САМООЧЕВИДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• evidente
• obvio

Примеры использования Самоочевидным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, термин" эксплуатируемый" не является самоочевидным и не несет в себе полностью согласованного смысла.
Desafortunadamente, el significado del término explotador no es evidente ni es objeto de un acuerdo total.

Должно быть самоочевидным, что те, кто владеет лесами и управляет ими, напрямую являются и бенефициарами их использования.
Debería ser evidente que los dueños y administradores de los bosques también tienen que beneficiarse directamente de su utilización.

Было далее указано, что основание для отказа является самоочевидным и может быть использовано даже в том случае, если оно конкретно не перечислено.
Además, el motivo de denegación era evidente y podía invocarse aunque no figurara expresamente en el texto.

Право каждого на достаточный жизненный уровень в целом считается самоочевидным и признано правовой системой Израиля.
El derecho de toda persona a disfrutar de un nivel de vida adecuado se considera generalmente evidente, y el sistema jurídico israelí lo reconoce.

Это может казаться самоочевидным для всех, кто воспринимает культурные права, изложенные в Международном билле о правах человека.
Esto puede parecer obvio para cualquiera que dé por sentados los derechos culturales según figuran en la Carta Internacional de Derechos Humanos.

Было достигнуто общее понимание того, что такое определение не является необходимым, поскольку значение термина" платежная инструкция" является самоочевидным.
Se convino en general en que dicha definición no sería necesaria, ya que el significado de la noción“instrucción de pago” era evidente.

Однако в некоторых случаях дискриминационный характер тех или иных действий был самоочевидным, и парламентский Уполномоченный был в состоянии принять необходимые меры.
En algunos de los casos el carácter discriminatorio era evidente, y el Comisario Parlamentario pudo adoptar las medidas necesarias.

Представляется самоочевидным, что любая надежда на устранение исторической напряженности в Руанде должна основываться на перспективах достижения политического компромисса.
Resulta axiomático que toda esperanza de resolver las tensiones históricas en Rwanda deba basarse en las perspectivas de una transacción política.

Риск, возникающий в обстоятельствах, которые приводят к гуманитарным чрезвычайным ситуациям, является самоочевидным, и это было ясно подтверждено недавним опытом.
El riesgo que se desprende de esas circunstancias que dan lugar a las emergencias humanitarias es evidente y se demuestra claramente en las experiencias recientes.

Наконец, государство- участник считает" самоочевидным", что выборочная семенно- лесосечная рубка является более щадящим методом лесозаготовок по сравнению со сплошной лесосечной рубкой.
Finalmente, el Estado considera que es evidente que la tala selectiva de árboles padres es menos perjudicial que el método de corta única.

Преимущества от единообразия становятся большими в тех случаях, когда согласительная процедура применяется через Интернет в условиях, когда применимое право может и не быть самоочевидным.
La uniformidad resulta aun más beneficiosa en los casos de conciliación a través de Internet, en que puede ocurrir que no esté claro el derecho aplicable.

Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется самоочевидным, поскольку обычное международное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.
El principio enunciado en este artículo parece evidente: el derecho internacional consuetudinario sigue aplicándose independientemente de las obligaciones convencionales.

Было бы логично или устранить пункт f из проекта рекомендации 23, или добавить его в рекомендацию 22, так как его можно рассматривать в равной мере относящимся к технической оценке или самоочевидным в связи с такой оценкой.
Sería lógico suprimir el apartado f, o bien insertarlo en el proyecto de recomendación 22, puesto que puede considerársele igualmente pertinente u obvio en el marco de la evaluación técnica.

Согласно другому мнению, это создает трудности, поскольку представляется самоочевидным, что любой акт, вызывающий правовые последствия, должен быть выражен ясным образом во избежание споров относительно его толкования.
A juicio de otra, ello creaba dificultades ya que parecía evidente que cualquier acto que produjera efectos jurídicos debía expresarse claramente con el fin de evitar discrepancias respecto de su interpretación.

Чтобы быть патентоспособным, изобретение должно отвечать трем критериям: быть новым( критерий новизны), иметь изобретательский уровень( не быть самоочевидным) и иметь промышленную применимость( быть полезным).
Para obtener una patente, las invenciones deben reunir tres requisitos: ser nuevas(o innovadoras); entrañar una actividad inventiva(no ser evidentes); y poder aplicarse para fines industriales(ser útiles o de utilidad).

Я не считаю самоочевидным тот факт, что столкновение интересов в отношении иракского вопроса в период 2002- 2003 годов качественно отличалось от разногласий между постоянными членами, возникшими в предыдущее десятилетие.
Yo no creo que sea obvio que el conflicto de intereses en los años 2002 y 2003 sobre el Iraq fuera diferente, desde un punto de vista cualitativo, del conflicto de intereses con que se tropezó en el decenio anterior.

Председатель Редакционного комитета впоследствии отметил, что он счел предложение Югославии самоочевидным и что временное применение также входит в сферу действия статьи 23, касающейся принципа pacta sunt servanda.
El Presidente del Comité de Redacción señaló más tarde que el Comité consideraba que la propuesta de Yugoslavia era evidente y que la aplicación provisional también estaba incluida en el alcance del artículo 23 sobre el principio pacta sunt servanda.

Во-вторых, и это становится все более самоочевидным со временем, серия этих семинаров также дает нынешним членам Совета уникальную возможность обсудить свою работу в неофициальной обстановке и в условиях интерактивного общения.
En segundo lugar, con el tiempo se ha ido haciendo cada vez más evidente que también ofrecen a los miembros actuales del Consejo una ocasión única y valiosa para reflexionar acerca de su labor en un entorno informal e interactivo.

Судя по тому, что многие ядерные объекты в Японии эксплуатируются на протяжении очень многих лет, самоочевидным является тот факт, что недавно обнаруженный плутоний- это лишь ничтожная часть того количества, которое было сокрыто в Японии.
A juzgar por el hecho de que muchas instalaciones nucleares del Japón han estado en funcionamiento durante muchos años, es evidente que el plutonio recién descubierto es sólo una parte ínfima de la cantidad encubierta en el Japón.

Казалось самоочевидным, что членство в ЕС приносит Британии пользу, особенно если учесть, что мы смогли избежать вступления в еврозону и, тем самым, не были связаны монетарными и фискальными узлами, которые плетут в Брюсселе и Франкфурте.
Parecía evidente que la adhesión era buena para Gran Bretaña, en especial, porque se había evitado unirse al euro; y, por lo tanto, los británicos no estábamos atados por nudos monetarios y fiscales diseñados en Bruselas y Frankfurt.

Эта транспарентность должна быть постоянной и охватывать все органы Организации Объединенных Наций, а не только Генеральную Ассамблею, где подобный подход является самоочевидным, но и Совет Безопасности, где транспарентность должна вновь, как это было в прошлом, стать нормой.
Esta transparencia debe ser permanente y debe observarse en todos los órganos de las Naciones Unidas: no solamente en la Asamblea General, en donde es obvia, sino también en el Consejo de Seguridad, en donde la transparencia debe ser la norma, como lo era en el pasado.

Таким образом, это положение является самоочевидным, и кроме того, нами уже указывалось, что ни одно лицо не несет ответственности за совершение какого-либо деяния, если оно не запрещено законодательством государства, где это лицо проживает, но не государства, гражданином которого оно является.
Por lo tanto, esta cláusula es clara, además de lo que ya hemos dicho acerca de, que la responsabilidad de una persona no puede hacerse valer por un acto, a menos que esté prohibido en virtud del derecho del Estado en que reside y no del Estado al que pertenece.

Кроме того, представляется самоочевидным, что победа над системой апартеида, как победа над нацизмом почти 50 лет тому назад, должна означать видимый выигрыш в общих усилиях по сопротивлению тенденции в ведении мировых дел, которая, позволив пренебрегать решением конфликтов мирными средствами, приводит к насильственному конфликту, репрессиям и войне между государствами.
Además, parece obvio que la victoria sobre el sistema de apartheid, al igual que la derrota del nazismo hace casi 50 años, debe significar un logro visible en el esfuerzo común por oponerse a cualquier tendencia en los asuntos mundiales que, al permitir el desacato a la solución de los conflictos por medios pacíficos, lleve al conflicto violento, la represión y la guerra dentro de las naciones y entre ellas.

Решение многих проблем, которые мы наблюдаем в современных конфликтах, является достаточно самоочевидным: более строгое соблюдение сторонами в конфликте буквы и духа международных норм гуманитарного права и прав человека. Это означало бы, что гражданское население будет ограждено от разрушительных и смертоносных последствий боевых действий, позволило бы избежать его перемещения и значительно уменьшило бы риск нарушения прав граждан, унижения их достоинства и их попадания в зависимость.
La solución a muchos de los problemas que se plantean en los conflictos contemporáneos es relativamente sencilla: aumentar el nivel de cumplimiento de las partes en el conflicto con la letra y el espíritu del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, lo que tendría como consecuencia que los civiles no sufrieran los efectos fatales y perjudiciales de las hostilidades, evitaría los desplazamientos, y reduciría considerablemente las posibilidades de que se violaran sus derechos, sufrieran degradación o se encontraran en una situación de dependencia.

Следовательно, мы считаем самоочевидным то, что Комиссия по миростроительству-- это не просто канал перечисления средств доноров на счета получателей; это еще и механизм консультирования и предоставления помощи в выработке политики за счет следования показанному примеру и содействия в формировании политики, учитывающей характерные особенности конкретного общества.
En consecuencia, creemos que es evidente que la Comisión de la Consolidación de la Paz no tiene que ver solamente con los donantes de dinero y los recipientes, sino también con el hecho de que se ofrezca asesoramiento y apoyo a las políticas, tanto mediante el aprendizaje por el ejemplo como mediante la asistencia a la hora de diseñar políticas basadas en las características particulares de la sociedad en cuestión.

Государство- участник считает самоочевидным тот факт, что статутные положения, которые несовместимы с международным правом, должны быть изменены; в подобной ситуации вопрос состоит не столько в том, должны ли выполняться эти обязательства, а в том, каким образом это необходимо делать.
En opinión del Estado Parte, es evidente que hay que modificar cualquier disposición legislativa que sea incompatible con el derecho internacional; en una situación de ese tipo, la cuestión no es si esas obligaciones deben cumplirse, sino cómo deben cumplirse.

Хотя такой групповой подход может представляться самоочевидным, Организация Объединенных Наций сталкивалась в течение прошлого десятилетия с ситуациями, когда Совет Безопасности санкционировал развертывание нескольких тысяч сотрудников полиции в рамках операции по поддержанию мира, но возражал против самой концепции выделения в распоряжение тех же операций даже 20 или 30 экспертов по вопросам уголовного судопроизводства.
Aunque este planteamiento de equipo puede parecer evidente, en el pasado decenio las Naciones Unidas han tropezado con situaciones en que el Consejo de Seguridad ha autorizado el despliegue de varios millares de policías en una operación de mantenimiento de la paz pero se ha resistido al concepto de proporcionar a las mismas operaciones 20 ó 30 expertos en justicia penal.

Эти проблемы самоочевидны практически по всем вопросам, рассматриваемым Советом Безопасности.
Esta dimensión es evidente casi en cada tema que tiene ante sí el Consejo de Seguridad.

Это право самоочевидно, и его ценность не нуждается в доказательстве.
Ese derecho era evidente y tenía un valor indiscutible.

Самоочевидно, что система предоставления убежища Греции сталкивается с непропорциональным нажимом.
Es evidente que el sistema nacional de asilo de Grecia está sometido a una presión desproporcionada.