САМОСТОЯТЕЛЬНО ОПРЕДЕЛЯТЬ СВОЕ на Английском - Английский перевод

• to determine their own
• to decide their own
• independently to define his
• independently to determine his

Примеры использования Самостоятельно определять свое на Русском языке и их переводы на Английский язык

А народ Украины заслуживает возможности самостоятельно определять свое будущее.
And the people of Ukraine deserve to determine their own future.

Вопрос о Западной Сахаре также является вопросом деколонизации, и сахарский народ имеет право самостоятельно определять свое будущее.
The question of Western Sahara as well was a decolonization matter, and the Sahrawi people had the right to determine their own future.

Мы подтверждаем право кубинских граждан самостоятельно определять свое будущее.
We reiterate the right of Cuban citizens to independently decide their future.

Отказ медицинского работника от совершения аборта по религиозным или иным убеждениям не должен препятствовать женщине самостоятельно определять свое будущее.
Conscientious objection of a health professional must not come at the cost of a woman's choice to determine her future.

Оленеводы должны быть вправе самостоятельно определять свое будущее, исходя из собственной жизненной философии и миропонимания.
Reindeer herders should have the right to determine their own future, based on their own philosophy of life and understanding of the world.

Люди во многих странах региона требуют предоставить им право самостоятельно определять свое будущее.
People in many countries of the region are demanding the right to shape their own future.

Страны должны иметь возможность самостоятельно определять свое будущее, свою политику и свои расходы в зависимости от местных потребностей и условий.
Countries should be allowed to determine their own destiny as well as their policies and spending, in line with local needs and conditions.

Единственным долгосрочным решением является уважение права жителей Фолклендских островов самостоятельно определять свое политическое будущее.
Respecting the right of the Falkland Islanders to determine their own political future is the only sustainable solution.

Самостоятельно определять свое отношение к религии, единолично или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакой.
To determine independently the attitude towards religion, on his own or together with others to profess any religion or not to profess any.

Вопервых, в основе современного партнерства с Фолклендскими островами должна лежать та идея, что фолклендцы могут самостоятельно определять свое собственное будущее.
First, a modern partnership with the Falklands needs to be founded on the idea that Falklanders can decide their own future.

Вновь подтверждая уважение права народа Ирака самостоятельно определять свое политическое будущее и осуществлять контроль над своими природными ресурсами.
Reaffirming the respect for the right of the people of Iraq to determine their own political future and to control their own natural resources.

Человечество верит, что народы, живущие в рам- ках этих международно признанных границ, имеют право самостоятельно определять свое будущее, не опасаясь угроз.
The world believes that people within those internationally recognized borders have the right to chart their own future, free from intimidation.

Муниципалитеты имеют право самостоятельно определять свое наименование, но до принятия официального решения они должны проконсультироваться с Институтом исконных языков Финляндии.
The municipalities have the power to decide their own name but they are required to consult with the Research Institute for the Languages of Finland before the official decision.

Притом что мы очень дорожим всем тем, что нас связывает с Соединенным Королевством, у нас своя община и мы имеем право самостоятельно определять свое политическое будущее.
Though we value our links to the United Kingdom, we are our own community, free to determine our political future.

Женщины на основе равенства с мужчинами вправе самостоятельно определять свое отношение к религии, исповедовать любую религию или не исповедовать никакой, свободно выражать собственные мнение и взгляды.
On an equal footing with men, women have the right to freely determine their attitude to religion, join any religion or none at all, and express their opinions and views.

В январе 2013 года парламент Каталонии принял Декларацию о суверенитете Каталонии, которая давала народу Каталонии право самостоятельно определять свое политическое будущее.
The new parliament adopted the Catalan Sovereignty Declaration in early 2013, asserting that the Catalan people had the right to decide their own political future.

Мы даем высокую оценку приверженности народа Украины свободе и демократии и его решимости самостоятельно определять свое будущее и свой внешнеполитический курс, без какого-либо вмешательства извне.
We commend the people of Ukraine for their commitment to freedom and democracy and their determination to decide their own future and foreign policy course free from outside interference.

В то же время мы подчеркиваем необходимость воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Украины, с тем чтобы эта страна могла самостоятельно определять свое политическое будущее.
At the same time, we stress the need to refrain from interference in the internal affairs of Ukraine so that the country may decide its political future for itself.

Для обеспечения права саами самостоятельно определять свое экономическое, социальное и культурное развитие самедигги и представители саами вовлекаются в осуществление стратегии развития Крайнего Севера.
In order to ensure the right for the Sami people to determine their economic, social and cultural development, Sámediggi and Sami representatives are involved in the implementation of the High North Strategy.

Эти факторы неподконтрольны подростку- или вообще любому человеку,- однако они могут оказывать огромное влияние на то, какие у девочки есть возможности самостоятельно определять свое будущее и раскрывать свой потенциал.
PRESSURES FROM MANY DIRECTIONS yet they can have a tremendous impact on how much power a girl has to shape her own future and realize her potential.

Статья 26 Каждый имеет право самостоятельно определять свое отношение к религии, отдельно или совместно с другими исповедовать любую религию или не исповедовать никакую, участвовать в отправлении религиозных культов, ритуалов и обрядов.
Article 26. Everyone shall have the right freely to determine his position toward religion, to profess any religion individually or jointly with others or not to profess any and to take part in religious customs and ceremonies.

Государство гарантирует свободу религий и вероисповеданий, их равенство перед законом, право каждого самостоятельно определять свое отношение к религии.
The State guarantees the freedom of religion and belief, the equality of faiths before the law and the right of everyone independently to determine his or her relationship to religion.

Соединенное Королевство поддерживает со всеми своими остающимися заморскими территориями современные отношения, основанные на партнерстве, общих ценностях и праве каждой территории самостоятельно определять свое будущее.
The United Kingdom's relationship with all of its Overseas Territories is a modern one based on partnership, shared values and the right of the people of each territory to determine their own future.

С тех пор Соединенное Королевство сохраняет свое присутствие с единственной целью обеспечить и защитить право жителей Фолклендских островов самостоятельно определять свое политическое, экономическое и культурное будущее.
Since then, the United Kingdom has maintained a presence designed solely to reassure and to protect the rights of the Falkland Islanders to determine their own political, economic and cultural futures.

Мы считаем, что жители всех заморских территорий имеют право самостоятельно определять свое будущее, выбирать свой путь и беспрепятственно поддерживать свою конституционную связь с Соединенным Королевством, если таков их выбор.
We believe that the people of all Overseas Territories have a right to determine their own futures, to decide on the path they wish to take and to maintain freely their constitutional link with the United Kingdom if that is their choice.

Гн Схейнер( Нидерландский фонд за самоопределение Западной Сахары) говорит, что его организация борется за неотъемлемое право народа Западной Сахары самостоятельно определять свое политическое будущее.
Mr. Scheiner(Netherlands Foundation for Self-determination in Western Sahara) said that the Foundation was campaigning for the undeniable right of the people of Western Sahara to choose their own political future.

Никакие международные инициативы по разрешению нынешнего кризиса в Гаити не должны ущемлять право ее народа самостоятельно определять свое социально-политическое устройство и пути развития в целях преодоления нищеты.
Any international initiative to resolve the current crisis in Haiti should not be to the detriment of the right of the people of Haiti to decide on their own political and social institutions and the means of ensuring development to overcome poverty.

Будучи активными субъектами и обладателями прав с одной стороны и народами, имеющими право самостоятельно определять свое настоящее и будущее, они должны иметь возможность принимать решения относительно деятельности, которую предстоит осуществить, и формата своего участия.
As active subjects and rights-holders, and as peoples entitled to decide their present and future for themselves, they should have the capacity to decide on what actions should be implemented and how they wish to participate.

Принц аль- Хуссейн( Иордания) говорит, что Комитет по правам инвалидов постоянно подтверждает то, что при условии равных возможностей инвалиды могут самостоятельно определять свое будущее и формулировать международную политику.
Prince Al-Hussein(Jordan) said that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities gave continuing proof that, given equal opportunities, persons with disabilities could shape their own future and formulate international policies.

Мы считаем, что жители всех заморских территорий имеют право самостоятельно определять свое будущее, решать, по какому пути они хотят идти, и по своему усмотрению поддерживать конституционные связи с Соединенным Королевством, если они того пожелают.
We believe that the people of all Overseas Territories have a right to determine their own futures, to decide on the path they wish to take and to maintain freely their constitutional link with the United Kingdom if that is their choice.