САХАРСКОЕ на Английском - Английский перевод

• saharan
• sahrawi
• saharawi

Примеры использования Сахарское на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо продолжать защищать перемещенное сахарское население и его права человека.
There should be continued protection of displaced Saharan populations and of their human rights.

Хотя некоторые из них впоследствии возвращаются в лагеря Фронта ПОЛИСАРИО, они часто испытывают проблемы с адаптацией и реинтеграцией в сахарское общество.
Although some of them eventually returned to the Frente POLISARIO camps, they often encountered problems in adjusting and reintegrating into Saharan society.

Аналогичным образом, Сахарское государство положительно рассмотрит любую просьбу Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства об участии в миротворческих операциях.
Likewise, the Saharawi State would positively consider any request from the United Nations and the African Union to participate in peace-keeping operations.

Это предложение коренным образом отличается от пересмотренного Плана Бейкера, и оратор уверена, что сахарское население в лагерях беженцев и на оккупированных территориях никогда его не примет.
The proposal was markedly different from the revised Baker Plan and she was sure that the Saharan population in the refugee camps and the occupied territories would never accept it.

В этой связи Сахарское государство могло бы предоставить сахарское гражданство любому гражданину Марокко, проживающему на данной территории на законных основаниях, который этого пожелает;
In this respect, the Saharawi State could grant the Saharawi nationality to any Moroccan citizen legally established in the territory that would apply for it;

Стремясь фальсифицировать референдум, Марокко навязало Организации Объединенных Наций ретроактивный подход, позволяющий охватить процессом идентификации жителей Марокко, якобы имеющих сахарское происхождение.
With the aim of attempting to falsify the referendum, Morocco had imposed on the United Nations the adoption of a retroactive approach to encompass Moroccan populations of alleged Saharan origin.

Сахарское правительство и Фронт ПОЛИСАРИО еще раз заявили Организации Объединенных Наций о своей полной приверженности плану урегулирования, принятому обеими сторонами и Организацией Объединенных Наций.
The Saharawi Government and the Frente POLISARIO had reaffirmed to the United Nations their total commitment to the settlement plan, as accepted by both parties and by the United Nations.

Например, Марокко продолжает уничтожать все традиционные места для молитвы под открытым небом, тем самым вынуждая сахарское население обращаться к марокканским религиозным лидерам и просить разрешения использовать марокканские помещения.
Morocco continued, for instance, to destroy all traditional open-air prayer grounds, thereby forcing the Sahrawi population to turn to Moroccan religious leaders and premises.

Марокканские поселенцы в Западной Сахаре, которые сталкиваются со многими теми же проблемами, обусловленными неравенством, безработицей и безнадежностью, что и местное сахарское население, вымещают свою разочарованность на сахарцах.
The Moroccan settlers in Western Sahara, who suffered many of the same problems of inequality, unemployment and hopelessness as the local Sahrawi population, vented their frustration on the Sahrawis.

Апреля 2001 года Специальный представитель направил призыв к незамедлительным действиям правительству Марокко относительно Нумби Брахима и Эльхамеда Махмуда, двух активистов форума" Правда и справедливость" Сахарское отделение.
On 3 April 2001, the Special Representative sent an urgent appeal to the Government of Morocco concerning the situation of Noumbi Brahim and Elhamed Mahmoud, two activists of the Forum Vérité et Justice- section Sahara.

В 2002 году ЮНИСЕФ, ВОЗ, сахарское и алжирское министерства здравоохранения участвовали в организации кампании всеобщего обследования для выявления случаев заболевания полиомиелитом, после того как в лагере в Тиндуфе был официально подтвержден случай заболевания полиомиелитом.
In 2002, UNICEF, WHO, UNHCR, the Saharawi and the Algerian Ministry of Health participated in the polio"mop-ups" following the wild virus case that was confirmed in the camp.

Как указано в приложении к докладу от 19 октября 1991 года," сахарское общество по-прежнему в значительной мере организуется по племенному членству, при этом каждое племя делится на группы, подгруппы и семейные группы ахели.
As stated in the annex to the report of 19 December 1991,"the Saharan society remains for the most part a society structured around tribal membership, each tribe being subdivided in fractions, subfractions, and family groups ahels.

Что надо сделать-- это обеспечить, без какой-либо пристрастности или снисходительности, чтобы все сахарское население, с чем мы всегда были согласны, могло выразить свои пожелания в соответствии с духом и буквой плана референдума.
What essentially needs to be done is to ensure, without any kind of partiality or leniency, that the entire Saharan population, as has always been agreed, may express its wishes in accordance with the letter and spirit of the referendum plan.

Что касается полиции, то сахарское население обвиняет марокканских полицейских в многочисленных актах насилия и пыток, но эти обвинения не дают результатов, поскольку жалобы не принимаются или не рассматриваются по существу.
Where the police was concerned, the Saharan population's allegations that Moroccan police officers had committed many acts of violence and torture had been unsuccessful because they had either been rejected or had not been followed up.

Необходимо будет определить соответствующие конституционные полномочия Сахарского региона и государства Марокко и создать отдельное сахарское казначейство, с тем чтобы гарантировать наиболее эффективное социальное и экономическое развитие региона.
The respective constitutional powers of the Saharan region and the Moroccan State would have to be specified and there should be a separate Saharan treasury to ensure the region's maximum social and economic development.

Марокко утверждает также, что Западная Сахара принадлежит ему и что сахарское население хочет стать марокканским; на самом же деле правительство опасается результатов референдума, даже если он будет открыт для марокканцев, живущих в Западной Сахаре, которых в два раза больше, чем самих сахарцев.
Moreover, Morocco maintained that Western Sahara belonged to it and that the Saharan people wished to be Moroccan. In fact, the Government feared the results of a referendum, even one open to the Moroccans resident in Western Sahara, who outnumbered the Saharan people two to one.

Марокко продолжает похищать правозащитников, грабить природные ресурсы Западной Сахары и насильно разделять сахарское население на тех, кто находится в оккупации на своей собственной земле, и тех, кто находится в лагерях беженцев в самой неблагоприятной части алжирской пустыни.
Morocco continued to abduct human rights activists, loot Western Sahara's natural resources and forcibly divide the Sahrawi population between occupation in their own land and refugee camps in the most inhospitable part of the Algerian desert.

Доставкой, хранением и распространением товаров гуманитарной помощи должны заниматься органы Организации Объединенных Наций, а не алжирское общество Красного Полумесяца или так называемое<< сахарское>> общество Красного Полумесяца, чтобы не допустить какого бы то ни было вмешательства со стороны Фронта ПОЛИСАРИО.
Aid should be transported, stored and distributed by United Nations bodies, not by the Algerian Red Crescent or the so-called Sahrawi Red Crescent, to prevent any intervention whatsoever by the Frente Polisario.

Давно признав, что сахарское население во много раз превышает численность населения, охваченного переписью 1974 года, она сегодня, по сути дела, пытается ограничить количество участников референдума лицами, которые были охвачены переписью 1974 года, отстраняя от участия в нем десятки тысяч подлинных сахарцев.
Having for a long time claimed that the Saharan population was several times greater than that of the population recorded in the 1974 census, the other party was currently attempting to restrict participation in the referendum to those who had taken part in the 1974 census, thereby excluding tens of thousands of genuine Saharans.

حركة تحرير‎ Харакат Тахрир, Движение освобождения Сахары или просто Мусульманская партия- сахарское движение, основанное в конце 1960- х годов Мухаммад Бассири, сахарским журналистом и учителем Корана.
The Movement for the Liberation of Saguia el Hamra and Wadi el Dhahab, also referred to as the Liberation Movement( Arabic: حركة تحرير Harakat Tahrir), Movement for the Liberation of the Sahara, Advanced Organization of the Sahara or simply the Muslim Party was a Sahrawi movement created in the late 1960s by Muhammad Bassiri, a Sahrawi journalist and quranic teacher.

Г-н Марауи( Королевский консультативный совет по делам Сахары) говорит, что сейчас, как никогда прежде, сахарское население, находящееся в управляемых Фронтом ПОЛИСАРИО тиндуфских лагерях, живет в трудных и крайне тяжелых условиях в четырех милитаризированных лагерях, расположенных на большом расстоянии друг от друга в особо неблагоприятном районе алжирской пустыни.
Mr. Mahraoui(Royal Advisory Council for Saharan Affairs) said that now more than ever, the Saharan population in the Frente Polisario-run camps of Tindouf were living in dire, tragic conditions, in four militarized camps, distant from one another, in a particularly hostile region of the Algerian desert.

Г-н Абделлах( Ассоциация по вопросам миграции и развития, Сахет Дшира) говорит, что, будучи экспертом по вопросам человеческого и социального развития, он может подтвердить, что после окончания испанского колониального правления в сахарском регионе уходящие войска оставили сахарское общество без надлежащей инфраструктуры, то есть без надлежащего жилья, дорожных сетей или доступа к образованию.
Mr. Abdellah(Association Sud Migration et Developpement Sahet Dchira) said that, as an expert on human and social development issues, he could confirm that when Spanish colonial rule had ended in the Sahara region, the departing forces had left Saharan society without proper infrastructure such as adequate housing, road networks or access to education.

Разумеется, долг международного сообщества- осудить тот факт, что Марокко как оккупирующая держава в течение 40 лет систематически уничтожало сахарское общество на местном уровне путем подавления права народа на свободу собраний и выражения, а также его способности создать государство, управляющее всей общностью его населения и территории.
It was surely the duty of the international community to denounce the fact that Morocco, as occupying Power, had for 40 years been systematically destroying Sahrawi society by suppressing the people's right of assembly and expression at the local level, and their ability to establish a State governing the entirety of their population and territory.

Алжир пытается использовать сахарский конфликт для достижения своих целей.
It had attempted to exploit the Saharan conflict in order to achieve those goals.

Их жертвой стал сахарский народ, в первую очередь женщины, дети и старики.
The victims were the Saharan people, especially women, children and the elderly.

Венесуэла признает Сахарскую Арабскую Демократическую Республику и поддерживает самоопределение сахарского народа.
Venezuela recognized the Saharan Arab Democratic Republic and supported the self-determination of the Saharawi people.

Сахарский народ продемонстрировал свою добрую волю, и он заслуживает нашей поддержки.
The Saharan people had demonstrated their good will and deserved the Committee's support.

Оказание помощи сахарским беженцам и обеспечение их защиты.
Assistance to and protection of Saharan refugees.

Сахарские политические заключенные и задержанные по политическим мотивам.
Saharan political prisoners and detainees.

Будет пересмотрен список сахарских шейхов, призванных дать показания.
The list of Saharan sheikhs called upon to testify would be revised.