САХАРСКОГО РЕГИОНА на Английском - Английский перевод

• of the saharan region
• sahara region

Примеры использования Сахарского региона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Буркина-Фасо попрежнему выступает в поддержку предложения Марокко об автономном статусе Сахарского региона.
Burkina Faso continued to support the Moroccan proposal for an autonomy statute for the Saharan region.

Новое марокканское предложение в отношении автономии сахарского региона предоставляет долгожданную возможность обеспечить мирное разрешение конфликта.
The new Moroccan proposal for autonomy for the Sahara region was a welcome opportunity to ensure a peaceful resolution to the conflict.

Г-н Маноку говорит, что с 1975 года правительство Марокко вкладывает средства в социально-экономическое развитие сахарского региона.
Mr. Manokou said that since 1975, the Moroccan Government had invested in the socio-economic development of the Sahara region.

Страна инвестирует миллиарды долларов в инфраструктуру сахарского региона, активно содействуя повышению благосостояния и занятости.
The country was investing billions of dollars in the infrastructure of the Saharan region, boosting prosperity and employment.

Надлежащий путь к урегулированию этого спора предлагает инициатива Марокко обсудить статус Сахарского региона как автономии.
The Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region was an appropriate path towards settlement of the dispute.

Они правы, Так как это было, В конце концов, Оригинальная концепция- любовь к основателя Тьерри Сабин для сахарского региона и Автоспорт, собрались вместе в один впечатляющий события.
They are right, Since this was, after all, the original concept- the love of founder Thierry Sabine for the Saharan region and motorsport, gathered together in one spectacular event.

Марокко гарантирует всем сахарцам, находящимся внутри территории и за ее пределами, что они будут играть ведущую роль в деятельности органов и учреждений Сахарского региона без дискриминации или исключения.
Morocco guaranteed to all Sahrawis, inside and outside the Territory, that they would play a leading role in the Saharan region's bodies and institutions without discrimination or exclusion.

Последняя инициатива Марокко в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского региона направлена на лишение сахарского народа их права на самоопределение.
Morocco's latest initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region was aimed at depriving the Saharan people of their right to self-determination.

В последние годы Марокко возглавляло усилия по созданию условий для введения реальной автономии для сахарского региона под суверенитетом Марокко.
Morocco had led the way in recent years in establishing the conditions for a genuine autonomy for the Sahara region, within the context of Moroccan sovereignty.

Организация праздничных лагерей в специализированных учреждениях для детей из Сахарского региона( Большой Юг) и детей из районов, пострадавших от национальных бедствий( землетрясений);
Organization of holiday camps in specialized establishments for children from the Saharan region(the Grand Sud) and children from the governorates affected by natural disasters(earthquakes);

Кроме того, последнее предложение Марокко- марокканская инициатива о предоставлении статуса автономии для Сахарского региона- не оставляет возможности для проведения референдума.
Moreover, the latest Moroccan proposal-- the Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region-- did not allow for the possibility of a referendum.

Внешним силам не следует препятствовать усилиям Марокко по обеспечению процветания сахарского региона, с тем чтобы он не превратился в гнездо терроризма, как это происходит в других районах Сахеля.
Outside forces should not obstruct Morocco's efforts to enhance prosperity in the Saharan region in order to prevent it from becoming a hotbed of terrorism, as had happened elsewhere, in the Sahel.

Г-н эль- Джумани( Сахарская ассоциация защиты прав человека) говорит, что вокруг природных ресурсов сахарского региона существует много дезинформации и лжи.
Mr. El Joumani(Association Sahara pour la promotion des droits humains) said that there had been much disinformation and lying regarding the natural resources of the Saharan region.

Г-н Кумар, выступая в своем личном качестве преподавателя африканистики Делийского университета, говорит, что Марокко внесло конструктивное предложение относительно автономии Сахарского региона в составе Королевства.
Mr. Kumar, speaking in his personal capacity as a professor of African studies at the University of Delhi, said that Morocco had made a constructive proposal regarding autonomy for the Sahara region within the Kingdom.

Марокканское предложение в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского региона предоставит этому народу возможность реально управлять собственными делами в составе децентрализованного и демократического Марокко.
The Moroccan proposal for negotiating an autonomy statute for the Sahara region would give the people substantial control over their own affairs in a decentralized and democratic Morocco.

Именно в этом контексте был создан Королевский консультативный совет, в состав которого входят представители всех родоплеменных, политических и социально-экономических групп населения сахарского региона.
The Royal Advisory Council, compromising representatives of all the tribal, political and socio-economic components of the population of the Saharan region, had been set up in that context.

В заключение оратор выражает поддержку марокканской инициативы в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского региона( S/ 2007/ 206), которая должна привести к открытию доступа и свободе перемещения беженцев в районе Тиндуфа.
Finally, he expressed support for the Moroccan initiative for negotiating autonomy statute for the Sahara region(S/2007/206), which should lead to free access and freedom of movement for the refugees in Tindouf.

Что касается Западной Сахары, то наше правительство поддерживает усилия Организации Объединенных Наций и сохраняет твердую приверженность марокканской инициативе относительно переговоров о статусе автономии для Сахарского региона.
With regard to Western Sahara, my Government supports the efforts of the United Nations and remains firmly committed to the Moroccan initiative on the negotiation of a status of autonomy for the Sahara region.

Всем понятно, что Алжир использует проблему Сахарского региона для того, чтобы возбудить мировое общественное мнение против Марокко, продвигать свою экспансионистскую повестку дня и установить контроль над морскими портами Атлантического океана.
It was clear to everyone that Algeria was exploiting the issue of the Sahara region in an attempt to incite global opinion against Morocco, further its expansionist agenda and gain control of seaports on the Atlantic Ocean.

Г-н Дкхиль( председатель Комиссии по законодательству и правам человека парламента Марокко) говорит, что правительство Марокко выдвинуло реалистичную инициативу, направленную на разрешение конфликта вокруг Сахарского региона на основе предоставления самоуправления южным районам страны.
Mr. Dkhil(Chair, Legislative and Human Rights Committee of the Moroccan Parliament) said that his Government had put forward a realistic initiative aimed at resolving the conflict over the Saharan region by giving those southern districts of the country self-government.

Недавно Марокко предложило статус автономии для Сахарского региона, который является гибкой основой для ведущихся переговоров и свидетельствует о том, что Марокко готово искать взаимоприемлемое окончательное политическое решение в соответствии с международными нормами.
Morocco had recently proposed an autonomy statute for the Saharan region that offered a flexible basis for the ongoing negotiations and showed that Morocco was ready to seek a mutually acceptable final political solution in conformity with international standards.

Г-жа Боото( Демократическая Республика Конго) положительно оценивает инициативу Марокко относительно предоставления на основе переговоров статуса автономии для сахарского региона позволит найти справедливое, прочное и взаимоприемлемое решение для самоопределения народа Западной Сахары.
Ms. Booto(Democratic Republic of the Congo) commended Morocco's initiative regarding negotiated autonomy for the Saharan region, which should make it possible to achieve a just, lasting and mutually acceptable solution for the self-determination of the people of Western Sahara.

Необходимо будет определить соответствующие конституционные полномочия Сахарского региона и государства Марокко и создать отдельное сахарское казначейство, с тем чтобы гарантировать наиболее эффективное социальное и экономическое развитие региона..
The respective constitutional powers of the Saharan region and the Moroccan State would have to be specified and there should be a separate Saharan treasury to ensure the region's maximum social and economic development.

Исключив эти аспекты предложения Личного посланника, Королевство Марокко торжественно подтверждает свою готовность вести переговоры по вопросу об окончательном урегулировании на основе жизнеспособного статуса автономии для сахарского региона в интересах мира и стабильности всех государств Магриба.
With these aspects ruled out from the Personal Envoy's proposal, the Kingdom of Morocco solemnly reaffirms its readiness to negotiate a final settlement through a viable autonomy status for the Sahara region, in the interest of peace and stability for all States of the Maghreb.

В соответствии с этими преобразованиями правительство Марокко предложило предоставить широкую автономию населению Сахарского региона под марокканским суверенитетом, оставив за правительством только право проводить внешнюю политику и обеспечивать национальную оборону.
In keeping with those developments, the Moroccan Government had offered to grant wide-ranging autonomy to the population of the Saharan region under Moroccan sovereignty, with the Government reserving only the right to conduct foreign policy and national defence.

Одной из таких мер является инициатива в отношении автономии Сахарского региона, которая была воспринята в кругах международного сообщества в качестве справедливого и реалистичного решения для равноправного и мирного урегулирования спора о Сахаре с учетом суверенитета и территориальной неприкосновенности Королевства.
One such measure is the initiative on the autonomy for the Sahara region, a step described by circles within the international community as a just and realistic solution for an equitable and peaceful settlement of the Sahara dispute taking into account the Kingdom's sovereignty and territorial integrity.

Обращая внимание на создание широкой сети правозащитных учреждений в Марокко, оратор осуждает то, что он называет кампанией дезинформации, проводимой алжирской стороной с целью нарушить территориальную целостность Марокко и посеять ростки сомнений в умах международных наблюдателей в отношении подлинного статуса сахарского региона.
Drawing attention to the establishment of a wide range of human rights institutions in Morocco, he expressed condemnation for what he described as a misinformation campaign conducted by the Algerian side with a view to undermining Morocco's territorial integrity and sowing doubts in the minds of international observers about the true status of the Saharan region.

Г-жа Буэйда, выступая в своем личном качестве депутата марокканского парламента от ее родного Сахарского региона, говорит, что с 1975 года Южная Сахара получила больше инвестиций, чем любая другая часть Марокко, и превратилась в достойную подражания модель развития в таких областях как, инфраструктура, экономика, образование и здравоохранение.
Ms. Bouaida, speaking in her personal capacity as a deputy in the Moroccan Parliament representing her native Saharan region, said that since 1975, the Southern Sahara had received more investment than anywhere else in Morocco and had become a remarkable model of development in areas such as infrastructure, economy, education and health.

Делегация Марокко заявила, что она готова инициировать искренний и откровенный диалог с Фронтом ПОЛИСАРИО, при содействии Личного посланника, в целях выработки долгосрочного и окончательного решения, учитывающего суверенитет и территориальную целостность Марокко, а также специфику региона, в соответствии с принципами демократии и децентрализации, которые Марокко намерено развивать и применять, начиная с Сахарского региона.
The Moroccan delegation had stated that it was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the Frente POLISARIO, with the assistance of the Personal Envoy, to work out a lasting and definitive solution that would take account of Morocco's sovereignty and territorial integrity, and the specifics of the region, in compliance with the democratic and decentralization principles that Morocco wished to develop and apply, beginning with the Saharan region.

Г-н Рахаль, выступая в своем личном качестве как житель сахарского региона, говорит, что после обретения независимости Марокко выбрало путь демократии, провело ряд важных реформ и приняло законодательство, обеспечивающее в полном объеме права и гражданские свободы для всех граждан Марокко, включая тех, кто проживает в сахарском регионе, являющемся неотъемлемой частью Марокко.
Mr. Rahal, speaking in his personal capacity as a citizen of the Saharan region, said that, following independence, Morocco had chosen the path of democracy, embarking on a series of major reforms and enacting legislation affording full rights and civil liberties to everyone in Morocco, including those in the Saharan region, which was an integral part of Morocco.