САМОПРОВОЗГЛАШЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• self-proclaimed
• self-declared

Примеры использования Самопровозглашенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ким Чен Ир был самопровозглашенным гением фильма.
Kim Jong-Il was a self-proclaimed genius of film.

И без того уже откровенно суеверная страна устремится к самопровозглашенным святым и осыпет их золотом».
An already overtly superstitious country will rush to self-declared saints and shower them with gold.

Даллас стал самопровозглашенным защищенным городом- государством;
Dallas becomes a self-declared, protected city-state;

Он был связан с Пиром Абдулом Рашидом, самопровозглашенным главнокомандующим ячейки ХМ.
He remained associated with Peer Abdul Rashid, a self-styled Chief Commander of HM outfit.

Считается составной частью Азербайджанской республики, непризнанным или самопровозглашенным государством.
It is considered an integral part of the Republic of Azerbaijan, an unrecognized or self-proclaimed state.

Слушай, Трип Кук как-то решил стать самопровозглашенным охотник на вампиров восточного побережья.
Look. Tripp Cook has somehow decided to become the eastern seaboard's self-proclaimed vampire hunter.

Принимая решение, власть" продавала" свою обычную мантру о патриотизме и уверяла, что блокада навредит самопровозглашенным" республикам.
When deciding, the authorities"sold" their usual mantra on patriotism and assured that the blockade would harm self-proclaimed"republics.

Пол проводит большую часть своего времени, болтаясь с лучшим другом и самопровозглашенным партнером по преступлениям, Типом, и его друзьями: Бо и Баст- Асс.
He spends most of his time hanging out with his best friend and self-proclaimed partner-in-crime, Tip, and their friends Bo and Bust-Ass.

Как сообщает Интерфакс, он отметил, что для Азербайджана неприемлемо проведение переговоров с« самопровозглашенным режимом в Нагорном Карабахе».
Interfax reports that according to President Aliyev, negotiations with"the self-proclaimed regime in Nagorno-Karabakh" are unacceptable for Azerbaijan.

Однако, Либерленд установил дипломатические отношения с Сомалилендом, самопровозглашенным государством, которое провозгласило назависимость от Сомали в 1991.
However, Liberland has established relations with Somaliland, a self-declared state that proclaimed its independence from Somalia in 1991.

Мы считаем частную собственность суверенной, а требование о перерегистрации своих предприятий и оплате налогов самопровозглашенным« ДНР» и« ЛНР»- неприемлемым.
We believe that private property is sovereign, and the demands of re-registration of our companies and payment of taxes to self-proclaimed DNR and LNR are unacceptable.

Любое преступление, совершенное правительством или самопровозглашенным органом власти, может рассматриваться лишь в суде, созданном на уровне выше отдельных государств или стран.
A crime committed by a Government or a self-proclaimed authority could be judged only by a court which was set above States and countries.

Хотя он был близким другом короля, Томас отказался принести присягу, признававшую Генриха самопровозглашенным главой основанной им новой английской Церкви.
As we know Sir Thomas refused to take an oath recognizing King Henry as self-proclaimed head of a new English church of his own invention.

Израиль является самопровозглашенным еврейским государством, которое, как отмечено многими международными наблюдателями, использует на оккупированных территориях расистские методы и подходы.
Israel was a self-proclaimed Jewish State which, as many international observers had noted, engaged in racist practices in the occupied territories.

В этом отношении установление 17 апреля судебного надзора над самопровозглашенным координатором групп" антибалака" находится в русле усилий переходных властей.
The placement under judicial supervision of the self-proclaimed anti-Balaka coordinator on 17 April 2014 is an example of the efforts made by the transitional authorities in this regard.

Группа СКМ неоднократно заявляла, что считает абсолютно неприемлемым требование о перерегистрации своих предприятий и уплате налогов самопровозглашенным« ДНР» и« ЛНР».
As SCM Group has stated before, we believe that the requirement for re-registration of our companies and payment of taxes to the self-proclaimed DNR and LNR is absolutely unacceptable.

Расположенный в торговом центре Pallet Town в центре пригорода Токио в окрестностях берега Одайба, выставка является самопровозглашенным автомобильным тематическим парком Toyota Mega Web.
Located in the Pallet Town Shopping centre in the middle of Tokyo's waterfront entertainment suburb of Odaiba, is Toyota's self proclaimed car theme park, Mega Web.

В<< Сомалиленде>> в результате возобновления военных действий самопровозглашенным<< государством Хатумо>> в июне и июле 2012 года имели место вооруженные столкновения в спорных районах Сула, Санаага и Айна.
In"Somaliland", renewed military activities by the self-declared"Khaatumo State" led to armed clashes in the disputed Sool, Sanaag and Cayn areas in June and July 2012.

Что касается политико-экономической ситуации на территории Донбасса, подконтрольной самопровозглашенным ДНР и ЛНР, в обозримом будущем она будет лишь ухудшаться.
When it comes to the political and economic situation in Donbass, which is controlled by the self-proclaimed Donetsk People's Republic and Luhansk People's Republic, in the foreseeable future, it will only get worse.

Помимо это так называемый референдум был организован за несколько недель самопровозглашенным руководством Крыма, установленным российскими военными с оружием в руках после захвата правительственных зданий.
Additionally, the so-called referendum was organized in a matter of weeks by a self-proclaimed Crimean leadership that was installed by armed Russian military personnel after seizing government buildings.

Открытое несоблюдение Минских договоренностей не мешает боевикам требовать от Украины предоставления самопровозглашенным республикам особого статуса, ссылаясь на отдельные пункты мирного соглашения.
Despite the flagrant violations of Minsk agreements, the rebels still insist on Ukraine granting special status to the self-proclaimed republics, referring to certain points of the peace agreement.

Позвольте мне кратко привести всего несколько примеров несоблюдения Соединенными Штатами Америки Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)-- несоблюдения его страной, которая является самопровозглашенным поборником соблюдения Договора.
Allow me to give briefly just a few examples of United States non-compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)-- non-compliance by a country that is now a self-proclaimed champion of compliance.

Названный в честь женского образа, олицетворяющего Соединенные Штаты Америки, город Колумбия был основан самопровозглашенным пророком- Захари Хейлом Комстоком, который использовал для строительства города свои связи в Конгрессе.
The city of Columbia was founded by self-proclaimed prophet Zachary Hale Comstock, who used his connections in Congress to have the American government build the floating city.

В этой связи мне хотелось бы подчеркнуть необходимость адекватной транспарентности и контроля над значительным военным потенциалом, сосредоточенным самопровозглашенным режимом в Приднестровском районе Республики Молдовы.
In this context, I would like to underscore the need for adequate transparency and control over the significant military potential retained by the self-proclaimed regime in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova.

Группа контроля выявила потенциальные очаги напряженности между региональными органами власти самопровозглашенных автономий, имеющих собственные вооруженные силы, в частности в районах Сул и Санааг между« Сомалилендом»,« Пунтлендом» и самопровозглашенным государством Хатумо.
The Monitoring Group has identified potential flashpoints between regional authorities with self-declared administrations and local armed forces, notably in the areas of Sool and Sanag, between“Somaliland”,“Puntland” and the self-declared Khatumo State.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление правительства Республики Молдова в связи с так называемым Приднестровским референдумом, поведенным 17 сентября 2006 года самопровозглашенным сепаратистским режимом в Приднестровском регионе Молдовы см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the statement by the Moldovan Government issued in connection with the so-called Transnistrian referendum, conducted on 17 September 2006 by the self-proclaimed separatist regime in the Transnistrian region of Moldova see annex.

С целью вбивания клина между российской общественностью и либеральной демократией, Путин изображает Запад самопровозглашенным победителем в холодной войне, который желает навязать побежденным россиянам собственные ценности и нормы поведения, и« вместо создания нового баланса сил, необходимого для поддержания порядка и стабильности, предпринимает шаги, которые привели к резкому усугублению дисбаланса.
In order to drive a wedge between the Russian public and liberal democracy, Putin portrays the West as the self-declared winner of the Cold War, willing to impose on the defeated Russians its own values and norms of behavior and"instead of establishing a new balance of power, essential for maintaining order and stability, they took steps that threw the system into sharp and deep imbalance….

Кто создал этот разжигающий ненависть фильм, дважды подумали бы, прежде чем осмелиться снять и распространить его, если бы соответствующие правительственные органы Соединенных Штатов Америки приняли надлежащие меры в отношении схожих деяний, включая циничный акт сожжения Священного Корана самопровозглашенным священником в 2011 году во Флориде, Соединенные Штаты Америки.
The producers of the hate-mongering movie would have thought twice before daring to produce and disseminate the movie, had the relevant authorities of the United States Government taken appropriate measures against similar acts, including the shameless act of burning the Holy Quran by a self-proclaimed priest in Florida, United States of America, in 2011.

Самопровозглашенные гуру фитнеса продал вас лгать.
Self-proclaimed fitness gurus have sold you lie.

Для самопровозглашенного политика, она не такая жесткая, как думает.
For a self-proclaimed politico, she's not as tough as she thinks.