САМООЧЕВИДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• self-evident

Примеры использования Самоочевидными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем следующие истины самоочевидными.
We hold these truths to be self-evident.

Но аргументы в ее пользу не являются самоочевидными даже в контексте Соединенных Штатов.
But the case for it is not self-evident, even in the United States context.

Мы считаем, что эти"" истины были самоочевидными.
Weholdthese truths to be self-evident.

Таковы факты, которые являются самоочевидными и которые могут отрицаться лишь отъявленными лгунами.
These are facts which are self-evident and which cannot be denied except by determined liars.

Вещи будут самоочевидными, Истина будет сиять через все формы, возможность ошибки исчезнет.
Things will be self-evident, Truth will shine through all forms, the possibility of error will disappear.

Двести тридцать девять лет спустя мы- вместе с людьми по всему миру- все еще считаем эти истины самоочевидными.
Two hundred and thirty nine years later, we-along with people the world over- still hold these truths to be self-evident.

Делегация- автор также отметила, что отдельные предложения не являются столь самоочевидными, как считают некоторые делегации.
The sponsor delegation also observed that certain propositions were not as self-evident as some delegations believed.

Я считаю, что угрожающие и потенциально взрывоопасные последствия создания таких незаконных поселений являются самоочевидными.
I believe that the dangerous and potentially explosive impact of establishing these illegal settlements is self-evident.

Из трех представленных Комитету проектов статей проекты статей 2 и 3 представляются самоочевидными и в какой-то мере абстрактными.
Of the three draft articles before the Committee, draft articles 2 and 3 both seemed to be self-evident and rather abstract.

В нынешней глобальной обстановке взаимодействие и увязки между политическими и экономическими проблемами являются самоочевидными.
In the present global setting, mutual interaction and linkages between political and economic problems are self-evident.

Секретариат счел требования о представлении информации, содержащейся в этих решениях, самоочевидными и не имеющими обязательного характера;
The Secretariat deemed the reporting requirement in these decisions to be self-evident in their nonmandatory nature;

Возможности, которые молодежная занятость обеспечивает в плане стимулирования и поддержания экономического и социального развития, являются самоочевидными.
The opportunities for youth employment to promote and sustain economic and social development are clear.

Теперь, эти ценности устойчивости нашего вида стали самоочевидными, а ответы на эти вопросы также стали самоочевидными.
Now that the values of our species' sustainability have become self-evident, the answers to the questions above also become self-evident.

Как основные обязательные условия человеческого развития, возможности и участие являются столь самоочевидными, что мы склонны воспринимать их как должное.
As prerequisites for human development, opportunity and participation are so self-evident that we tend to take them for granted.

Как мы уже говорили, они являются самоочевидными истинами, подобно тому, как истины в вашей Декларации Независимости являются самоочевидными.
As we have said, they are self-evident truths similarly as the truths within your Declaration of Independence are self-evident.

Справедливость этих значений является самоочевидной, точно так же, как« Мы считаем эти истины самоочевидными, что все[ люди] созданы равными.
The validity of these values is self-evident, just as"We hold these truths to be self-evident, that all[people] are created equal,….

Если первые две категории результатов являются самоочевидными, то после завершения исследований будет создана уникальная база данных ЕАТС, содержащая в себе.
While the first two are self-evident, upon the completion of studies, a unique EATL research database will be produced containing.

Но старые, освященные временем, заблуждения- те, которые с каждым днем становятся все более бросающимися в глаза и самоочевидными,- стоят выстроенные в боевом порядке, сейчас, как и тогда.
But old and time-honoured errors- such as become with every day more glaring and self-evident- stand arrayed in battle-order now, as they did then.

Некоторые из вызываемых ими последствий являются прямыми и самоочевидными, и многие уже однозначно признаны на практике, но другие последствия носят косвенный характер и являются труднопредсказуемыми.
Some of their effects are direct and self-evident-- and many are already well recognized in practice-- but others are indirect and difficult to predict.

Мы считаем эти истины самоочевидными, что все[ люди] созданы равными, что они наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми[ ценностями], к числу которых относятся Жизнь, Свобода и Стремление к Счастью.
We hold these truths to be self-evident, that all[people] are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable[values], that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Прежде всего, они, по всей видимости, предположили, что цели статьи 15( 1) b являются самоочевидными и не требуют обсуждения, а пользование выгодами от науки представляет собой основополагающее право человека, принадлежащее каждому.
Primarily, they seem to have assumed that the goals of 15(1)(b) were obvious and beyond discussion, the benefits of science being a fundamental human right that belongs to everyone.

Мы считаем, что эти истины являются самоочевидными, что все люди созданы равными, что они были наделены Создателем определенными неотчуждаемыми правами, среди которых право на жизнь, свободу и поиски счастья.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain inalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”.

Прежде чем дать краткую характеристику некоторым из этих средств, я хотел бы сделать два вступительных замечания, которые, являясь основополагающими, а также определяющими для будущего направления деятельности Суда, мне представляются самоочевидными.
Before briefly outlining some of these means, let me make two introductory observations, which seem to me as self-evident as they are fundamental and which seem also to govern the future direction of the Court.

Точно так же, как эти истины являются самоочевидными, многие из вопросов, которые вы задаете, кажутся имеют самоочевидной ответ, но тем не менее, они должны быть заданы, так что, продолжайте задавать простые вопросы, которые должны быть заданы.
Just as those truths are self-evident, many of the questions that you are asking seem to have a self-evident answer, but nonetheless need to be asked, so continue with simple questions that need to be asked.

Да, это звучит как тавтологическая и онтологическая загадка, но ценности доказывают себя сами, чтобы они существовали в поведении человека; они становятся самоочевидными, когда кто-то начинает их испытывать и тестировать их на фоне истории человеческого прогресса.
Yes, that sounds like a tautological and ontological conundrum, but the values prove themselves to be existent in human behavior; they become self-evident when one begins to experience and test them against the history of human progress.

С другой стороны, как вы знаете, три основные ценности социальной устойчивости, и те следствия и принципы, которые развиваются из них, являются такими универсальными и имеют вневременной характер, что они являются неоспоримыми, самоочевидными, и что они работают на пользу всех, кто в этом заинтересован.
On the other hand, as you know, the three core values of social sustainability and the corollaries and principles that develop out of them are of such a universal and timeless nature that they are undeniable, that they are self-evident, and that they work in the favor of everyone concerned.

ВИДЕНИЕ для демократического общества было точно описано в США, в Декларации Независимости:" Мы считаем, что эти истины являются самоочевидными, что все люди созданы равными; что они наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, что среди них есть Жизнь, Свобода и стремление к Счастью;
The VISION for a democratic society has been accurately described in the United States Declaration of Independence:" We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights; that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness;….

Самоочевидные- Эти четыре ценности являются самоочевидными, подобно тому, как говорится в известной фразе в Декларации Независимости США:" Мы придерживаемся этих истин( ценностей), чтобы они были самоочевидными, что все[ люди] созданы равными, что они наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми Правами, к числу которых относятся Жизнь, Свобода и стремление к Счастью.
Self-Evident- These four values are self-evident similarly as those stated in the famous sentence in the United States Declaration of Independence,"We hold these truths(values) to be self-evident, that all[people] are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Я ответил:« Они самоочевидны подобно тем ценностям, которые указаны в Декларации Независимости:« Мы считаем эти истины самоочевидными, что все[ люди] созданы равными, что они наделены их Создателем определенными неотъемлемыми Правами, к числу которых относятся Жизнь, Свобода и стремление к Счастью».
I replied,"They are self-evident similarly as those stated in the Declaration of Independence:"We hold these truths to be self-evident, that all[people] are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

Эту проблему нельзя было решить автоматически путем законодательного закрепления тех стандартов, которые в Декларации независимости США названы" самоочевидными истинами", а именно, что" все люди созданы равными и наделены их Творцом определенными неотчуждаемыми правами, к числу которых относиться жизнь, свобода и стремление к счастью.
It was not possible to solve the problem simply by enshrining in law the standards that the United States' Declaration of Independence calls self-evident truths, specifically that"all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.