САМОЗВАНЫХ на Английском - Английский перевод

• self-appointed
• self-proclaimed
• self-styled

Примеры использования Самозваных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы попрощались с нашим самозваных проводнику и поехал.
We said goodbye to our self-appointed guide and drove.

Эта организация и другие привели к созданию десятков других самозваных орденов.
This organisation and others have led to scores of other self-styled Orders.

Мир не может управляться клубами самозваных директивных субъектов.
The world cannot be run by clubs of self-appointed decision makers.

При бессрочном продлении Договора мы навсегда оставим ядерное орудие в руках нескольких самозваных арбитров судьбы этой планеты.
By indefinitely extending the Treaty, we would leave nuclear weapons for ever in the hands of a few self-appointed arbiters of the fate of this planet.

Эта награда для нас чрезвычайно ценна, ведь речь идет об оценке не самозваных специалистов, а большого количества отдельных посетителей, которые многократно, из отдельных фрагментов, составляли для себя представление об уровне нашего ресторана.
We greatly value this award because it doesn't come from the evaluation of a few self-proclaimed experts, but from a lot of guests who, after many repeated visits, have created in their minds an image of the level of our restaurant.

Беспорядочное шараханье от стимулирования до строгой экономии и обратно свидетельствуют о растерянности самозваных ведущих форумов нашего международного экономического сотрудничества.
The uncoordinated lurches from stimulus to austerity and back typify the confusion of the self-appointed premier forums of our international economic cooperation.

Универсальный периодический обзор должен применяться в равной мере ко всем государствам, и отдельным странам не следует позволять действовать в качестве самозваных стражей прав человека.
The universal periodic review should be applied equally to all States, and certain countries should not be allowed to act as the self-appointed guardians of human rights.

Эта ситуация не улучшилась, так как аресты, запугивания и преследования со стороны Федеральной службы безопасности России и самозваных местных чиновников практически оставили полуостров без украинских и независимых СМИ.
That situation has not improved as arrests, intimidation and harassment by the Russian Security Service and self-appointed local officials have left the peninsula with virtually no Ukrainian or independent media outlets.

Разрушающее воздействие нынешнего глобального кризиса со всей очевидностью вскрыло порочность передачи управления глобальной экономикой в руки кучки самозваных стран и группировок.
The devastating effect of the current global crisis has clearly exposed the folly of leaving the management of the global economy in the hands of a few self-appointed countries and groupings.

Одна из самых больших промахов самозваных" исследователи" Круги на полях состоит в том, что дата фракталы считать начало 20 века, когда obleveny их первооткрывателя, или даже до 70 Летом, когда первый компьютерного моделирования.
One of the biggest blunders self-styled"researchers" of Crop Circles is the fact that the date of creation fractals considered early 20th century, when they were discovered by their discoverer, or even to 70 years when the the first time computer-simulated.

Просит Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) немедленно прекратить всякую военную и материально-техническую поддержку самозваных властей в контролируемых сербами частях Хорватии;
Requests the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cease immediately any military and logistic support to the self-proclaimed authorities in the Serbian-controlled parts of Croatia;

Иллюстрацией этому могут служить также официальная и открытая поддержка ею несуществующей" республики Косово" и ее самозваных представителей, открытие постоянного представительства ее сепаратистского руководства в Тиране и провоцирование пограничных инцидентов.
This can be illustrated also by its official and open support to the non-existent"republic of Kosovo", its self-styled representatives, opening of a permanent representative office of its separatist leadership in Tirana and the causing of border incidents.

Генеральная Ассамблея далее просила" Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория) немедленно прекратить всякую военную и материально-техническую поддержку самозваных властей в контролируемых сербами частях Хорватии.
The General Assembly further requested the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to cease immediately any military and logistic support to the self-proclaimed authorities in the Serbian-controlled parts of Croatia.

Республика Хорватия не может равнодушно отнестись к подобным действиям со стороны самозваных сербских властей на оккупированных территориях Хорватии, осуществляемым против соседнего и дружественного суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций- Республики Боснии и Герцеговины.
It is absolutely unacceptable for the Republic of Croatia to tolerate such actions by self-proclaimed Serbian authorities in the occupied territories of Croatia, which they pursue against a neighbouring and friendly sovereign country, a Member of the United Nations, the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Другие аспекты резолюции 49/ 43 связаны, в частности, с прекращением всякой военной и материально-технической поддержки Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) самозваных властей в контролируемых сербами областях Хорватии.
Other aspects of resolution 49/43 relate in particular to the cessation of any military and logistic support to the self-proclaimed authorities in the Serbian-controlled parts of Croatia by the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Однако враждебно настроенным группам участников демонстраций удалось дважды захватить министерство финансов и сорвать процедуру введения в должность премьер-министром нового министра иностранных дел; в центральной части Порт-о-Пренса 22 сентября было допущено проведение многочисленного митинга самозваных дювальистов.
However, hostile groups of demonstrators were able to invade the Ministry of Finance on two occasions and to disrupt the investiture by the Prime Minister of the new Minister of Foreign Affairs, and a large public gathering of self-styled Duvalierists was permitted in central Port-au-Prince on 22 September.

Как я отмечал в июне в своем выступлении на ежегодной Ассамблее глав государств и правительств Организации африканского единства, установившейся нормой стало мнение о том, что военные перевороты самозваных хунт против демократически избранных правительств неприемлемы.
As I noted in my address to the annual Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in June, the view that military coups against democratically elected Governments by self-appointed juntas are not acceptable has become an established norm.

Однако в докладе также отмечалось, что группы демонстрантов, враждебно настроенных по отношению к конституционному правительству, смогли дважды захватить министерство финансов и сорвать процедуру введения в должность премьер-министром нового министра иностранных дел; кроме того, 22 сентября было допущено проведение многочисленного митинга самозваных дювальистов.
The report also noted, however, that groups of demonstrators hostile to the constitutional Government were able to force their way into the Ministry of Finance on two occasions and to disrupt the investiture by the Prime Minister of the new Minister of Foreign Affairs, and a large gathering of self-styled Duvalierists was permitted in central Port-au-Prince on 22 September.

Кроме того, специальные процедуры Организации Объединенных Наций в области прав человека произвольно применяются в отношении отдельных стран, суждений о достигнутом прогрессе и решений о прекращении наблюдения: почти все зависит от милости" спонсоров"- самозваных защитников прав человека, которые в неограниченном объеме используют данный механизм с целью удовлетворения своих собственных краткосрочных интересов, не делая при этом ничего позитивного для прав человека.
Also, United Nations special procedures in the human rights field were arbitrary with regard to the selection of countries, judgements of progress and decisions on ending monitoring: almost everything was at the mercy of the“sponsors”, self-declared champions of human rights that used the machinery unstintingly in their own short-term interests, doing human rights no good at all.

Ответственность может также возникать в силу молчаливого согласия или попустительства властей договаривающегося государства в отношении действий частных лиц, которые нарушают предусмотренные в Конвенции права других лиц в пределах его юрисдикции, в частности в том, что касается признания государством действий<< самозваных властей, не признанных международным сообществом.
Responsibility could also be engaged by the acquiescence or connivance of the authorities of a contracting state in the acts of private individuals which violate the convention rights of other individuals within its jurisdiction, particularly with regard to the recognition by a state of the acts of"self-proclaimed authorities which are not recognised by the international community.

Важно напомнить, что одна из основных причин обострения проблемы терроризма заключается в поощрении государствами сепаратистских движений, самозваных политических оппозиционных групп и вооруженных мятежей в нарушение основополагающих принципов международного права, в первую очередь принципа невмешательства во внутренние дела государств, который составляет основу внутренней компетенции государств в соответствии с пунктом 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
It is essential to recall that one of the major causes of the exacerbation of the problem of terrorism is the nurturing by States of separatist movements, self-proclaimed political opposition groups and armed revolt, in violation of the fundamental principles of international law, first and foremost, the principle of non-intervention in the internal affairs of States, which is the essence of the domestic authority of States, in accordance with Article 2, paragraph 7, of the Charter of the United Nations.

В Конакри также находится самозваный генерал Джо Уили-- один из ключевых военных советников.
Self-styled Gen. Joe Wylie is a key military adviser, also based in Conakry.

Самозваная идиотка Лесли Ноуп и советник Джереми Джемм возглавляют движение по отделению Пауни.
Self-proclaimed dumbass Leslie Knope and councilman Jeremy Jamm are spearheading a Pawnee secession movement.

Самозваная" Армия Свободного Уэльса.
The self-styled Free Wales Army.

К сожалению, местные самозваные сербские власти положительно не откликнулись на эту инициативу.
Unfortunately the local self-proclaimed Serbian authorities did not respond positively to this initiative.

Вы самозваный цензор только историй с участием крупных рекламодателей.
You're a self-appointed censor only on stories involving big advertisers.

Ваш самозваный Король океана привел всех своих друзей.
Your self-styled king of the ocean has brought all his friends.

Они- самозваные наблюдатели Царства Божьего.
They are the self-appointed monitors of the kingdom of God.

Новый самозваный герой Ланы.
Lana's new self-appointed hero.

Самозваный волшебник не умеет водить!
That wannabe wizard can't drive!