САМОПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• autoinstrucción
• de autoaprendizaje

Примеры использования Самоподготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ее основе лежат процессы самоподготовки и совместного обучения.
Se sustenta en procesos de autoformación y aprendizajes colaborativos.

Организация курсов самоподготовки по изучению сертификаций инспекторов контейнеров.
Cursos de autoformación orientados a la aprobación del examen para la certificación del título de inspector de contenedores.

Подготовка онлайновых материалов для самоподготовки по вопросам разрешения споров;
La creación de materiales en línea para la autoinstrucción sobre cuestiones relacionadas con la solución de controversias;

Iv. обеспечение компьютерных программ самоподготовки и дистанционного обучения через Интернет и Интранет примерно для 2100 участников;
Iv. Programas computadorizados de autoinstrucción y de aprendizaje a distancia en la Internet e Intranet, para aproximadamente 2.100 participantes;

Разработка и внедрение онлайновой системы самоподготовки, доступной для всех полевых операций.
Elaboración y divulgación de un instrumento de autoayuda en línea al que tengan acceso todas las operaciones sobre el terreno.

Заочное образование представляет собой совокупность средств, методов и способов, применяемых для обучения взрослого населения в режиме самоподготовки.
La enseñanza a distancia consiste en una serie de medios, métodos y técnicas, para dispensar enseñanza a la población adulta en régimen autodidáctico.

Создания в организации инфраструктуры для обеспечения самоподготовки в рамках непрерывного процесса повышения квалификации персонала.
Crear la infraestructura para autoaprendizaje en el seno de la organización como un proceso continuo de perfeccionamiento del personal.

Сотрудникам по закупкам рекомендуется также повышать уровень своих знаний по вопросам правильного осуществления процедур закупки на основе самоподготовки.
Además, se ha aconsejado al personal de adquisiciones que profundice sus conocimientos sobre los procedimientos de adquisiciones correctos por medio de la autoinstrucción.

В реализации этих планов заметную роль играют радио и телевидение, которые передают обширные программы самоподготовки и учебные программы для различных уровней образования.
La radio y la televisión han desempeñado una función importante en estos planes gracias a la amplia difusión de programas de estudio para autodidactas y para las diversas etapas educacionales.

В сотрудничестве с представителями швейцарской армии разработано пособие для самоподготовки военнослужащих рядового состава на КД- ПЗУ, которое имеется на английском, испанском, итальянском, немецком, русском и французском языках.
En cooperación con el Ejército de Suiza se ha preparado un CD- ROM para la autocapacitación de los efectivos militares. El CD- ROM está disponible en los idiomas alemán, español, francés, inglés, italiano y ruso.

Будут также подготовлены учебные материалы как для обучения, так и текущего применения, включая видеоматериалы и материалы на компьютерных дисках для самоподготовки в Центральных учреждениях и в других отделениях.
También se prepararía material didáctico para esa actividad de formación y para la aplicación permanente del sistema, incluidos videocintas y discos de computadora para autoinstrucción en la Sede y en las oficinas fuera de la Sede.

Средства будут использоваться не только на цели создания инфраструктуры, облегчающей процесс самоподготовки, но и для покрытия расходов на проведение практикумов на региональном и субрегиональном уровнях.
Además de establecer la infraestructura para facilitar el autoaprendizaje, también se utilizarán fondos para organizar seminarios en los planos regional y subregional.

Две программы самоподготовки ЮНИТАР- Учебный видеокомплект по операциям по поддержанию мира и Программа заочного обучения по проблемам поддержания мира- приводятся отдельно в конце таблицы.
Los dos programas de capacitación a distancia del UNITAR, a saber, el vídeo sobre capacitación en operaciones de mantenimiento de la paz y el programa de instrucción por correspondencia sobre mantenimiento de la paz, se explican por separado, al final del cuadro.

В рамках этого проекта основное внимание уделяется участию женщин в организации курсов самоподготовки, призванных сократить опасность социальной дезинтеграции женщин- мигрантов.
El proyecto se centraba en la participación de la mujer en el desarrollo de cursos de autoaprendizaje dirigidos a reducir el riesgo de desintegración social de las migrantes.

С 1995 года в сотрудничестве со Службой профессиональной подготовки и оценки Департамента по операциям по поддержанию мира эта программа предлагалась слушателям в форме заочных курсов самоподготовки первоначально на основе использования отпечатанных буклетов.
Desde 1995, en cooperación con el Servicio de Capacitación y Evaluación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha impartido este tipo de formación mediante cursos por correspondencia en los que el estudiante establece su propio ritmo.

Центр самоподготовки в Центральных учреждениях, в который была преобразована существующая лингвистическая лаборатория, предоставляет сотрудникам возможность в свободное от работы время развивать свои языковые навыки путем использования аудио-, видео- и мультимедийных материалов.
Un centro de autoinstrucción en la Sede, creado mediante la conversión del laboratorio de idiomas, ofrece a los funcionarios la oportunidad de desarrollar sus competencias lingüísticas en el tiempo que tengan a su disposición mediante la utilización de material de audio, vídeo y otros medios.

В конце 2012 года Управление запустило программу электронного обучения, в которой могут принять участие все сотрудники и партнеры, а также имеющийся в открытом доступе модуль самоподготовки по проблеме безгражданства.
A finales de 2012, la Oficina puso en marcha un programa de aprendizaje electrónico que está a disposición de todos los miembros del personal en plantilla y del personal asociado, así como un módulo de autoaprendizaje sobre apatridia, a disposición del público en general.

В программу обучения входят курсы в рамках базовой подготовки новобранцев, академические курсы, программы самоподготовки, обязательные для офицерского состава, и курсы по конкретным миссиям, которые обязан пройти каждый участник международной операции перед направлением в район развертывания.
Esa capacitación incluye el ofrecimiento de cursos como parte de la capacitación básica de los reclutas, cursos académicos, programas de autoinstrucción obligatorios para oficiales y cursos específicos para misiones impartidos con anterioridad al despliegue a todos los que van a participar en una operación internacional.

Кроме того, начато осуществление комплекса программ для содействия развитию карьеры, включая практикумы по вопросам планирования карьеры, серии лекций по вопросам карьеры, а также подборку материалов для самоподготовки по вопросам содействия развитию карьеры.
Además, se ha iniciado una serie integrada de programas de apoyo a la carrera que incluye seminarios sobre planificación de la carrera, una serie de conferencias de información sobre la carrera y una biblioteca de material de autoinstrucción sobre apoyo a la carrera.

Некоторые внештатные устные переводчики выходят на рынок труда без должного формального обучения и самоподготовки, а молодые выпускники школ устного перевода, которые могут иметь хороший потенциал, но мало опыта работы по тематике Организации Объединенных Наций, не могут обеспечить тот же уровень, что и внутренние сотрудники.
Algunos intérpretes temporeros entran al mercado sin una formación oficial adecuada y con poca formación autodidacta, y no cabe esperar que los jóvenes graduados de las escuelas de interpretación, quizá sumamente aptos, pero poco expuestos a los temas que se tratan en las Naciones Unidas, se desempeñen tan satisfactoriamente como el personal interno.

Расширен спектр возможностей для подготовки, предоставляемых персоналу; проводятся семинары по учету гендерных вопросов и привлечению женщин к основной деятельности, организованы курсы по КД- ПЗУ для самоподготовки в области управления, контроля, управления проектами, формирования групп, связи и служебных аттестаций.
Se amplió la variedad de oportunidades de capacitación de que dispusieron los funcionarios; se iniciaron talleres sobre sensibilidad en materia de género e incorporación de la perspectiva de género; se elaboraron cursos en formato de CD- ROM para el autoaprendizaje en materia de gestión, supervisión, gestión de proyectos, formación de equipos, comunicaciones y evaluaciones de la ejecución.

Должностные лица ЮНОН по закупкам не обладают квалификацией, необходимой для того, чтобы возглавить работу по учету экологических соображений в деятельности по строительству и закупкам( не считая примеров, когда они приобрели определенные знания в результате личной заинтересованности и самоподготовки).
Los funcionarios responsables de la adquisición en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi no cuentan con la preparación necesaria para impulsar la integración de las cuestiones ambientales en las actividades relacionadas con los edificios o con la adquisición(excepto en aquellos casos en que dichas personas han adquirido un cierto conocimiento de la materia gracias a su interés personal y a la autoformación).

Что касается подготовки кадров, то Отдел закупок начал реализацию новаторских инициатив и в этом контексте раз в три месяца публикует информационный бюллетень, помогает Управлению людских ресурсов в разработке модуля самоподготовки на КД- ПЗУ и приглашает сотрудников из других отделов участвовать в его учебных курсах.
En la esfera de la capacitación, la División de Adquisiciones ha emprendido iniciativas innovadoras, como la publicación de un boletín trimestral, la prestación de apoyo a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la elaboración de un módulo de autocapacitación en soporte CD-ROM, y la invitación que formula al personal de otras divisiones para que participen en sus sesiones de capacitación.

Его следует сделать также доступным для членов Совета Безопасности, Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и Специального комитета по операциям по поддержанию мира, ККАБВ, Комиссии ревизоров, УСВН, ОИГ и любых других органов, так или иначе связанных с ОПМ, для целей самоподготовки.
También debe ponerse a disposición de los miembros de el Consejo de Seguridad, la Quinta Comisión de la Asamblea General, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Junta de Auditores, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Dependencia Común de Inspección y todos los demás órganos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, con fines de autoaprendizaje.

Это возможно благодаря самоподготовке и самосовершенствованию без помощи буддийских учителей.
Esto se alcanza mediante autoestudio y autoconocimiento sin la ayuda de profesores o guías budistas.

В организации повсеместно следует поощрять профессиональную подготовку персонала в вопросах управления информацией- особенно подготовку преподавателей и самоподготовку.
Se debería fomentar en toda la organización la capacitación del personal en materia de gestión de la información- especialmente la capacitación de instructores y la autocapacitación.

Подготовка с использованием компьютеров учебных модулей и других новейших учебных материалов для содействия самоподготовке в масштабах всей системы;
Producir módulos de capacitación basados en computadoras y otros materiales didácticos avanzados para facilitar el autoaprendizaje a nivel de todo el sistema;

Распространение информации о сетях, средствах заочного обучения и других ресурсах для содействия самоподготовке;
Facilitar información sobre redes, oportunidades de enseñanza a distancia y otros recursos para fomentar el autoaprendizaje;

Однако это не касается участия промышленно развитых стран, поскольку они все активнее участвуют в крупных международных конференциях и программах стипендий, проводимых ЮНИТАР, а также новых программах ЮНИТАР по самоподготовке.
En cambio, ha aumentado la participación de los países industrializados en las principales conferencias internacionales y en los programas de becas organizados por el UNITAR, así como en los nuevos programas de educación a distancia.