САМОЗВАНОГО на Английском - Английский перевод

• self-styled
• self-proclaimed

Примеры использования Самозваного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Октавиан Тусколо был сыном Альбериха II Сполетского, патриция и самозваного князя Рима.
John XII was born Octavianus, the son of Alberic II of Spoleto, Patrician and self-styled prince of Rome.

В« Буре мечей» одичалые объединяются под предводительством Манса Налетчика, самозваного Короля за Стеной, и вторгаются в Семь Королевств, чтобы избежать столкновения с Иными.
In A Storm of Swords, the wildlings unite under Mance Rayder, the self-styled'King-beyond-the-Wall', and invade the Seven Kingdoms to escape the return of The Others.

Безусловно, это симптоматичное молчание укрепит новое призвание президента Арафата как верховного духовного лидера и самозваного выразителя воли миллиарда христиан и миллиарда мусульман.
Clearly, this symptomatic silence will strengthen President Arafat's new vocation as the supreme spiritual helmsman and self-styled spokesman of a billion Christians and a billion Muslims.

После смерти 9 апреля самозваного главаря военных группировок Рави Ремиссенте( см. S/ 2005/ 313, пункт 16) угроза, которую представляют собой бывшие военные, в течение отчетного периода снизилась.
The threat posed by members of the former military diminished during the reporting period, following the death on 9 April of self-proclaimed leader Ravix Rémissainthe see S/2005/313, para. 16.

Но последняя любит Сильвио, сына доктора Ломбарди, которого приезд самозваного жениха лишает надежд на руку Клариче.
But the latter loves Silvio, the son of Dr. Lombardi, whose arrival deprives the self-styled bridegroom's hopes of Clarice's hand.

Заявление самозваного<< президента Южной Осетии>> Э. Кокойты, сделанное 4 июля 2003 года на пресс-конференции в Нальчике, Кабардино-Балкария, Российская Федерация, было с глубокой озабоченностью встречено в Грузии.
It was with deep concern that the statement of the self-styled"president of South Ossetia", E. Kokoity, of 4 July 2003, made at a press conference in Nalchik, Karbardino-Balkaria, Russian Federation, was received in Georgia.

На груди птицы изображен щит, относящийся ко времени Мухаммеда ибн Абдулла, самозваного Махди, который управлял Суданом в XIX веке.
It shows a secretary bird bearing a shield from the time of Muhammad Ahmad, the self-proclaimed Mahdi who briefly ruled Sudan in the 19th century.

Представляет интерес, а также вызывает большую озабоченность вопрос о том, кто именно уполномочил самозваного представителя Черногории нарушать Конституцию Черногории, поднимая этот вопрос с использованием услуг иностранного государства.
It is a question of interest, as well as of great concern, as to who has authorized the self-styled representative of Montenegro to violate the Constitution of Montenegro by raising the issue through the offices of a foreign State.

Эта группа( по мнению г-на Голдринга) должна состоять из двух бывших украинских президентов Виктора Ющенко и Леонида Кучмы, различных« украинских специалистов», Константинопольского патриарха Варфоломея, а также самозваного« патриарха» Филарета.
This team is supposed to consist of two former Ukrainian presidents Viktor Yushchenko and Leonid Kuchma, various"specialists from the country", Patriarch Bartholomew of Constantinople, and the self-styled"Patriarch" Filaret.

Члены Комитета выразили обеспокоенность сообщениями самозваного правительства Бугенвиля о многочисленных нарушениях прав человека, включая пытки гражданских лиц, расквартированными на Бугенвиле воинскими подразделениями Папуа- Новой Гвинеи.
Members of the Committee expressed concern over statements by the self-proclaimed Government of Bougainville that numerous human rights violations, including the torture of civilians, had been committed by the forces of Papua New Guinea stationed in Bougainville.

Пассивной ролью некоторых частных компаний, таких, как<< Сабена>> и СДВ, осуществлявших перевозку колтана,<< Ситибанка>>, совершавшего финансовые операции в качестве банка- корреспондента КБРП, самозваного почетного консула Соединенных Штатов Америки в Букаву и некоторых сотрудников различных посольств в Кигали;
The passive role of some private companies such as Sabena and SDV for the transport of coltan, Citibank for the financial transaction as the corresponding bank of BCDI, the self-proclaimed United States honorary consul in Bukavu and some staff in various embassies in Kigali;

После побега Бат решает следовать за Кэнсиро в качестве его самозваного приятеля, надеясь использовать силу Кэна, чтобы добыть для для себя пищу, но постепенно морально созревает, когда становится свидетелем многих трагических событий, в том числе и смерти его приемной матери.
After escaping, Bat decides to follow Kenshiro as his self-appointed sidekick, hoping to use Ken's strength to gain food for himself, but gradually matures as he witnesses the many tragic events, including the death of his adoptive mother.

Предоставление возможности Республике Словении распространить в приложении к ее письму от 21 июня 2000 года( S/ 2000/ 611) неофициальный материал самозваного представителя Черногории является грубейшим нарушением этого принципа Устава Организации Объединенных Наций и правил процедуры Совета Безопасности.
Making it possible for the Republic of Slovenia to circulate in the annex to its letter of 21 June 2000(S/2000/611) the non-paper of the self-styled representative of Montenegro constitutes a most drastic violation of the principle of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the Security Council.

Г-н Голдринг выдвинул кандидатом самозваного« патриарха» Филарета, несмотря на то, что бывший митрополит Филарет не имел никаких юридических прав на такой титул, равно как и на использование титула, признаваемого любой канонической или законной Православной Церковью по всему миру.
Mr. Goldring put forth the self-styled"Patriarch" Filaret as a candidate, yet former Metropolitan Filaret has no legal claim to this title, nor is his claim to use the title recognized by any other canonical or legal Orthodox Church anywhere in the world.

Совсем недавно Постоянное представительство Союзной Республики Югославии распространило пресс-релизы, в которых обнародуются письма самозваного" президента" и самозваного" министра иностранных дел" так называемой" Республики Сербской Краины" см. пресс-релизы 13/ 8 и 15/ 8 от 15 и 16 августа 1994 года, соответственно.
Most recently, the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia distributed press release promulgating letters from the self-styled"president" and the self-styled"foreign minister" of the so-called"Republic of Serb Krajina" see releases 13/8 and 15/8 of 15 and 16 August 1994 respectively.

Это опыт проблематичности, анархичности, неочевидности, и в результате, транзитивности длинной последовательности таких порядков, как подземного и наземного, божественного и диабожественного, святого и грешного, законного и самозваного, ортодоксального и гетеродоксального, благодати и потребления, спасения и осуждения и в конце концов, Христово и антихристого».
This is a problematic experience, anarchy, non-obviousness, in a result, a long sequence of transitivity of such orders, as underground and surface, and the divine, holy and sinful, legal and self-styled, orthodox and heterodox, salvation and condemnation, grace, and consumption, and in the end of Christ and the Antichrist.

Новый глава самозваного правительства Абхазии, почтительно упоминаемый в официальных заявлениях министерства иностранных дел Российской Федерации как<< премьер-министр Абхазии>>, а также другие сепаратистские лидеры, неоднократно заявляли, что будут упорно добиваться достижения цели так называемого ассоциированного членства в Российской Федерации.
The new head of self-styled government of Abkhazia, reverently referred to as the"Prime Minister of Abkhazia" in the official statements of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation as well as other separatist leaders have declared many times that they will relentlessly pursue the goal of so-called associated membership of the Russian Federation.

Мое правительство поручило мне принести самый решительный протест по поводу Вашего решения разрешить распространение в качестве документа Совета Безопасности неофициального материала самозваного представителя союзной единицы Союзной Республики Югославии, государства-- члена Организации Объединенных Наций, с использованием для этого услуг Республики Словении, другого государства-- члена Организации Объединенных Наций.
I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest over your decision to allow the circulation of a non-paper of a self-styled representative of a federal unit of the Federal Republic of Yugoslavia, a Member State of the United Nations, through the offices of the Republic of Slovenia, another Member State of the United Nations, as a document of the Security Council.

Марта СДК задержали Джавита Морину, одного из бывших руководителей НОА и самозваного командира Албанской национальной армии( АНА), который подозревается в деятельности в пределах бывшей югославской Республики Македонии. 28 марта СДК задержали вице-председателя Косовского общества ветеранов войны и бывшего командира Освободительной армии Косово( ОАК) Фатмира Мехмети, который числится в списках лиц, создающих угрозу для безопасности.
On 21 March KFOR detained Xhavit Morina, a former NLA leader and self-styled Albanian National Army(AKSh) commander, suspected of operating in the former Yugoslav Republic of Macedonia. On 28 March, KFOR detained the vice-president of the Kosovo Society of War Veterans and former KLA commander Fatmir Mahmeti, who had been listed as a threat to security.

Проведение" симпозиума" самозваного" Собрания Санджака" представляет собой лишь одно из серии мероприятий санджакских сепаратистов, поддерживаемых турецкими властями и организациями, среди которых особенно важными являются безнаказанная деятельность так называемого" агентства новостей санджакского вилайета", набор молодых мусульман для обучения и прохождения подготовки в Турции, дискриминационный визовой режим турецких властей в отношении югославских граждан и т. д.
The holding of the"symposium" of the self-styled"Assembly of Sandjak" is just one in the series of the activities of Sandjak separatists, aided by Turkish authorities and organizations, among which particularly prominent are the undisturbed activity of the so-called"news agency of the Sandjak vilayet", the recruitment of young Muslims for education and training in Turkey, discriminatory visa regime against Yugoslav citizens by Turkish authorities, etc.

В Конакри также находится самозваный генерал Джо Уили-- один из ключевых военных советников.
Self-styled Gen. Joe Wylie is a key military adviser, also based in Conakry.

Самозваная идиотка Лесли Ноуп и советник Джереми Джемм возглавляют движение по отделению Пауни.
Self-proclaimed dumbass Leslie Knope and councilman Jeremy Jamm are spearheading a Pawnee secession movement.

Самозваная" Армия Свободного Уэльса.
The self-styled Free Wales Army.

К сожалению, местные самозваные сербские власти положительно не откликнулись на эту инициативу.
Unfortunately the local self-proclaimed Serbian authorities did not respond positively to this initiative.

Вы самозваный цензор только историй с участием крупных рекламодателей.
You're a self-appointed censor only on stories involving big advertisers.

Ваш самозваный Король океана привел всех своих друзей.
Your self-styled king of the ocean has brought all his friends.

Они- самозваные наблюдатели Царства Божьего.
They are the self-appointed monitors of the kingdom of God.

Эта организация и другие привели к созданию десятков других самозваных орденов.
This organisation and others have led to scores of other self-styled Orders.

Новый самозваный герой Ланы.
Lana's new self-appointed hero.

Мир не может управляться клубами самозваных директивных субъектов.
The world cannot be run by clubs of self-appointed decision makers.