СБЛИЗИТЬ ПОЗИЦИИ на Английском - Английский перевод

• to bring positions closer
• to bring positions together

Примеры использования Сблизить позиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы признательны за это и понимаем, что в любом случае это представляет собой свидетельство готовности сблизить позиции.
We are grateful for it and do recognize in any event that it is an expression of readiness to bring positions together.

Зарождающийся дух партнерства позволит сблизить позиции по наиболее сложным понятиям проекта и приведет к принятию декларации.
That spirit of partnership should make it possible to bring positions closer on the more complex issues and lead to the adoption of the declaration.

Тем не менее мне надлежит упорствовать в своих усилиях, с тем чтобы к концу своих полномочий попытаться сблизить позиции.
Nevertheless, it is incumbent upon me to persist in my efforts to try and bring positions closer together before the end of my term of office.

Он также старается сблизить позиции палестинцев и израильтян и обеспечить гарантии полного и успешного ухода Израиля из Газы.
It has also tried to bring the views of Palestinians and Israelis into closer accord and to provide guarantees for a full and successful Israeli withdrawal from Gaza.

Я хотел бы воздать должное той готовности, с которой все делегации взаимодействовали с нами в стремлении сблизить позиции.
I wish to pay tribute to the willingness that all delegations showed in working with us as we attempted to bring positions together.

Нам удалось обсудить многие проблемы, узнать мотивы принятия решений сбытовыми компаниями, понять и сблизить позиции друг друга по очень многим вопросам.
We managed to discuss many problems, learn motives of decision taking by sales companies, understand and conciliate positions of each other in great number of issues.

АФИНЫ- Три месяца переговоров между правительством Греции и нашими европейскими и международными партнерами позволили значительно сблизить позиции по поводу шагов, необходимых для преодоления нескольких лет экономического кризиса и для устойчивого восстановления экономики Греции.
ATHENS- Three months of negotiations between the Greek government and our European and international partners have brought about much convergence on the steps needed to overcome years of economic crisis and to bring about sustained recovery in Greece.

Она должна также давать нам возможность продолжать обсуждения по нерешенным вопросам, предпринимая новые попытки сблизить позиции в надежде прийти к консенсусу.
It should also enable us to continue discussions on"unfinished business", in a further attempt to bring positions closer, hoping to reach consensus.

В отношении кризиса в Таджикистане мы используем все имеющиеся в нашем распоряжении средства, с тем чтобы сблизить позиции сторон в конфликте, с полной убежденностью в том, что эти разногласия не могут быть разрешены с помощью силы или военных средств.
As regards the crisis in Tajikistan, we have used every means available to us to bring the positions of the parties to the conflict closer to each other, in the strong belief that these differences cannot be settled through force or by military means.

Он отметил, что 33- я сессия МКГР достигла существенного прогресса по этому вопросу, признав необходимость сблизить позиции, особенно по термину« нации».
He said IGC 33 had made quite a bit of progress on beneficiaries, recognizing the need to narrow the positions in that area, and importantly on the term"nations.

Диалог в Женеве позволил повысить уровень осведомленности, сблизить позиции и мобилизовать существенную активность на национальном и региональном уровнях в различных областях- от биобезопасности и защищенности до разработки имплементирующего законодательства и сотрудничества в сфере эпидемиологического надзора и мер реагирования.
Dialogue in Geneva has generated heightened awareness, convergence of views, and substantial activity at the national and regional levels in areas ranging from biosafety and security to the development of implementing legislation to cooperation in disease surveillance and response.

Рост числа непостоянных мест с возможностью переизбрания или создание новых мест с продленным сроком-- формула конвергенции, которая могла бы сблизить позиции, на сегодня противостоящие друг другу.
An increase in the number of nonpermanent seats with the possibility of re-election, or the creation of new, extended-term seats, is a formula for convergence that could bring together positions that to date have opposed each other.

В заключение мы выражаем надежду на то, что авторы этих проектов резолюций продолжат свои переговоры с заинтересованными сторонами с тем, чтобы сблизить позиции сторон и достичь консенсуса по проекту резолюции по этому вопросу, возможно, в предстоящие годы.
Finally, we hope that the sponsors of these draft resolutions will continue their negotiations with interested delegations, in order to bring positions closer and have a consensus draft resolution on this issue, perhaps in coming years.

Год назад председатели Конференции 2008 года, включая и Украину, представили предложение по программе работы- документ CD/ 1840, который до сих пор является наиболее эффективной попыткой сблизить позиции членов Конференции.
A year ago the Conference Presidents for 2008, including Ukraine, tabled document CD/1840, a proposal for the programme of work, which so far is the most effective attempt to bridge the positions of the Conference membership.

Кроме того, я настоятельно призываю международное сообщество помочь сблизить позиции двух сторон именно на этой основе, поскольку единство четырех островов, входящих в состав Коморских островов, а также мир и прочная стабильность на архипелаге являются предпосылкой его гармоничного развития.
Moreover, I urge the international community to help to reconcile the views of the two parties along those lines, because the unity of the four islands of the Comoros, as well as peace and lasting stability for the archipelago, are a prerequisite for its harmonious development.

Президенты поручили своим министрам иностранных дел приступить к переговорам на основе<< мадридских рекомендаций>>, чтобы сблизить позиции сторон по нерешенным вопросам.
The Presidents instructed their Ministers for Foreign Affairs to proceed with the negotiations on the basis of"Madrid Recommendations" to converge the positions of the parties on pending issues.

Тем не менее Организация африканского единства( ОАЕ) предприняла в апреле 1999 года в Антананариву, Мадагаскар, попытку сблизить позиции различных сил и предложила создать новое коморское образование под названием Союз Коморских Островов, в рамках которого каждый остров будет пользоваться широкой автономией в области принятия решений и управления.
The Organization of African Unity(OAU) attempted in April 1999, in Antananarivo, Madagascar, to bring the positions of the various actors closer together and proposed the establishment of a new Comorian entity, the Union of the Comoros Islands, within which each island would enjoy broad autonomy in respect of decision-making and administration.

Рабочее совещание обеспечило возможность для открытого и откровенного обмена различными мнениями, который внес позитивный вклад в углубление понимания стоящих вопросов и позволил сформулировать идеи по поводу того, каким образом сблизить позиции в интересах достижения решения по значимой декларации о правах коренных народов.
The workshop provided an opportunity for a frank and sincere exchange of different views that contributed positively to a better understanding of the issues and provided ideas of how to narrow positions for achieving a strong declaration on the rights of indigenous peoples.

В компании рассчитывают, что эта традиция будет продолжена и в будущем году, так как участие в подобных мероприятиях является неотъемлемой частью работы по повышению информационной открытости, позволяет сблизить позиции ее менеджмента и представителей инвестиционного сообщества по основным направлениям развития, способствует укреплению доверия со стороны инвесторов в экономически неблагоприятные периоды.
The company hopes that this tradition will continue in the coming year, as participation in such events is an integral part of efforts to improve transparency, it allows to bring closer positions of its management and the investment community in the main areas of development, promotes investors' confidence in economically unfavourable periods.

Как мы четко заявили на прошлой неделе после выступления Министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али Акбара Велаяти, который представил проект договора, мы приветствуем любой вносимый вклад и любые попытки сблизить позиции, а также продвинуть переговоры вперед позитивным и конструктивным образом.
As we clearly stated last week after hearing Dr. Ali Akbar Velayati, the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, who also submitted a draft treaty, we welcome all contributions and attempts to reconcile positions and further the negotiations in a positive and constructive manner.

Этот принципиально новый процесс, включавший заседания« за круглым столом» и групповые обсуждения на уровне министров, позволил сблизить позиции правительств, гражданского общества, частного сектора и системы Организации Объединенных Наций и продемонстрировал уникальную способность Организации Объединенных Наций привлекать широкий круг заинтересованных сторон к рассмотрению вопросов, имеющих важнейшее значение для международного сообщества.
This innovative process, which involved ministerial round tables and panels, drew together perspectives from Governments, civil society, the private sector and the United Nations system and demonstrated the United Nations unique ability to engage a broad range of stakeholders on issues of critical importance to the international community.

Членам Ассамблеи также известно, что всего два дня назад положение в Анголе обсуждалось главами государств и правительств стран- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, стремившимися к тому, чтобы сблизить позиции Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА) и Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.
The Assembly is also aware that only two days ago the situation in Angola was deliberated upon by Heads of State or Government of the Southern African Development Community in order to bring the leadership of the Movimento Popular de Libertação de Angola-Partido Trabalhista(MPLA) and the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) together.

Помимо этого, оратор спрашивает Верховного комиссара, как она предполагает сближать позиции стран по такому очень важному вопросу, как право на развитие и другие связанные с ним права.
Furthermore, he asked the High Commissioner how she intended to reconcile the positions of countries on the very important issue of the right to development and other rights deriving from it.

Надеюсь, что до завтра мы еще больше сблизим позиции, и соответствующие формулировки отразятся в тексте второго слушания»,- отметил Кублашвили.
Hopefully our viewpoints will be drawn closer until tomorrow and relevant formulations will be reflected in the text following the second hearing," he stressed.

Логика развития событий в Афганистане сближает позиции США и талибов, не позволяя далее скрывать общность интересов Вашингтона и террористов.
The logic of the course of events in Afghanistan brings the positions of the U.S. and the Taliban, not allowing further concealing the community of interest between Washington and terrorists.

В противном случае, вместо того, чтобы сближать позиции, мы будем лишь усугублять разногласия по вопросу, имеющему важные последствия для всех нас.
Otherwise, instead of bringing positions closer, we would be widening divisions on a matter that has important implications for all.

Миротворческие и переговорные механизмы не без сложностей, но все же работали, помогали сближать позиции, достигать конкретных договоренностей.
Despite certain difficulties, the peacekeeping and negotiating mechanisms did work, helping to bridge positions and achieve concrete agreements.

Он выделил элементы, сближающие позиции, и выгоды, вытекающие из переговоров, которые находятся в центре ЦРДТ 8, отметив меры, принятые для обеспечения свободного доступа на рынки, транспарентное и простое применение правила происхождения.
He emphasized elements of convergence and gains stemming from the negotiations, which are at the core of MDG 8, referring to measures for free market access, transparent and simple application of rule of origins.

В 2007 году- Европейский год равных возможностей- Институт образования и культуры в Черномеле осуществил исследовательский проект под названием" Принятие различий- шаг к справедливому обществу", который сблизил позиции по вопросу о дискриминации личности в разных обстоятельствах, имеющих место в Словении.
In 2007, the European Year of Equal Opportunities for All, the Črnomelj Institute for Education and Culture carried out a research project entitled"Accepting Differences- a Step Towards a Fair Society", which brought together positions on discrimination on the basis of different personal circumstances in Slovenia.

Г-н АБУЛ ГЕЙТ( Египет) говорит, что последовавшие друг за другом финансовые кризисы последних двух лет и угроза дестабилизации ситуации в мире сблизили позиции развитых и развивающихся стран и должны были бы содействовать выработке общего подхода на будущее.
Mr. Aboul Gheit(Egypt) said that the series of financial crises of the past two years and the spectre of global destabilization had narrowed the gap between the outlooks of the developed and developing countries and ought to have made it easier to adopt a common strategy thereafter.