САРАЛА на Английском - Английский перевод

• sarala

Примеры использования Сарала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа Сарала М. Фернандо Шри-Ланка.
Ms. Sarala M. Fernando Sri Lanka.

Председатель: г-жа Сарала ФЕРНАНДО Шри-Ланка.
President: Ms. Sarala FERNANDO Sri Lanka.

Председатель: Ее Превосходительство г-жа Сарала М. Фернандо Шри-Ланка.
Chairperson: H. E. Ms. Sarala M. Fernando Sri Lanka.

Председатель: г-жа Сарала ФЕРНАНДО Шри-Ланка.
President: Mrs. Sarala Fernando Sri Lanka.

Из-за этого Сарала Деви разорвала свои отношения с физкультурными обществами.
Sarala Devi broke with the society over this issue.

Сейчас я предоставляю слово представителю Шри-Ланки послу Сарала Фернандо.
I now give the floor to the representative of Sri Lanka, Ambassador Sarala Fernando.

В подражание Шиваджи фестивалю, Сарала Деви организовала фестиваль в память Pratapaditya.
In imitation of the Shivaji festival, Sarala Devi introduced a festival in honour of the memory of Pratapaditya.

В мае 1902 Шри Ауробиндо дал Джатину рекомендательное письмо для Сарала Деви.
In May 1902, Sri Aurobindo had given Jatindranath Banerji a letter of introduction to Sarala Devi.

Путëм самообразования, развил свой талант, который приписывал благодати Сарала, богини преданности и вдохновения.
And what he achieved through self-education was attributed to the grace of Sarala, goddess of devotion and inspiration.

Специальную сессию открыла заместитель Председателя Совета г-жа Сарала М. Фернандо( Шри-Ланка), которая и председательствовала на протяжении всей сессии.
The special session was opened by Ms. Sarala M. Fernando(Sri Lanka), Vice-President of the Board, who also presided throughout the session.

На сегодняшнее наше заседание у меня в списке фигурируют следующие ораторы: посол Колумбии Клеменсия Фореро Укрос и посол Шри-Ланки Сарала Фернандо.
For our meeting today, I have the following speakers on my list: Ambassador Clemencia Forero Ucrós of Colombia and Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka.

Специальную сессию открыла заместитель Председателя Совета по торговле и развитию г-жа Сарала М. Фернандо( Шри-Ланка), которая являлась Председателем сессии на всем ее протяжении.
The special session was opened by Ms. Sarala M. Fernando(Sri Lanka), Vice-President of the Trade and Development Board, who also presided throughout the session.

На 1062- м пленарном заседании 23 марта 2007 года Председатель посол Сарала Фернандо( Шри-Ланка), ссылаясь на работу, проделанную в ходе первой части сессии, и оценку ее результатов, внесла председательский проект решения CD/ 2007/ L. 1.
At the 1062nd plenary meeting, on 23 March 2007, the President, Ambassador Sarala Fernando(Sri Lanka), referring to the work done during the first part of the session and assessing its results, introduced a Presidential Draft Decision CD/2007/L.1.

Мне также хотелось бы приветствовать среди нас новое пополнение: посла Бельгии Мишеля Адама, посла Сирийской Арабской Республики Михаила Вехбе, посла Швеции Элизабет Борсин Боннье, посла Румынии Дору Коста, посла ШриЛанки Сарала Фернандо, посла Соединенных Штатов Америки Джеки Уолкотт Сандерс и посла Республики Корея Юк Чоя.
I should also like to welcome in our midst the new arrivals: Ambassador Michel Adam of Belgium, Ambassador Mikhail Wehbe of Syria, Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier of Sweden, Ambassador Doru Costea of Romania, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, Ambassador Jackie Wolcott Sanders of the United States of America and Ambassador Hyuck Choi of the Republic of Korea.

Позвольте мне также сердечно приветствовать наших новых коллег, которые приступили к обязанностям представителей своих правительств на Конференции, а именно: посла Бельгии Мишеля Адама, посла Сирийской Арабской Республики Михаила Вехбе, посла Швеции Элизабет Борсин Боннье, посла Румынии Дору Ромулуса Коста, посла Соединенных Штатов Америки Джеки Уолкотта Сандерса и посла ШриЛанки Сарала Манури Фернандо.
Allow me also to extend a cordial welcome to the new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, namely: Ambassador Michel Adam of Belgium, Ambassador Mikhail Wehbe of the Syrian Arab Republic, Ambassador Elisabet Borsin Bonnier of Sweden, Ambassador Doru Romulus Costea of Romania, Ambassador Jackie Wolcott Sanders of the United States of America and Ambassador Sarala Manouri Fernando of Sri Lanka.

В межсессионный период между первой и второй частью и памятуя о возможности созыва специальной сессии Конференции согласно Правилам процедуры, действующий Председатель посол Шри-Ланки Сарала Фернандо проводил консультации на основе CD/ 2007/ L. 1 с целью приблизить Конференцию к согласию о проведении предметной работы.
During the inter-sessional period between part I and II, and bearing in mind the possibility of convening a special session of the Conference according to the rules of procedure, the incumbent President, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, conducted consultations based on CD/2007/L.1, with a view to bringing the conference closer to an agreement on taking up substantive work.

А сейчас я хотел бы дать слово послу Шри-Ланки Сарале Фернандо.
I now give the floor to Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka.

Шри Ауробиндо дал ему рекомендательное письмо, адресованное Сарале Деви.
Sri Aurobindo had given him a letter of introduction to Sarala Devi.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Саралу Фернандо за ее выступление и за ее слова поздравления.
The PRESIDENT(translated from French): I thank Ambassador Sarala Fernando for her statement and her words of congratulation.

Космическая программа" Сарал", как и программа" Мегха- Тропик", является плодом сотрудничества между Францией и Индией.
The SARAL space programme, like Megha-Tropiques, is the result of collaboration between France and India.

В числе других рецензентов на конференции присутствовали Рам Севак Сони, Судхир Гупта, Субхаш Джайн Сарал и Прадип Манория.
Other reviewers at the conference included writers Ram Sevak Soni, Sudhir Gupta, Subhash Jain Saral and Pradeep Manoria.

Я также хотел бы поблагодарить наших друзей председателей: посла Шри-Ланки Саралу Фернандо, посла Алжира Джазайри, посла Болгарии Драганова, посла Чили Мартабита, посла Италии Тредзу и посла Японии Мине.
I would also like to thank our Friends of the Presidents: Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, Ambassador Jazairy of Algeria, Ambassador Draganov of Bulgaria, Ambassador Martabit of Chile, Ambassador Trezza of Italy and Ambassador Mine of Japan.

Речь идет о наших выдающихся коллегах Идриссе Джазайри из Алжира, Петко Драганове из Болгарии, Хуане Мартабите из Чили, Карло Тредзе из Италии, Йосики Мине из Японии и Сарале Фернандо из Шри-Ланки.
I am referring to our distinguished colleagues Idriss Jazairy of Algeria, Petko Draganov of Bulgaria, Juan Martabit of Chile, Carlo Trezza of Italy, Yoshiki Mine of Japan and Sarala Fernando of Sri Lanka.

Позвольте мне также поблагодарить других моих предшественников за их плодотворные инициативы: посла Южной Африки гжу Глобин Мцхали, посла Испании гна Хуана Антонио Марча Пуйоля и его коллегу посла Бугальо Оттоне, а также посла Шри-Ланки гжу Саралу Фернандо.
Allow me also to thank my other predecessors for their fruitful initiatives: the Ambassador of South Africa, Ms. Glaudine Mtshali, the Ambassador of Spain, Mr. Juan Antonio March Pujol, and his colleague, Ambassador Bugallo Ottone, as well as the Ambassador of Sri Lanka, Ms. Sarala Fernando.

И тут я рад поименно поблагодарить за их замечательные усилия моих предшественников: послов Южной Африки- Глодин Мцхали; Испании- Хуана Антонио Марча; Шри-Ланки- Саралу Фернандо; Швеции- Элизабет Борсиин Бонньер; Швейцарии- Юрга Штрели; и, наконец, Сирии- Фейсала Хаббаза- Хамуи.
It is a pleasure for me to personally thank my predecessors here for their meritorious efforts- Ambassadors Glaudine Mtshali of South Africa, Juan Antonio March of Spain, Sarala Fernando of Sri Lanka, Elisabet BorsiinBonnier of Sweden, Jürg Streuli of Switzerland and lastly Faysal Khabbaz Hamoui of Syria.

Присоединяйтесь к истинному Празднику независимости в Музее Библейских стран и насладитесь 6- ю различными экскурсиями для всей семьи с 10: 15 до 14: 00. Пока вы здесь, вы можете зайти на живое представление с Сарале Шарон в 11: 00.
Join a true independence celebration at theBible Lands Museumand enjoy 6 different tours for the whole family between 10:15 am- 1:00 pm. While you're here, watch a live show with Sarale Sharon at 11:00 am.

Я хочу выразить эти поздравления приходящим председателям: послам Хуану Антонио Марчу Пуйолю( Испания), Сарале Фернандо( Шри-Ланка), Элизабет Борсиин Бонньер( Швеция), Юргу Штрëли( Швейцария) и Башару Джаафари( Сирия) и выразить наше удовлетворение в связи с тем духом сотрудничества, которое они уже наладили между собой, с тем чтобы обеспечить континуитет и последовательность в наших дискуссиях.
I wish to extend those congratulations to the incoming Presidents, Ambassadors Juan Antonio March Pujol(Spain), Sarala Fernando(Sri Lanka), Elisabet Borsiin Bonnier(Sweden), Jürg Streuli(Switzerland) and Bashar Ja'afari(Syria), and express our satisfaction for the spirit of cooperation they have already established among themselves in order to ensure continuity and consistency in our deliberations.

Хотел бы также поблагодарить" друзей председателей", которые оказывают нам большую помощь и словом и делом: посла Идрисса Джазайри из Алжира, посла Петко Драганова из Болгарии, посла Хуана Мартабита из Чили, посла Карло Тредза из Италии, посла Иосики Мине из Японии, посла Саралу Фернандо из Шри-Ланки.
I would also like to thank the Friends of the Presidents, who are giving us great support both by word and by deed: Ambassador Idriss Jazairy of Algeria, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, Ambassador Juan Martabit of Chile, Ambassador Carlo Trezza of Italy, Ambassador Yoshiki Mine of Japan, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka.

Для стимулирования экономики в районах, пострадавших от бедствия, БШАП мобилизовала местных жителей на работу по ликвидации его последствий; b в июле 2005 года БШАП передала 250 пострадавшим от цунами семьям в деревнях Сетупатиур, Ваттумадай, Коиттунар Виалай и Сарал Виалай в районе Каньякумари по одной дойной корове.
In order to stimulate the local economies of these tsunami-hit areas, BAPS mobilized local townspeople in the rehabilitation efforts;(b) In July of 2005; BAPS donated 250 milch cows to 250 tsunami-affected families belonging to the villages of Sethupathiyoor, Vattumadai, Koittunar Vialai and Saral Vialai in the Kanyakumari district.

На 1077- м пленарном заседании 7 августа 2007 года по приглашению Председателя Конференции посла Саралы Фернандо( Шри-Ланка) на Конференции по случаю десятой годовщины со вступления в силу Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении выступил Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия Рохелио Пфиртер.
At the 1077th plenary meeting on 7 August 2007, upon the invitation of the President of the Conference, Ambassador Sarala Fernando(Sri Lanka), the Conference was addressed by Rogelio Pfirter, Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons on the occasion of the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.