САМЫХ СПОСОБНЫХ на Английском - Английский перевод

• most capable
• most talented

Примеры использования Самых способных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из самых способных и любимых учеников Конфуция.
One of his most famous students was Necip Fazıl Kısakürek.

Он вернулся в Польшу, чтобы провести мастер-классы для самых способных молодых танцоров.
He's come back to Poland to teach the most talented young dancers.

Марти- одна из самых способных людей, которых я когда-либо встречал.
Marti's one of the most capable people I have ever met.

Эту престижную награду получают некоторые из самых способных студентов из Иордании.
Some of Jordan's brightest students are recipients of this prestigious award.

Она выбирает только самых способных учеников и натаскивает их в кратчайшие сроки.
She seeks out the most promising apprentices and trains them very quickly.

Я знаю, что это звучит странно, но получив заявку, мы сможем принять только самых способных претендентов.
I know it seems crazy, but given the demand, we can only accept the most qualified applicants.

Он считается одним из самых способных из тех офицеров, которые не имели военного образования.
He is generally considered one of the most capable generals with no previous military training to emerge from the war.

Более того, правительство постоянно говорит, что хочет привлекать в Великобританию самых способных и лучших людей.
Moreover, the Government repeatedly says that it wants to attract the brightest and the best to the UK.

Самых способных учеников занимали в спектаклях Государственного театра оперы и балета Бурятии.
The most talented students were engaged in the performances of the State Opera and Ballet Theatre of Buryatia.

С его смертью наша страна потеряла одного из своих надежнейших и храбрейших сыновей, а армия- одного из самых способных офицеров».
In his death the country lost one of her truest and bravest sons, and the army one of its most gallant and efficient officers.

Одна из самых способных, плодотворных сотрудников в фирме… лишена партнерства, потому что ее образ жизни недостаточно безнравственный.
She's one of the brightest, productive associates at the firm denied partnership in part because her lifestyle wasn't wild enough.

Конечно, за эти достижения мы заплатили суровою цену, ибо часть самых способных людей уехали на заработки в другие европейские страны.
Of course, we have paid a severe price for those achievements, as a part of most capable people has gone to work to other European countries.

Для того чтобы выполнить задачи, поставленные государствами- членами, Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии привлекать и удерживать в своих рядах самых лучших и самых способных.
To fulfil the mandates of Member States, the United Nations must be able to attract and retain the best and brightest.

Многие страны, где широко распространен ВИЧ, теряют своих лучших и самых способных работников- преподавателей, бухгалтеров, фермеров и бизнесменов.
Many countries with high HIV incidence are losing their best and brightest workers- teachers, accountants, farmers and businessmen.

Родители, беспокоясь о том, что добираться до школы неблизко и небезопасно, а также о том, что в школах нет раздельных туалетов, вынуждают девочек-- даже самых способных-- оставаться дома.
Parents, concerned by the lack of safety for girls having to walk long distances to school and the lack of separate toilet facilities, keep girls, even the brightest ones, at home.

Павлова связала свою жизнь с Виктором Дандре, одним из самых способных импресарио своего времени, который впервые понял могущество прессы.
Pavlova connected her life with Viktor Dandre, one of the most capable impresario of his time, who for the first time understood the power of the press.

Подбор кандидатов на должности координаторов- резидентов на конкурсной основе, чтобы можно было привлекать самых способных людей из системы и вне системы Организации Объединенных Наций.
Competitive selection of resident coordinator candidates, drawn from the best talent within and outside the United Nations system.

Как экзамены, так и собеседования, направлены на поиск самых способных кандидатов, проверяя углубленные знания учеников и задавая развернутые вопросы.
Both exams and interviews are designed to find the most outstanding students, by testing young people in advanced subject areas and with penetrating questions.

Люцифер был 37- м членом своей категории и при аттестации был отмечен Мелхиседеками среди ста самых способных и блистательных личностей своей более чем семисоттысячной группы.
Lucifer was number 37 of his order, and when commissioned by the Melchizedeks, he was designated as one of the one hundred most able and brilliant personalities in more than seven hundred thousand of his kind.

Также в этой части проводится тщательная оценка самых способных учеников, говорится, что таким выделяется стипендия за время посвященное занятиям.
Also in this part, a thorough assessment of the most talented students is conducted, it is said that this is allocated a scholarship for the time devoted to studies.

За все время существования оно объединяло разное количество студентов, но это всегда были достойные, умные, перспективные, одни из самых способных представителей медицинского факультета.
During its entire existence, it has united different number of students, but they were always decent, intelligent, promising, one of the most talented representatives of the School of Medicine.

Университет обязуется зачислять только самых лучших и самых способных студентов из городских и сельских школ стран Центральной Азии и не будет учитывать их материальное положение при принятии решения о зачислении.
The University is committed to admitting the best and brightest students from both urban and rural areas of Central Asia, regardless of economic status.

Чтобы Организация Объединенных Наций могла справляться со своими трудными и многоплановыми глобальными задачами, она должна иметь возможность набирать, удерживать и продвигать самых способных специалистов из как можно более широкого круга стран.
If the United Nations was to perform its diverse and challenging global missions successfully, it must be able to recruit, retain and promote the most talented people from the widest possible geographical area.

В 1895 году окончил Одоевскую низшую школу, где в числе немногих самых способных учеников получал казенную стипендию, за которую должен был отбыть три года службы в казенных лесах.
In 1895, he also finished the vocational school in Odoevo, where he was one of the few highly gifted students receiving a government scholarship, for which he had to serve for three years in the state-owned forests.

Нужно как можно скорее мобилизовать самых способных, опытных сотрудников, которые в состоянии предложить правительству концепцию выхода из кризиса и развития Сербии», подчеркнул для МРС эксперт, профессор Экономического факультета в Белграде Слободан Комазец.
It is necessary to mobilize as soon as possible the most able, proven people from the country and abroad, have them offer to the Government the concept to recuperate from the crisis and for the development of Serbia”, professor Slobodan Komazec of the Belgrade Faculty of Economics emphasized in his interview for the International Radio Serbia.

По этой причине его делегация считает управление людскими ресурсами одним из важнейших компонентов успеха Организации и поддерживает предпринятые в последние годы масштабные реформы управления людскими ресурсами, исходя из того, что они расширят возможности Организации по найму, развитию и удержанию лучших и самых способных сотрудников из всех государств- членов.
Consequently, his delegation considered human resources management to be one of the most critical elements to the success of the Organization and had supported the significant human resources management reforms undertaken in recent years on the understanding that they would improve the Organization's ability to recruit, develop and retain the best and brightest talent from every Member State.

Они неплохо поддаются дрессировке, а самые способные даже выступают в цирке.
They are good trainable and most capable even act in the circus.

Ну а я всегда была самой способной, но не совсем лучшей.
Well, I have always been the brightest, but never quite the best.

Ты самый способный, компетентный и надежный человек на свете.
You're the most capable, qualified, trustworthy person I have ever met.

Я всегда был лучшим, но никогда самым способным.
I have always been the best, but never the brightest.