САМОСТОЯТЕЛЬНО ОПРЕДЕЛЯТЬ СВОЮ на Английском - Английский перевод

• to determine their own
• to shape their own
• to define their own

Примеры использования Самостоятельно определять свою на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это говорит о том, что все бывшие порабощенные в советское время нации являются сегодня независимыми государствами, которые способны самостоятельно определять свою политику.
It shows that all the former captive nations of Soviet times are now independent States that can determine their own policies.

В какой мере партнеры учитывают уважение права каждого государства самостоятельно определять свою политику в сфере развития в соответствии с международными обязательствами;
The extent to which thea partnership respects the right of each State to determine its own development policies, in accordance with its international obligations; amended.

В сообществе общих ценностей все должны работать в направлении установления мира и безопасности и обеспечения возможности людей самостоятельно определять свою жизнь.
As a community of shared values, the G7 must work towards establishing peace and security and ensuring people can live a self-determined life.

Это знаменует собой окончание долгой и мучительной главы для народа Ливии, который теперь имеет возможность самостоятельно определять свою судьбу в новой демократической Ливии.
This marks the end of a long and painful chapter for the people of Libya, who now have the opportunity to determine their own destiny in a new and democratic Libya.

Тот факт, что сегодня место Ливии занимает НПС, является наглядным свидетельством прогресса, достигнутого ливийским народом в стремлении самостоятельно определять свою судьбу.
Being here today with the NTC in the seat of Libya is tangible evidence of the progress achieved by the Libyan people in determining their own destiny.

Мы не добьемся безопасности, если не сможем мирным способом урегулировать споры, если государства не смогут самостоятельно определять свою судьбу и если не будет признано разнообразие среди нас и если к нему не будет полного уважения.
There will be no security if disputes cannot be settled amicably, if nations are not free to determine their own destiny and if diversity among us is not recognized and fully respected.

Беларусь, положившая на алтарь победы над нацизмом во Второй мировой войне жизни трети своих граждан, в состоянии самостоятельно определять свою судьбу.
Having sacrificed the lives of one third of its citizens to the cause of victory in the war against fascism, Belarus is capable of determining its own destiny.

Поскольку в основе демократии лежит суверенное право личности самостоятельно определять свою судьбу, исключительно важно, чтобы в постоянно меняющемся мире образование обеспечивало передачу обучаемым универсальных ценностей, присущих правам человека.
Since democracy was centred on the sovereign right of the individual to shape his own destiny, in a rapidly changing world, education must ensure the dissemination of the universal values of human rights.

Для этого они используют оба своих главных качества, которые они уже продемонстрировали во время войны: выносливость и упорство, а также решительное стремление к тому, чтобы самостоятельно определять свою судьбу.
To perform this work, they call on the two main qualities they displayed in wartime: endurance and perseverance, together with the determination to shape their own destiny.

Государства имеют суверенное право самостоятельно определять свою правовую систему, и именно с учетом этого обстоятельства Малайзия, правительство которой было выбрано демократическим путем на основе волеизъявления народа страны, отнесла деятельность в области наркобизнеса к числу преступлений, карающихся смертной казнью.
States had a sovereign right to determine their own legal systems, and it was in that context that Malaysia- a democratically elected Government reflecting the people's will- had made drug trafficking a capital offence.

Почти восемь месяцев множество американцев поддерживало своим замечательным служением наши стремления защитить ливийский народ и предоставить ему возможность самостоятельно определять свою судьбу.
For nearly eight months, many Americans have provided extraordinary service in support of our efforts to protect the Libyan people, and to provide them with a chance to determine their own destiny.

Право на культуру применительно к коренным народам включает их право самостоятельно определять свою собственную культуру и языки в качестве внутреннего вопроса, а также пользоваться своими культурами и языками и гордиться ими в более широком обществе.
The right to culture in the context of indigenous peoples includes their right to self-determine their own culture and languages as an internal matter as well as to practise and celebrate their cultures and languages in the wider public domain.

Хотя этот вопрос обстоятельно обсуждался на Конференции, в конце концов было решено исключить любое упоминание о политических преступлениях, оставляя за каждой страной свободу самостоятельно определять свою позицию на данный счет.
While this issue was extensively discussed during the Conference, it was finally decided to omit any language regarding political offences, leaving every country free to decide its own position in this respect.

Продовольственный суверенитет представляет собой право народов, общин и стран самостоятельно определять свою сельскохозяйственную, трудовую, рыболовецкую, продовольственную и земельную политику, которая с экологической, социальной, экономической и культурной точек зрения отвечала бы их уникальным условиям.
Food sovereignty is the right of peoples, communities, and countries to define their own agricultural, labor, fishing, food and land policies which are ecologically, socially, economically and culturally appropriate to their unique circumstances.

Уважать суверенитет и территориальную целостность Афганистана, строго воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана и уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу;
To respect Afghanistan's sovereignty and territorial integrity, strictly to refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan and to respect the right of the Afghan people to determine their own destiny;

Продовольственный суверенитет представляет собой право народов, общин и стран самостоятельно определять свою политику по сельскохозяйственным, трудовым, рыбопромысловым, продовольственным и земельным вопросам, которая в экологическом, социальном, экономическом отношениях соответствует их уникальным условиям.
Food sovereignty is the right of peoples, communities, and countries to define their own agricultural, labour, fishing, food and land policies which are ecologically, socially, economically and culturally appropriate to their unique circumstances.

Международное сообщество давно уважает вьетнамский народ за его решимость и мужество, проявленные им в борьбе за отстаивание прав народа жить свободно и независимо и самостоятельно определять свою судьбу.
For a long time the Vietnamese people have been highly esteemed by the international community for their resolve and courage in the struggle to protect people's human rights to live in freedom and independence and to determine their own destiny.

Кроме того, неотъемлемое право народа Нагорного Карабаха самостоятельно определять свою судьбу-- это один из основных руководящих принципов предложений в отношении мирного урегулирования конфликта, представленных на конференции министров в Мадриде сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Furthermore, the inalienable right of the Nagorno Karabakh people to determine their own destiny is one of the main guiding principles of the proposals submitted at the ministerial conference in Madrid by the Co-Chairs of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe towards the peaceful settlement of the conflict.

Вопрос заключается в том, как реформировать учреждения, занимающиеся глобальным управлением, с тем чтобы они могли лучше обеспечивать согласованное решение этих вопросов, оставляя при этом странам и народам достаточную свободу выбора, чтобы они могли самостоятельно определять свою судьбу.
The question is how to reform the institutions responsible for global governance so as to make them better equipped to address these challenges coherently while allowing nations and people to have the space needed to determine their own destinies.

Призывает все государства воздерживаться от любого вмешательства извне во внутренние дела Афганистана, в том числе от использования иностранного военного персонала, уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу и уважать суверенитет, независимость, единство и территориальную целостность Афганистана;
Calls upon all States to refrain from any outside interference in the internal affairs of Afghanistan, including the involvement of foreign military personnel, to respect the right of the Afghan people to determine their own destiny and to respect the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Afghanistan;

Страны, находящиеся на переходном этапе, вынуждены исправлять ошибки прошлого, но те, кто прошел этот этап, уже не являются пленниками прошлого и могут направлять всю свою энергию, средства и политическую волю на строительство нового будущего, в котором их граждане будут иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.
While countries in transition are compelled to correct the mistakes of the past; those in the post-transition phase are no longer prisoners of that past and can devote their energies, means and political will entirely to building a new future in which their citizens have the opportunity to shape their own destiny.

Совет Безопасности призывает все государства уважать суверенитет и территориальную целостность Афганистана, строго воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана и уважать право афганского народа самостоятельно определять свою судьбу и вновь подтверждает свою готовность оказать афганскому народу помощь в его стремлении к обеспечению мира и спокойствия в своей стране.
The Security Council calls on all States to respect Afghanistan's sovereignty, territorial integrity, strictly refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan, and respect the right of the Afghan people to determine their own destiny, and reaffirms its readiness to assist the Afghan people in their desire to achieve peace and tranquillity in their country.

Исследованные телеканалы обращались, в основном, к одним и тем же событиям внутриполитической жизни, следовательно, характер их освещения был обусловлен не ситуацией или набором тем, представляющих общественный интерес, а желанием, готовностью СМИ следовать профессиональным принципам и, естественно, их правом самостоятельно определять свою редакционную политику.
The channels studied in most cases covered the same events in the internal political life of Armenia, therefore the nature of coverage was conditioned not by the situation or by the events of public importance, but by the willingness of the media to abide by professional principles, and, especially in the case of Armenian broadcasters, their right to independently determine their editorial policy.

Суд напомнил, что с учетом прецедента из его практики Высокие Договаривающиеся Стороны правомочны самостоятельно определять свою уголовно-правовую политику, комментировать которую Суд в принципе не призван, и что выбор государством той или иной системы уголовной юстиции лежит вне рамок того надзора, который осуществляется Судом на европейском уровне, при условии что выбранная система не противоречит принципам, установленным в Конвенции.
The Court recalled that in the light of its previous case law, it fell within the power of the High Contracting Parties to determine their own criminal policy, which was not, in principle, a matter for it to comment on and that a State's choice of a particular criminal-justice system was in principle outside the scope of the supervision it carried out at European level, provided that the system chosen did not contravene the principles set forth in the Convention.

Рабочая группа по изучению условий жизни представителей народа айнов за пределами Хоккайдо, созданная Советом по содействию политике в отношении айнов, провела исследование условий жизни представителей народа айнов, которые переехали за пределы Хоккайдо, с целью рассмотрения политики, необходимой с общенациональной точки зрения для обеспечения того, чтобы айны могли самостоятельно определять свою жизнь и заботиться о развитии своей культуры и традиций, где бы они ни жили.
The Working Group for Research on the Living Conditions of Ainu People outside Hokkaido, established under the Council for Ainu Policy Promotion, conducted research on the living conditions of Ainu people who have moved outside Hokkaido, in order to consider policies necessary from a nationwide perspective to ensure that the Ainu people can autonomously decide their lives and take charge of cultural promotion and tradition irrespective of where they live.

В какой степени партнеры учитывают уважение права каждого государства самостоятельно определять свою политику в сфере развития в соответствии со своей обязанностью обеспечить, чтобы политический процесс был направлен на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 2 Декларации о праве на развитие;
The extent to which the partnership respects the right of each State to determine its own development policies, in accordance with its obligation to ensure that the policies are aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom, as required by article 2(3) of the Declaration on the Right to Development;

Вне всякого сомнения право на самоопределение в той форме, в которой оно изложено в статье 3 проекта декларации, отвечает законным чаяниям народов, поскольку оно предоставляет им значительно бóльшую автономию в рамках внутреннего управления, т. е. управления своей собственной судьбой: это право никоим образом не предполагает создания мини- государств в границах национальных государств, как хотели бы заставить нас поверить в это критики принципа, в соответствии с которым каждый народ должен иметь возможность самостоятельно определять свою судьбу.
Let this much be clear: the right to self-determination in the form in which it is defined in article 3 of the draft declaration meets legitimate aspirations by providing for greater autonomy in internal government, meaning the governance and management of peoples' own destinies, and is not in the slightest way intended to create mini-States within national States, as those who criticize the principle that each people should be able freely to determine its own destiny would have us believe.

А народ Украины заслуживает возможности самостоятельно определять свое будущее.
And the people of Ukraine deserve to determine their own future.

Мы подтверждаем право кубинских граждан самостоятельно определять свое будущее.
We reiterate the right of Cuban citizens to independently decide their future.

Недопустимо, чтобы какое-либо государство- член самостоятельно определяло свой взнос.
It was unacceptable that a Member State should determine its own share of the expenses.