САМОПОДДЕРЖИВАЮЩЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• autosostenible
• autosostenido

Примеры использования Самоподдерживающегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признаки налаживания самоподдерживающегося процесса возвращения практически отсутствуют.
Hay muy pocos indicios del establecimiento de un proceso de retorno autosostenido.

В-третьих, существующая политика, даже если она будет поддержана, не приведет к установлению самоподдерживающегося восстановления.
En tercer lugar, las políticas actuales, incluso si se mantienen, no crearán una recuperación con capacidad de autonomía.

В условиях меньшей вражды для установления самоподдерживающегося мира было бы достаточно международного наблюдения.
En circunstancias menos hostiles, bastaría la supervisión internacional para que se establezca una paz autosostenible.

Наличие многочисленных враждующих группировок, не имеющих общего руководства, как, например, в Косово, осложняет проблему достижения самоподдерживающегося мира.
La existencia de múltiples facciones hostiles que carecen de una dirección coherente complica el logro de una paz autosostenible, como ocurrió en Kosovo.

Например, позволяет ли ситуация развернуть операцию, которая могла бы помочь сторонам в достижении самоподдерживающегося мира( как, например, в Мозамбике, Намибии и Сальвадоре)?
Por ejemplo,¿se presta la situación para una operación que pueda ayudar a las partes a lograr una paz autosostenible, como ocurrió en El Salvador, Mozambique y Namibia?

Ее под- держка и помощь всегда связаны с реконструкцией и восстановлением промышленного и производ- ственного сектора и направлены на обеспечение скорейшего самоподдерживающегося развития.
Su apoyo y su asistencia siempre se han destinado directamente a la reconstrucción y rehabilitación del sector industrial y manufacturero con miras a lograr lo antes posible un desarrollo autosostenido.

Это должно предусматривать стратегию достижения самоподдерживающегося мира на основе благого управления и господства права, т. е. на базе законных и пользующихся широкой поддержкой институтов.
Este proceso debe incluir una estrategia para lograr una paz autosostenible basada en la buena gestión de los asuntos públicos y el imperio de la ley, es decir, en instituciones legítimas y de amplia base.

Или же правильнее планировать более длительное, стабилизирующее присутствие ввиду отсутствия перспективы самоподдерживающегося политического решения, как, например, после учреждения Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР)?
O, dado que no se vislumbra ninguna solución política autosostenible,¿sería más apropiado prever una presencia estabilizadora a más largo plazo como la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS)?

Это, как представляется, противоречит содержащемуся в Уставе Организации Объединенных Наций мандату Совета, который предполагает, что Совету надлежит способствовать установлению самоподдерживающегося мира или по меньшей мере долгосрочного отсутствия насилия.
Parecería que esto contradice el mandato del Consejo que figura en la Carta de las Naciones Unidas, del que se desprende que el Consejo debe facilitar el establecimiento de una paz autosostenible, o al menos una ausencia duradera de violencia.

Если в результате откровенных обсуждений ставятся реалистичные задачи, которые должны привести к установлению самоподдерживающегося мира, то Совет Безопасности при установлении надлежащего мандата должен выделять достаточные ресурсы для выполнения этих задач.
Si un debate franco produce objetivos realistas que deben conducir a una paz autosostenible, el Consejo de Seguridad debe encontrar recursos suficientes que sean acordes con un mandato apropiado para lograr esos objetivos.

Трудности, с которыми сталкиваются НРС в деле привлечения частных финансовых ресурсов, указывают на необходимость создания благоприятных условий для рыночных инвестиций, самоподдерживающегося роста и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития. C.
Las dificultades que experimentan los países menos adelantados para atraer capitales privados revelan la necesidad de establecer unas condiciones que propician las inversiones, el crecimiento auto sostenido y el logro de objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos.

Обязательства по этому соглашению имеют центральное значение для обеспечения прочного и самоподдерживающегося мира и должны неукоснительно выполняться правительством Сьерра-Леоне, Комиссией по миростроительству, Организацией Объединенных Наций, двусторонними и многосторонними партнерами и всеми другими соответствующими субъектами.
Los compromisos que figuran en el Marco son indispensables para garantizar una paz duradera y autosostenible y deben ser respetados por el Gobierno de Sierra Leona, la Comisión de Consolidación de la Paz, las Naciones Unidas, los asociados bilaterales y multilaterales y otros interesados pertinentes.

Однако в этих обстоятельствах должны быть приняты адекватные меры для сохранения ранее достигнутого прогресса в деле обеспечения самоподдерживающегося мира, или, в случае необходимости преждевременного свертывания миссии, смягчения гуманитарных последствий принятого Советом решения.
En estas circunstancias hay que adoptar disposiciones que permitan seguir avanzando hacia una paz autosostenible o, si fuera necesario poner fin a una misión antes de lo previsto, mitigar las repercusiones humanitarias de la decisión adoptada por el Consejo.

Обязательства, содержащиеся в Рамках, имеют центральное значение для обеспечения прочного и самоподдерживающегося мира и должны быть осуществлены правительством Сьерра-Леоне, Комиссией по миростроительству, Организацией Объединенных Наций, двусторонними и многосторонними партнерами и всеми другими соответствующими заинтересованными сторонами;
Los compromisos contenidos en el Marco son esenciales para asegurar una paz duradera y autosostenible y deben ser aplicados por el Gobierno de Sierra Leona, la Comisión de Consolidación de la Paz, las Naciones Unidas, los asociados bilaterales y multilaterales y todos los demás interesados pertinentes;

В целях достижения самоподдерживающегося экономического роста, который обеспечил бы распространение получаемых от развития выгод на все население, правительство подчеркнуло важность создания высокоразвитого сектора энергетики и в этой связи недавно заключило соглашения с Соединенными Штатами и Гонконгом относительно инвестиций в сектор энергетики.
Con miras a lograr un crecimiento autosostenido que garantice que los beneficios del desarrollo lleguen paulatinamente a toda la población, el Gobierno insistió en la importancia de desarrollar el sector energético y, a ese respecto, suscribió recientemente acuerdos con los Estados Unidos y Hong Kong para invertir en tal sector.

Страны со средними доходами в Латинской Америке все еще не имеют самоподдерживающегося финансового потенциала для финансирования деятельности в области развития, и ввиду низких объемов получаемого ими внешнего финансирования большинство стран в этом регионе полагаются на национальные стратегии в области развития и региональные механизмы торговли и сотрудничества, дополняемые усилиями гражданского общества и частного сектора.
Los países de medianos ingresos de América Latina aún carecen de autonomía financiera para sufragar los esfuerzos de desarrollo, y, dados los bajos niveles de la financiación externa que reciben, la mayoría de los países de la región se apoya en estrategias nacionales de desarrollo y marcos regionales de comercio y cooperación, que se complementan con las actividades de la sociedad civil y el sector privado.

Самоподдерживающаяся экосистема на возобновляемой энергии.
Un ecosistema de energía renovable autosostenible.

Предполагать адекватную, надежную и самоподдерживающуюся базу финансирования для организации;
Prometer una base de financiación apropiada, confiable y autosostenible para la organización;

Таким образом мы создадим самоподдерживающуюся экономику, которую и хотели.
Y crear la economía autosostenible que buscábamos.

Как работает самоподдерживающаяся экономика?
¿Cómo funciona una economía autosostenible?

Решение становится самоподдерживающимся.
La solución se vuelve autosostenible.

Самоподдерживающаяся экосистема.
Un ecosistema autocontenido.

Босния и герцеговина, 1998 год: самоподдерживающиеся структуры.
Bosnia y Herzegovina 1998: estructuras autosostenidas.

Двигатель внутреннего сгорания не является самоподдерживающимся.
El motor de combustión interna no es sustentable.

Изучите все возможности сделать свой дом самоподдерживающимся с помощью чистой энергии.
Investiga todos los medios para hacer tu hogar autosuficiente con energía limpia.

Теплотворная способность отходов, как правило, достаточна для того, чтобы обеспечить самоподдерживающееся сгорание, т. е. необходимости в добавлении других видов топлива нет.
El valor calorífico de los desechos suele ser suficiente para obtener una combustión autoestable, es decir no es necesario añadir otros combustibles.

Задача заключается в том, чтобы покончить с отрицательной динамикой и встать на путь поступательного движения вперед при самоподдерживающемся росте.
El reto es escapar a esa dinámica negativa y entrar en una dinámica positiva de crecimiento autónomo.

Ядерные реакторы, способные работать в режиме контролируемой самоподдерживающейся цепной реакции деления.
Reactores nucleares capaces de funcionar de manera que se pueda mantener y controlar una reacción de fisión en cadena autosostenida.

Тем не менее, эпизод 1937 года, кажется, действительно иллюстрирует опасности попытки консолидации государственных финансов в условиях, когда частный сектор все еще слишком слаб, чтобы восстановление экономики было бы самоподдерживающимся.
No obstante, el episodio de 1937 sí que parece ilustrar los peligros que entraña intentar consolidar la hacienda pública en un momento en el que el sector privado sigue estando demasiado débil para que la recuperación económica sea autosostenida.

Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы эти механизмы разрабатывались таким образом, чтобы они обеспечивали создание самоподдерживающихся конкурентных рынков, которым в конечном итоге эти механизмы требоваться не будут.
Además, es sumamente importante que esos mecanismos se diseñen de modo tal que den lugar a la creación de mercados competitivos que se autosustenten, mediante los cuales los mecanismos puedan finalmente eliminarse progresivamente.