САМООЧЕВИДНЫМ на Английском - Английский перевод

• self-evident
• obvious
• selfevident

Примеры использования Самоочевидным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1945 году государства- члены, вероятно, считали этот постулат самоочевидным.
In 1945 Members probably regarded that statement as self-evident.

Нельзя считать самоочевидным, что транспорт будет благоприятно отражаться на экономическом развитии.
It cannot be considered as self evident that transport will benefit economic development.

Тот факт, что керамические чай чайники идеально подходят для чая является самоочевидным.
The fact that ceramic tea kettles are perfect for tea is self evident.

Несмотря на то, что мы пытались сделать SmartGo самоочевидным, в нем есть гораздо больше возможностей, чем те.
While we have tried to make SmartGo self-explanatory, there's more to it than meets the eye.

Была высказана идея о том, что выражение" созданного в противовес" является самоочевидным и ненужным.
It was suggested that the phrase"established in opposition" was self-evident and unnecessary.

Запрет на применение пыток является самоочевидным в контексте обучения, обеспечиваемого различными органами.
The prohibition on torture is self-evident in the context of the training provided by the various bodies.

Элементы могут быть весьма краткими, особенно в случае, когда их отношение к Конвенции является самоочевидным.
Entries can be quite short, especially when their relevance to the Convention is self-evident.

Было сочтено, что содержание подпункта( g) рекомендации является самоочевидным и что этот подпункт может быть исключен.
It was considered that subparagraph(g) of the recommendation was self-evident and could be deleted.

Макивента: Это вопрос, который ты также должен ответить, но не кажется ли тебе самоочевидным, чего они хотят?
MACHIVENTA: That is a question you also must answer, but does it not seem self-evident what they want?

Должно быть самоочевидным, что те, кто владеет лесами и управляет ими, напрямую являются и бенефициарами их использования.
It should be self-evident that those who own and manage the forests are also directly benefiting from its utilization.

В то время, когда создавались эти фотографии, использование цвета не было чем-то самоочевидным, как в наши дни.
At the time these photographs were taken, the use of colour was not self-evident as is the case nowadays.

Право каждого на достаточный жизненный уровень в целом считается самоочевидным и признано правовой системой Израиля.
The right of everyone to enjoy an adequate standard of living is generally considered as obvious and is recognized under the Israeli legal system.

По его мнению, акцент, который делается в пункте 1, следует сохранить, даже если он может быть признан самоочевидным.
He thought that the point being made in paragraph(1) was worth including, even if it might be considered self-evident.

Основной принцип, разработанный в пунктах 1 и 2 статьи 18, был сочтен самоочевидным и не нуждающимся в объяснениях.
The basic principle elaborated in paragraphs 1 and 2 of article 18 was considered self-evident and did not need to be explained.

Было далее указано, что основание для отказа является самоочевидным и может быть использовано даже в том случае, если оно конкретно не перечислено.
Furthermore, the ground of refusal was self-evident and could be relied upon even if it was not specifically listed.

Г-жа Гомиш( Португалия), Докладчик, представляя проект резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 34, говорит, что содержание данного документа является самоочевидным.
Ms. Gomes(Portugal), Rapporteur, introducing draft resolution A/C.2/61/L.34, stated that the contents were self-explanatory.

Многоаспектный характер проблем беженцев остается самоочевидным, но чересчур часто он не находит своего отражения в международной реакции на эти проблемы.
The multidimensional nature of refugee problems remains self-evident but is too often not reflected in the international responses to them.

Если удерживающая система включает механизм быстрого разблокирования, то в этом случае метод приведения в действие этого механизма должен быть самоочевидным.
If a retention system includes a quick-release mechanism, then the method of release of this mechanism shall be self-evident.

Риск, возникающий в обстоятельствах, которые приводят к гуманитарным чрезвычайным ситуациям, является самоочевидным, и это было ясно подтверждено недавним опытом.
The risk arising in circumstances that lead to humanitarian emergencies is self-evident and clearly demonstrated by recent experience.

Для нас, представителей огромного большинства, требование о расширении состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов представляется самоочевидным.
To us, as to a vast majority, the requirement of an expansion in both the permanent and non-permanent categories is self-evident.

Это может казаться самоочевидным для всех, кто воспринимает культурные права, изложенные в Международном билле о правах человека, как нечто само собой разумеющееся.
This may seem self-evident to anybody who takes the cultural rights as set out in the International Bill of Human Rights for granted.

Тем не менее обязательство принимать все возможные меры по предупреждению открытого подстрекательства к насилию в отношении конкретных групп является самоочевидным.
Yet the obligation to take all possible action to prevent the open incitement to violence against particular groups is self-evident.

Представляется самоочевидным, что любой акт, вызывающий правовые последствия, должен представлять собой четкое волеизъявление во избежание споров относительно его толкования.
It seemed self-evident that any act producing legal effects must be clearly expressed to avoid disputes about interpretation.

Было достигнуто общее понимание того, что такое определение не является необходимым, поскольку значение термина" платежная инструкция" является самоочевидным.
It was generally agreed that such a definition would not be necessary, since the meaning of the term“payment instruction” was self- explanatory.

Однако в некоторых случаях дискриминационный характер тех или иных действий был самоочевидным, и парламентский Уполномоченный был в состоянии принять необходимые меры.
However, in some of the cases the discriminatory nature of the complaint was selfevident and the Parliamentary Commissioner was able to take the necessary measures.

Преимущества от единообразия становятся большими в тех случаях, когда согласительная процедура применяется через Интернет в условиях, когда применимое право может и не быть самоочевидным.
The benefits of uniformity are magnified in cases involving conciliation via the Internet where the applicable law may not be self evident.

Я мечтаю, что однажды эта нация распрямится и будет жить в соответствии с истинным смыслом ее принципа:" Мы считаем самоочевидным, что все люди сотворены равными.
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed:"We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal.

Верховенство закона и представительные органы власти являются пустыми оболочками, когда их отсоединяют от активного гражданского общества и глубокого уважения к некоторым самоочевидным истинам.
Rule of law and representative governments are empty shells when detached from a vibrant civil society and a deep respect for certain self-evident truths.

С учетом этого наш запрос является самоочевидным: разработать заслуживающий доверия, простой, основательный и четко сформулированный план и убедить наших партнеров поддержать нас в его реализации.
Our approach, therefore, is self-explanatory: to build a credible, simple, sound and well-articulated plan and to get our partners to help us implement it.

Сравнение данных переписи с данными других обследований не всегда было самоочевидным, например с точки зрения используемых определений, спецификаций и разбивки или контрольных периодов времени.
Comparing census data with data from other surveys has not always been self-explanatory, e.g. with regard to the definitions, specifications and breakdowns used, or the aspects of reference time.