САМООБЕСПЕЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• self-reliant
• self-sufficient

Примеры использования Самообеспеченными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница обусловлена тем, что ряд контингентов не являются полностью самообеспеченными.
The variance is attributable to a number of contingents not being fully self-sustained.

Хотя, как правило, в финансовом отношении они являются самообеспеченными, в долгосрочной перспективе пенсионеры могут вызвать некоторую напряженность в местных системах здравоохранения и социального обслуживания.
Although they are generally self-sufficient financially, retirees may cause some strain in the local health and welfare services in the long run.

Правительства должны создавать для коренных народов такие условия, которые позволяют им становиться экономически самообеспеченными.
Governments must create the circumstances for indigenous peoples to become economically self-reliant.

Мы просим развитые страны о предоставлении такой помощи, которая в конечном итоге позволит недостаточно развитым странам стать самообеспеченными и повысить уровень жизни большого числа людей.
We implore the developed countries to provide that assistance, which will eventually enable underdeveloped countries to become self-sustainable and improve the standard of living of many.

Увеличивается число зулусских женщин, которые становятся самообеспеченными благодаря использованию своих навыков, в частности, в областях сельского хозяйства, ремесел и производства, а также с радостью занимаются в своих районах социальной работой.
More Zulu women have become self-sufficient through practising their skills, inter alia, in agriculture, crafts and manufacturing; and others find joy in performing social work in their neighbourhood.

Программы местной интеграции в Западной Африке и протоколы ЭКОВАС позволяют бывшим беженцам достичь стабильности, необходимой им для того, чтобы стать самообеспеченными гражданами страны, в которой они проживают.
The local integration programmes in West Africa and the ECOWAS Protocols provide the framework for former refugees to attain the stability they need to become self-reliant citizens of the country they live in.

Они должны быть самообеспеченными в том, что касается их инфраструктуры, как, например, портов и аэропортов, в то время как, если речь идет о малой континентальной стране, то такие объекты могут иметься в какой-либо соседней стране и до них можно добираться по дороге.
They need to be self-sufficient in their infrastructure, such as ports and airports, whereas, in a small continental country, these may be available in a neighbouring country and accessible by road.

Алжир должен закрыть лагеря, а международное сообщество должно профинансировать переезд беженцев в места проживания, где они могут стать самообеспеченными и продуктивными, ожидая урегулирования своего бедственного положения.
Algeria should shut the camps, and the international community should finance the relocation of the refugees to places where they could be self-reliant and productive while waiting for a resolution of their plight.

Страна признает возрастающее значение долгосрочных решений и в соответствии с этим поддерживает концепцию безопасности человека с целью предоставить беженцам и возвращенцам возможность стать самообеспеченными и внести существенный вклад в развитие.
It recognized the increased importance of durable solutions and accordingly advocated the concept of human security with the aim of enabling refugees and returnees to be self-reliant and make an essential contribution to development.

По этой причине все объекты МООНСА должны быть самообеспеченными с точки зрения выработки и распределения электроэнергии, а также водоснабжения и располагать резервами топлива для воздушного и наземного транспорта Миссии и для генераторов.
For this reason, all UNAMA installations are required to be self-sufficient in terms of power generation and electrical distribution as well as water supply, and to maintain fuel reserves for the Mission's air and ground fleets and for generators.

В рамках всеобъемлющей программы" Помощь в области развития для беженцев"( ПРБ) Управление стремилось способствовать признанию потенциальных возможностей беженцев стать самообеспеченными и продуктивными членами общины, в которой они проживают.
Under an overarching framework called"Development Assistance for Refugees"(DAR), the Office has sought to promote recognition of the potential capacity of refugees to become self-reliant and productive members of the community in which they are living.

В 2003 году Верховный комиссар представил расширенную стратегию, которая увязывает усилия, позволяющие беженцам стать самообеспеченными, с признанием потребностей местных общин в получении адекватной помощи и поддержки в целях интеграции и поддержания новых членов.
In 2003, the High Commissioner introduced an expanded strategy, linking efforts to enable refugees to become self-reliant with recognition of the needs of local communities to receive adequate assistance and support in order to integrate and sustain new members.

Как в общих, так и в конкретных государственных программах особое внимание должно уделяться наиболее уязвимым группам внутренне перемещенных лиц, в том числе на основе продолжения и расширения гуманитарной помощи лицам, которые вряд ли станут самообеспеченными самостоятельно.
Both general and specific Government programmes should pay special attention to particularly vulnerable groups among internally displaced persons, including by continuing and increasing humanitarian assistance to persons unlikely to become self-sufficient on their own.

Чтобы разорвать этот порочный круг, необходимы долгосрочные инвестиции в образование, для того чтобы лица, получающие образование, становились экономически самообеспеченными и обеспечивали накопление доходов, необходимых для капиталовложений в образование будущих поколений.
Rupturing this vicious circle necessitates long-term investment in education so as to enable its beneficiaries to become economically self-sustaining and to generate revenue needed for investment in the education of the coming generations.

Я могу сказать, что все из них мечтают примерно об одном и том же очень важном для них: достаточном количестве еды и других основных видов помощи; безопасных условиях; воссоединении со своими семьями; и возможности получить доступ к образованию, занятиям спортом и помощи, которая бы позволила им стать самообеспеченными благодаря освоению навыков.
Let me say that they all have some overarching dreams in common: enough food and other basic assistance; a secure environment; reunification with their families; and access to education, sports and help to enable them to become self-reliant through skills training.

В Иордании создан национальный банк для малых и средних предприятий, которые также участвуют в борьбе с нищетой и безработицей и облегчают бремя, связанное с программами социального развития, путем предоставления гражданам услуг в сфере профессионального обучения и финансирования, с тем чтобы они могли стать самообеспеченными и заниматься деятельностью, которая позволит им жить достойно.
Jordan has created a national bank for small and medium-sized enterprises which will also combat poverty and unemployment and alleviate the burden of social development programmes by ensuring training and financing for citizens so they can become self-sufficient and undertake projects that will enable them to live in dignity.

Полностью самообеспеченных УМФ;
Fully self-sufficient MFIs;

На данный момент времени Эритрея не является самообеспеченной в сфере производства продовольствия.
At the moment, Eritrea is not self-sufficient in food production.

По данным управляющей державы23, Тристан- даКунья в принципе является самообеспеченным.
According to the administering Power, 23 Tristan da Cunha has been largely self-sufficient.

В настоящее время Малави является самообеспеченной не только в сфере выращивания кукурузы, но и в ее экспорте.
Today, Malawi is not only self-sufficient in maize, but is also a net-exporter of maize.

Наиболее эффективной гарантией мирного перехода является построение самообеспеченного общества, и сотрудничество между БАПОР и Палестинским органом оставалось важнейшим компонентом при определении направлений будущей деятельности.
The best guarantee for a peaceful transition was the building of a self-reliant society, and cooperation between UNRWA and the Palestinian Authority remained an essential component in charting the way forward.

Мы вносим свой вклад в достижение этих целей, предоставляя самообеспеченные войска и персонал в состав Международных сил содействия безопасности( МССБ) и для проведения операции<< Несокрушимая свобода>>, численность которых составляет 500 человек.
Our contribution of self-sustaining troops and personnel to the International Security Assistance Force(ISAF) and to Operation Enduring Freedom amounts to 500 personnel.

МПП призвана решать две основные задачи: обеспечение продовольствием, необходимым для поддержания жизни, и содействие формированию самообеспеченных семей и общин.
WFP faces two main challenges: providing life-sustaining food; and building self-reliant families and communities.

Используемая Миссией в отношении представляющих войска стран медицинская концепция операций охватывает 13 самообеспеченных госпиталей уровня 1 в семи точках и 3 госпиталя уровня 2 с группой воздушной медицинской эвакуации.
The Mission's troop-contributing countries medical concept of operations encompasses self-sustained 13 level 1 hospitals in seven locations and 3 level 2 hospitals with an aero-medical evacuation team.

Она укрепляет и развивает солидарность студентов стран Латинской Америки и Карибского бассейна со студентами других континентов, борется против безжалостной эксплуатации и пропагандирует экологически здоровое и самообеспеченное развитие.
It strengthens and develops solidarity and mutual aid among Latin American and Caribbean students and those of other continents, fights ruthless exploitation and promotes environmentally healthy and self-sustaining development.

Совет видит свою задачу в том, чтобы содействовать созданию процветающего, справедливого, самообеспеченного и развитого индонезийского общества.
The vision of the council is to promote a prosperous, just, self-reliant and advanced Indonesian society.

Заявляет о своей неизменной поддержке правительства и народа Афганистана в их деятельности по восстановлению стабильного, безопасного, экономически самообеспеченного государства, свободного от терроризма и наркотиков, и укреплению основ конституционной демократии, как у ответственного члена международного сообщества;
Pledges its continued support to the Government and people of Afghanistan as they rebuild a stable, secure, economically self-sufficient State, free of terrorism and narcotics, and strengthen the foundations of a constitutional democracy as a responsible member of the international community;

Это, безусловно, относится к крупным странам, поскольку небольшим странам трудно оказать какое-либо серьезное воздействие на глобальные торговые показатели, даже несмотря на то, что их зависимость от торговли может оказаться сильнее, чем у некоторых более крупных и более самообеспеченных стран.
Clearly, these slots will go to large economies, small ones finding it difficult to make much of a dent on global trade figures- even though their dependence on trade may be greater than is the case for some of the larger, more self-sufficient economies.

За период с момента создания Организации Объединенных Наций инвалиды, которые прежде мирились с теми определениями параметров своей жизни, которые давали им другие стороны, приобрели твердую веру в свои собственные силы, позволяющие им вести самообеспеченную и независимую жизнь.
Since the creation of the United Nations, persons with disabilities have moved from accepting others' definitions of the parameters of their lives to becoming active in asserting strength and confidence in their own abilities to lead self-reliant and independent lives.

Генеральная Ассамблея учредила ФКРООН в 60х годах с общей задачей оказания развивающимся странам помощи в достижении ускоренного и самообеспеченного экономического роста путем дополнения их существующих источников финансовой помощи.
In the 1960s, UNCDF was created by the General Assembly with the general mandate of assisting developing countries in achieving accelerated and self-sustained economic growth by supplementing their existing sources of capital assistance.