Примеры использования Autosostenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay muy pocos indicios del establecimiento de un proceso de retorno autosostenido.
Promover el desarrollo autosostenido sobre la base de la autonomía colectiva y la interdependencia de los Estados miembros.
Содействовать устойчивому развитию на основе коллективной самообеспеченности и взаимозависимости государств- членов;Movilización de un mayor volumen de recursos internos para financiar un desarrollo autosostenido.
Por último,el fuerte impulso a la inversión nacional necesario para asegurar un crecimiento autosostenido requeriría el acceso a financiación para el desarrollo a largo plazo, al menos en las etapas iniciales.
И наконец, для стимулирования значительных внутренних инвестиций, необходимых для обеспечения устойчивого роста, необходим был доступ к долгосрочному финансированию развития, по крайней мере на первоначальных этапах.Para dichos países,el desarrollo industrial aún dista de ser un proceso autosostenido y sostenible.
Для этих стран промышленное развитие до сих пор не является самоподдерживающим и устойчивым процессом.Por otro lado,África también está avanzando más allá de la ayuda para alcanzar un desarrollo autosostenido y dirigido por el sector privado; los países siguen liberando inversiones privadas complementarias y recurriendo a mecanismos de ayuda innovadores.
Более того,Африка выходит также за рамки помощи и переходит к достижению самообеспечивающегося и движимого частным сектором развития по мере того, как страны продолжают высвобождать дополнительные частные инвестиции и осваивать новаторские механизмы оказания помощи.A la larga, los países podrán pasar progresivamente delproceso de subsidios públicos a un proceso virtuoso autosostenido.
В долгосрочной перспективе это позволит странам постепеннопереходить в данной области от государственного субсидирования к самообеспечению.Sin embargo, hasta el momento no se ha procedido a abordar esos problemas ya allanar el camino hacia el crecimiento acelerado y autosostenido y hacia el desarrollo sostenible mediante el cumplimiento decidido de los compromisos y la aplicación decidida de las medidas necesarias.
Тем не менее усилия, направленные на решение этих проблем и обеспечение ускоренного и поступательного роста и устойчивого развития путем решительного выполнения обязательств и принятия мер.Sin duda, esto contribuiría a acelerar la rehabilitación económica de Bosnia y Herzegovina ypermitiría alcanzar un nivel de crecimiento autosostenido.
Несомненно, это способствовало бы более быстрому экономическому восстановлению Боснии и Герцеговины идостижению устойчивого роста.Lo que necesitan en realidad los países africanos es una financiación a largo plazo que permitiríaal continente lograr un crecimiento económico autosostenido y hacer frente a los problemas que se abordan mediante el socorro de emergencia.
В действительности же африканские страны нуждаются в долгосрочном финансировании,которое позволило бы континенту достичь экономического роста на основе самообеспечения и взяться за проблемы, решаемые за счет чрезвычайной помощи.El cumplimiento del Programa de Acción de Bruselas es una hoja de ruta a seguir que ha de llevar a los países menosadelantados a alcanzar la meta del desarrollo autosostenido.
Выполнение Брюссельской программы действий является своего рода дорожной картой, указывающей путь, следуя которому наименее развитыестраны должны прийти к достижению целей устойчивого развития.El carácter primordial de la movilización de recursos internos para financiar el programa de desarrollosocial de África constituye la base de un desarrollo autosostenido y está en consonancia con el hincapié que se hace en la NEPAD respecto de que África debe asumir su propio desarrollo.
Главенство мобилизации внутригосударственных ресурсов для целей финансирования повестки дня Африки вобласти социального развития является основой самообеспечивающегося развития и соответствует тому первостепенному вниманию, которое уделяется НЕПАД ответственности Африки за свое собственное развитие.Su apoyo y su asistencia siempre se han destinado directamente a la reconstrucción y rehabilitación del sector industrial ymanufacturero con miras a lograr lo antes posible un desarrollo autosostenido.
Ее под- держка и помощь всегда связаны с реконструкцией и восстановлением промышленного и производ-ственного сектора и направлены на обеспечение скорейшего самоподдерживающегося развития.Los esfuerzos de capacitación y creación de capacidad de la Universidad de las Naciones Unidas se centran en formar capacidad individual,grupal e institucional para el aprendizaje autosostenido, la generación de nuevos conocimientos y tecnologías, la acumulación de conocimientos y la ejecución de actividades de desarrollo.
Усилия Университета Организации Объединенных Наций в области подготовки и создания потенциала сконцентрированы на укреплении возможностей отдельных лиц,групп и организаций по самостоятельному обучению, по генерированию новых знаний и технологий, по накоплению знаний и по осуществлению деятельности в области развития.Cuando la asistencia disminuya de forma considerable en los próximos años, la economía de Bosnia yHerzegovina se enfrenta al desafío de lograr el crecimiento autosostenido.
В связи с тем, что объем такой помощи существенно сократится в предстоящие годы, экономика Боснии иГерцеговины сталкивается с проблемой, заключающейся в необходимости обеспечения самостоятельного экономического роста.Con miras a lograr un crecimiento autosostenido que garantice que los beneficios del desarrollo lleguen paulatinamente a toda la población, el Gobierno insistió en la importancia de desarrollar el sector energético y, a ese respecto, suscribió recientemente acuerdos con los Estados Unidos y Hong Kong para invertir en tal sector.
В целях достижения самоподдерживающегося экономического роста, который обеспечил бы распространение получаемых от развития выгод на все население, правительство подчеркнуло важность создания высокоразвитого сектора энергетики и в этой связи недавно заключило соглашения с Соединенными Штатами и Гонконгом относительно инвестиций в сектор энергетики.Muchos países pobres siguen haciendo frente a las deficiencias y limitaciones que es preciso superar paraponer en marcha un proceso de crecimiento más autosostenido basado en la diversificación económica.
Для многих более бедных стран устранение пробелов исдерживающих факторов для запуска более устойчивого процесса роста на основе диверсификации экономики остается серьезной проблемой.La reestructuración de las políticas de Estado en esta materia debían no sólo servir de respuesta de coyuntura sino quepreferentemente debían orientarse a establecer condiciones institucionales para un desarrollo autosostenido.
Перестройка государственной политики в этой области должна была не только содействовать решению существующих проблем, но и, прежде всего,вести к созданию институциональных условий для самостоятельного развития.Si bien hasta ahora la asistencia ha sido una importante fuente de financiación para el desarrollo,África está yendo más allá de la asistencia para alcanzar un crecimiento autosostenido encabezado por el sector privado.
Хотя в прошлом помощь выступала важным источником финансирования на цели развития, Африкастремится преодолеть зависимость от помощи, чтобы добиться самостоятельного роста при ведущей роли частного сектора.La gran frecuencia y persistencia de los PAE hacía pensar en que los países del África subsahariana estaban atrapados en programas de ajuste yno podían restablecer un crecimiento autosostenido.
Частое принятие все новых и новых программ и практически непрерывное их осуществление свидетельствуют о том, что страны АЮС оказались заложниками процесса структурной перестройки,будучи не в состоянии обеспечить восстановление стабильного роста.Debido a la carga que suponen la deuda, las reparaciones y las limitaciones en la capacidad de producción de petróleo, y dada la gran inestabilidad de las condiciones de seguridad,el Iraq todavía no ha logrado un crecimiento económico autosostenido, pese a la reducción de la deuda con el Club de París.
Несмотря на сокращение задолженностей перед членами Парижского клуба, Ираку, обремененному задолженностью, репарациями и проблемами в нефтедобывающей отрасли, а также проблемами, связанными с чрезвычайно нестабильной ситуацией в плане безопасности,пока не удалось добиться самодостаточного экономического роста.El tamaño pequeño de sus poblaciones, base de recursos y mercado, su relativo aislamiento geográfico y las amplias diferencias en sus características ecológicas ygeográficas obstaculizan su capacidad para acometer un desarrollo autosostenido.
Их небольшое население, скудные базы ресурсов и рынка, их относительная географическая изоляция и широкие различия в экологических игеографических характеристиках ограничивают их потенциал самостоятельного развития.Los“dispositivos que emiten energía nuclear”, que será cualquier dispositivo que contenga material nuclear y obedezca al propósito de emitir energía nuclear por unproceso no controlado de reacción en cadena autosostenido de fisión o pueda hacerlo;
Устройства, способные высвобождать ядерную энергию", которые означают любое содержащее ядерный материал устройство,которое призвано или способно высвободить ядерную энергию путем неконтролируемого самоподдерживающегося цепного процесса ядерного деления;Tal como se reconoció en el Consenso de Monterrey y se reafirmó en el documento final de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, celebrada en Doha, la movilización de recursosinternos es la base del desarrollo autosostenido.
Как отмечено в Монтеррейском консенсусе и подтверждено в итоговом документе прошедшей в Дохе Международной конференции по финансированию развития,мобилизация внутренних ресурсов является основой устойчивого развития.La OTAN está decidida a asegurar el éxito de su misión en el Afganistán y está convencida de que las autoridades afganas, con la asistencia de la comunidad internacional,podrán crear un Afganistán autosostenido, estable y democrático.
НАТО привержена успешному выполнению ее миссии в Афганистане и убеждена в том, что афганские власти при содействии международного сообщества,смогут добиться создания в Афганистане самостоятельного, стабильного и демократического государства.Dotado de un presupuesto de 2.619.000 dólares, el programa tiene por objeto apoyar las gestiones que emprenden los Estados miembros de la OUA por promover la cooperación eintegración económicas con miras al desarrollo económico autosostenido.
Эта программа, объем финансирования которой составляет 2 619 000 долл. США, нацелена на поддержку усилий государств- членов ОАЕ в области поощрения экономического сотрудничества иинтеграции в целях достижения экономического развития на основе самообеспечения.Ello no debe basarse sólo en el fomento de la integración comercial y en los sistemas económicos regionales, sino también en el fortalecimiento de las instituciones financierasregionales en términos que permitan el desarrollo económico autosostenido.
Это должно быть основано как на содействии коммерческой интеграции и региональным экономическим системам, так и на укреплении региональных финансовых институтов на таких условиях,которые действительно обеспечат самостоятельное устойчивое экономическое развитие.En la resolución 1521, la Asamblea General acordó en principio establecer un fondo de las Naciones Unidas para el desarrollo de la capitalización; en la resolución 2186 estableció oficialmente el FNUDC para ayudar a lospaíses en desarrollo a lograr un crecimiento rápido y autosostenido.
В резолюции 1521 Генеральная Ассамблея постановила в принципе учредить Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН); в своей резолюции 2186 Генеральная Ассамблея учредила ФКРООН для оказанияразвивающимся странам помощи в обеспечении ускоренного и самостоятельного экономического роста.En la resolución 1521 la Asamblea General convino en principio en establecer un fondo de las Naciones Unidas para el desarrollo de la capitalización; en la resolución 2186 de la Asamblea General se estableció oficialmente el FNUDC para prestar asistencia a los países endesarrollo a lograr un crecimiento económico acelerado y autosostenido.
В резолюции 1521 Генеральная Ассамблея в принципе согласилась учредить Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций; в резолюции 2186 ФКРООН был официально учрежден для оказанияразвивающимся странам помощи в достижении ускоренного и самостоятельного роста экономики.Un estudio reciente de la situación económica y social del continente indica que, tras la pérdida del impulso de desa-rrollo logrado en el decenio de 1980, y a pesar de la apli-cación estricta de programas de ajuste estructural en la ma-yoría de los países africanos, las penurias socioeconómicas en África sehan agravado y todavía no hemos logrado un crecimiento económico y un desarrollo autosostenido.
Недавний обзор социально-экономических условий на континенте свидетельствует о том, что после потери темпов развития, достигнутых в 80- х годах, несмотря на строгое соблюдение большинством африканских стран программ структурной перестройки, социально-экономические трудности в Африке приобрели еще более серьезный характер,и что мы еще не достигли самостоятельного экономического роста и развития.
