САМОПОДДЕРЖИВАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• self-sustaining

Примеры использования Самоподдерживающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признаки налаживания самоподдерживающегося процесса возвращения практически отсутствуют.
There is little sign of the development of a self-sustaining return process.

Однако, то что должно произойти приведет к короткому замыканию этого самоподдерживающегося замкнутого цикла.
However, what is about to happen will short-circuit this self-perpetuating closed-loop.

Автоволна является примером самоподдерживающегося волнового процесса в протяженных нелинейных системах, содержащих распределенные источники энергии.
Autowaves is an example of a self-sustaining wave process in extensive nonlinear systems containing distributed energy sources.

Демократические институты и принципы должны стать неотъемлемым элементом самоподдерживающегося гражданского общества.
Democratic institutions and principles should be embedded within a self-sustaining civil society.

Наличие многочисленных враждующих группировок, не имеющих общего руководства, как, например, в Косово, осложняет проблему достижения самоподдерживающегося мира.
As in Kosovo, the existence of hostile, multiple factions that lack coherent leadership complicates the problem of achieving self-enforcing peace.

Т ермоядерный реактор- установка, где энергия производится за счет самоподдерживающегося управляемого термоядерного синтеза.
T he function of generator is performed by a thermonuclear reactor, where the energy is produced by a controlled, self-sustaining thermonuclear synthesis.

Ненарушенная продольная и поперечная миграция видов рыб и других водных видов для обеспечения их естественного и самоподдерживающегося развития, и.
Undisturbed longitudinal and lateral migration of all fish species and other water-related species to ensure their natural and self-sustaining development, and.

Для того чтобы Совет Безопасности мог эффективно содействовать успешному завершению миротворческих операций, а также обеспечению самоподдерживающегося мира в последующий период, эта проблема разрыва в финансировании должна быть решена.
This funding gap will have to be addressed if the Security Council is to enjoy a record of achievement in helping to foster successful peacekeeping exits as well as a self-sustaining peace in their aftermath.

Ее под- держка и помощь всегда связаны с реконструкцией и восстановлением промышленного и производ- ственного сектора и направлены на обеспечение скорейшего самоподдерживающегося развития.
Its support and assistance has always been directed towards reconstruction and rehabilitation of the industrial and manufacturing sector, aiming to ensure self-sustaining development as early as possible.

Ядерное топливо" означает ядерный материал либо любой материал, способный производить энергию путем самоподдерживающегося цепного процесса ядерного деления.
Nuclear fuel” means nuclear material or any material capable of producing energy by means of a self-sustaining chain process of nuclear fission.

Повышение уровня сплоченности и сотрудничества, достигнутого к настоящему времени, может стать катализатором самоподдерживающегося процесса, направленного на улучшение состояния окружающей среды, который в ряде стран ЦВЕ начинается только сейчас.
A deepening of the solidarity and co-operation which have developed until now can help to catalyse self-sustaining processes aimed at environmental improvement, which some CEECs are now beginning to experience.

ST02: Вещества могут перевозиться навалом/ насыпью, если в ходе испытания с использованием лотка в соответствии с добавлением D. 4 КНГ доказано, что скорость их самоподдерживающегося разложения не превышает 25 см/ ч.
ST02: These substances may be carried in bulk if the results of the trough test according to Appendix D.4 of the BC Code show that the self-sustaining decomposition rate is not greater than 25 cm/h.

Основой деятельности международного сообщества по установлению прочного и самоподдерживающегося мира и стабильности в Боснии и Герцеговине и во всем регионе является работа МООНБГ по формированию правопорядка и системы правосудия.
The work of UNMIBH to foster the rule of law and justice is a cornerstone of the efforts of the international community to establish lasting and self-sustaining peace and stability in Bosnia and Herzegovina and throughout the region.

Вовторых, транспарентность будет иметь кардинальное значение для того, чтобы позволить проверку соблюдения государствами их обязательств по разоружению и контролю над вооружениями в русле самоподдерживающегося процесса укрепления доверия.
Secondly, transparency will be crucial in enabling the verification of compliance by States with their disarmament and arms control commitments in a self-sustaining process of confidence-building.

Или же правильнее планировать более длительное, стабилизирующее присутствие ввиду отсутствия перспективы самоподдерживающегося политического решения, как, например, после учреждения Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР)?
Or is it more appropriate to think in terms of a longer-term, stabilizing presence, because no self-sustaining political solution is in sight as was the case, for example, upon the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF)?

Устройства, способные высвобождать ядерную энергию", которые означают любое содержащее ядерный материал устройство, которое призвано или способно высвободить ядерную энергию путем неконтролируемого самоподдерживающегося цепного процесса ядерного деления;
A nuclear energy-releasing device” means any device containing nuclear material, designed or having the capacity to release nuclear energy through an uncontrolled self-sustaining chain-reaction process of fission;

Один из главных призывов, с которым он обратился, касался оказания поддержки для удовлетворения краткосрочных потребностей населения до тех пор, пока не будет достигнут уровень самоподдерживающегося роста, и он заявил, что здесь Комиссия по миростроительству может оказать помощь, и оратор согласен с этим мнением.
One of his key exhortations had been for support to deal with the short-term requirements of the population until levels of self-sustaining growth were reached, saying that that was where the Peacebuilding Commission could be helpful, and he concurred with that view.

Для стран, выходящих из состояния конфликта, построение или восстановление гражданского общества является критически важной долгосрочной задачей и имеет огромное значение для установления и упрочения демократии, а демократические институты и принципы должны стать неотъемлемым элементом самоподдерживающегося гражданского общества.
In countries emerging from civil strife, the creation or rebuilding of civil society was a crucial long-term commitment, essential to the establishment and consolidation of democracy. Democratic institutions and principles must be embedded within a self-sustaining civil society.

Обязательства по этому соглашению имеют центральное значение для обеспечения прочного и самоподдерживающегося мира и должны неукоснительно выполняться правительством Сьерра-Леоне, Комиссией по миростроительству, Организацией Объединенных Наций, двусторонними и многосторонними партнерами и всеми другими соответствующими субъектами.
The commitments contained in the Framework are central to ensuring lasting and self-sustaining peace and must be implemented by the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and all other relevant stakeholders.

В целях достижения самоподдерживающегося экономического роста, который обеспечил бы распространение получаемых от развития выгод на все население, правительство подчеркнуло важность создания высокоразвитого сектора энергетики и в этой связи недавно заключило соглашения с Соединенными Штатами и Гонконгом относительно инвестиций в сектор энергетики.
With a view to self-sustained growth that would ensure that the benefits of development trickled down to the entire population, the Government had stressed the importance of a well-developed energy sector and had, in that connection, recently concluded agreements with the United States and Hong Kong to invest in the country's energy sector.

Обязательства, содержащиеся в Рамках, имеют центральное значение для обеспечения прочного и самоподдерживающегося мира и должны быть осуществлены правительством Сьерра-Леоне, Комиссией по миростроительству, Организацией Объединенных Наций, двусторонними и многосторонними партнерами и всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами;
The commitments contained in the Framework are central to ensuring lasting and self-sustaining peace and must be implemented by the Government of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission, the United Nations, bilateral and multilateral partners and all other relevant stakeholders;

В его рамках будут прилагаться усилия для содействия достижению самоподдерживающегося экономического роста в реальной увязке с сокращением масштабов нищеты и достижением ЦРДТ и для побуждения всех заинтересованных сторон, включая частный сектор, к сотрудничеству в поддержку прилагаемых странами Африки усилий в целях расширения базы и повышения темпов роста за счет, в частности, развития их людских ресурсов.
It will seek to advance self-sustainable economic growth that is effectively linked to poverty reduction and achievement of the MDGs, and encourage all stakeholders, including the private sector, to act together in support of the efforts African countries are making to broaden and accelerate growth through, inter alia, development of their human resources.

Страны со средними доходами в Латинской Америке все еще не имеют самоподдерживающегося финансового потенциала для финансирования деятельности в области развития, и ввиду низких объемов получаемого ими внешнего финансирования большинство стран в этом регионе полагаются на национальные стратегии в области развития и региональные механизмы торговли и сотрудничества, дополняемые усилиями гражданского общества и частного сектора.
Middle-income countries in Latin America still lack a self-sustaining financial capacity to fund development efforts, and because they receive low levels of external financing, most countries in the region rely on national development strategies and regional frameworks for trade and cooperation, complemented by efforts by civil society and the private sector.

Самоподдерживающееся горение веществ класса 3.
Self-sustaining combustion of substances of Class 3.

Предполагать адекватную, надежную и самоподдерживающуюся базу финансирования для организации;
Promise an adequate, reliable, and self-sustainable funding base for the organization;

Новый самоподдерживающийся источник энергии! Намного мощнее ядерной энергии и безгранично чище.
A new self-sustaining power source… much stronger than nuclear energy, and infinitely cleaner.

Таким образом мы создадим самоподдерживающуюся экономику, которую и хотели.
Thus creating the self-sustaining economy we have been looking for.

Изучите все возможности сделать свой дом самоподдерживающимся с помощью чистой энергии.
Investigate every means of making your home self-sustainable with clean energy.

Таким образом самоподдерживающаяся экономика работает, как мы и хотели.
Thus creating the self-sustaining economy we have been looking for.

Активирующий импульс генерируется самоподдерживающимися петлями коммуникационной активности среди нейронов.
An activating pulse generated self-sustaining loops of communication activity among the neurons.