САХАРСКИЕ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• sahrawi women
• saharan women

Примеры использования Сахарские женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

От этих позитивных изменений выигрывают и сахарские женщины.
Sahrawi women shared in those positive developments.

Сахарские женщины начали принимать участие в политической жизни.
Sahrawi women had begun to participate in politics.

Многие выросшие в лагерях сахарские женщины теперь являются неграмотными, поскольку не имели возможности учиться в школе.
Many Saharan women who had grown up in the camps were now illiterate, having had no opportunity to attend school.

Сахарские женщины играют ключевую роль в распределении продовольственной помощи в лагерях.
Saharawi women had played a key role in organizing the distribution of food aid in the camps.

Когда отцы, мужья и сыновья находятся под арестом, семьи разделены в результате марокканской оккупации, мужественные сахарские женщины вынуждены в одиночку противостоять этой опасной ситуации.
With fathers, husbands and sons arrested, families were broken up by the Moroccan occupation and the determined Sahrawi women had to face that dangerous situation alone.

Многие сахарские женщины были брошены в тюрьмы за отказ выполнять приказы организации или за незаконнорожденных детей.
Many Saharan women had been imprisoned for refusing to follow the organization's orders or for having had children illegally.

Сахарские женщины-- это основа ее общества, и они построили лагеря беженцев своими собственными руками, пока их мужчины участвовали в вооруженной борьбе.
Sahrawi women were the foundation of her society, and had built the refugee camps with their own hands while their men were fighting.

Она наблюдала, какую роль играют сахарские женщины, являющиеся двигателем всех аспектов существования лагерной семьи, общественной и культурной жизни, источником средств жизнеобеспечения и хранительницами традиций и преемственности в невообразимых условиях.
She had observed the roles of Sahrawi women as centres of every aspect of the camps' family, civic and cultural life, as the source of sustenance and guardians of tradition and continuity under impossible conditions.

Сахарские женщины также оказывают позитивное воздействие на международный имидж Марокко и помогают разъяснять позицию Марокко по вопросу о территориальной целостности.
Sahrawi women had also had a positive impact on Morocco's international picture, and had helped to explain Morocco's position on territorial integrity.

На протяжении 38 лет сахарские женщины находят возможности для того, чтобы прокормить свои семьи и воспитать чувства традиции, порядка и преемственности на земле, где нет водопроводной воды, и где люди не могут выращивать для себя продукты питаний.
For 38 years, Sahrawi women had managed to feed their families and create a sense of tradition, order and continuity in a land without running water and where people could not grow their own food.

Сахарские женщины создали демократическую республику в изгнании, с тем чтобы иметь возможность заботиться о своих семьях и содействовать укреплению мира и созданию лучшего будущего в их стране.
The Sahrawi women had built a democratic republic in exile in order to care for their families and promote peace and the future of their country.

Сахарские женщины несгибаемы в их сопротивлении, черпая вдохновение в примере Аминату Хайдар и действиях сахарских студенток, которые противостояли этой ужасной жестокости.
Sahrawi women were steadfast in their resistance, drawing inspiration from the examples of Aminatou Haidar and the female Sahrawi students who had withstood appalling brutality.

Сахарские женщины, живущие в условиях оккупации, подвергаются изнасилованиям и психологическим и физическим пыткам, а также становятся жертвами принудительных исчезновений только потому, что они осмелились защищать свои законные права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Sahrawi women living under occupation had been raped and subjected to psychological and physical torture and forced disappearances merely because they had dared to defend their legitimate rights under the Charter of the United Nations.

Г-жа Лейла Маа Эль- Айнин, представительница сахарских женщин.
Mrs. Leila Maa El-Ainine, representative of Saharan women.

Г-жа Сена Ахмед, генеральный секретарь национального союза сахарских женщин.
Ms. Sena Ahmed, Secretary-General of the National Union of Sahraoui Women.

Сахарские женщин платят особо высокую цену, когда они проводят мирные демонстрации в поддержку права на самоопределение или в защиту своих самых элементарных прав.
Sahrawi women paid a particularly heavy price when they demonstrated peacefully for the right to self-determination or for their most elementary rights.

Уровень нищеты среди сахарских женщин снизился, повысились показатели их образования, и они получили возможность приобретать навыки, востребованные в современной жизни.
Poverty among Sahrawi women had declined, levels of education had risen, and they had been able to acquire skills relevant to today's world.

Вместе с сахарскими семьями она выпустила книгу, в которой рассказывается о ключевой роли сахарских женщин в создании ощущения дома у народа, который является бездомным.
In collaboration with Sahrawi families, she had produced a book documenting how Sahrawi women played a key role in providing a sense of home to a people who were homeless.

Еще одной угрозой марокканскому режиму является солидарность африканских женщин с борьбой сахарских женщин за свободу, свидетельством которой является недавнее проведение в Абудже конференции НПО.
A further threat to the Moroccan regime was the solidarity of African women with the struggle of the Sahrawi women for freedom, as demonstrated recently at an NGO conference held in Abuja.

По приглашению Председателя г-жа Хайати( Ассоциация защиты сахарских женщин) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Ms. Khayati(Association de défense de la femme sahraouie) took a place at the petitioners' table.

По приглашению Председателя гжа Хаммаиди( Ассоциация защиты сахарских женщин) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Ms. Hammaidi(Association de défense des femmes sahraouies) took a place at the petitioners' table.

С 1975 года 25 процентов сахарских женщин на оккупированных территориях, многие из которых еще не достигли 16 лет, попали в заключение, и о их местонахождении в марокканских тайных тюрьмах до сих пор ничего не известно.
Since 1975, 25 per cent of the Saharan female population in the occupied territories had been jailed, many of them not yet 16 years old, and their whereabouts in Moroccan secret jails was still unknown.

Г-жа Хаммаиди( Ассоциация защиты сахарских женщин) говорит, что жизнь в лагерях в Тиндуфе, находящихся под контролем Фронта ПОЛИСАРИО и алжирских властей, которые используют сахарских граждан в качестве пешек в своей политической игре в отношении Западной Сахары, превратилась в сплошной кошмар.
Ms. Hammaidi(Association de défense des femmes sahraouies) said that life in the Tindouf camps had become a nightmare under the control of the Frente POLISARIO and the Algerian authorities, both of whom used their Saharawi subjects as political pawns in the Western Sahara issue.

Ассоциация, которую она представляет, оказывает разнообразную поддержку сахарским беженцам, в том числе путем осуществления библиотечного проекта, направленного на расширение возможностей для получения знаний и проведения исследовательской работы, и путем предоставления доступа к технологиям и информации сахарским женщинам, проживающим в лагерях беженцев в Алжире.
Her Association had been supporting Saharawi refugees in many ways, including through a library project designed to expand opportunities for knowledge and research and through the provision of access to technology and information for Saharawi women in the refugee camps in Algeria.

Г-жа Хайати( Ассоциация защиты сахарских женщин) сожалеет о том, что по настоянию некоторых стран, которые руководствовались геостратегическими и политическими интересами, проблема Сахары остается в повестке дня Комитета, несмотря на то что ее деколонизация произошла в 1975 году с уходом оттуда Испании и воссоединением с Марокко.
Ms. Khayati(Association de défense de la femme sahraouie) regretted that, at the insistence of certain countries motivated by geostrategic and political interests, the Saharan problem remained on the Committee's agenda, even though its decolonization had taken place in 1975, with the withdrawal of Spain and reunification with Morocco.

Г-жа ЭББИ говорит, что она родилась в Западной Сахаре и с 1975 по 1989 год проживала в лагерях в районе Тиндуфа, где являлась председателем Организации сахарских женщин и членом политического бюро Фронта ПОЛИСАРИО с 1985 по 1989 год.
Mrs. EBBI said that she had been born in Western Sahara and had lived from 1975 to 1989 in the camps in the Tindouf area, where she had been President of the Organization of Saharan Women and a member of the Political Bureau of the Frente POLISARIO from 1985 to 1989.

Калтум Хаяти, Ассоциация в защиту сахарских женщин A/ C. 4/ 62/ 3/ Add.
Kaltoum Khayati, Association de défense de la femme sahraouie A/C.4/62/3/Add.26.

Письмо председателя Ассоциации в защиту сахарских женщин Калтум Хаяти от 24 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета.
Letter dated 24 September 2007 from Kaltoum Khayati, President, l'Association de défense de la femme sahraouie, to the Chairman of the Committee.

В парламенте страны есть пять парламентариев из числа сахарских женщин, на долю которых также приходится 10 процентов политических консультантов национального уровня.
Five parliamentarians were Sahrawi women, who also accounted for 10 per cent of political consultants at the national level.

Письмо Эль- Афии Хаммаиди из Ассоциации защиты сахарских женщин от 22 сентября 2008 года на имя Председателя Комитета.
Letter dated 22 September 2008 from El aafia Hammaidi of the Association de défense des femmes sahraouies to the Chairman of the Committee.