адвоката вынудили его подписать показания против самого себя, в частности о том, что он проходил подготовку в учебном военном лагере в Чечне.

He was coerced and tortured into signing a self-incriminating statement.
Его пытали и принуждали подписать признательные показания.