СБЛИЗИТЬ ПОЗИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• acercar las posiciones

Примеры использования Сблизить позиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее мне надлежит упорствовать в своих усилиях, с тем чтобы к концу своих полномочий попытаться сблизить позиции.
Ahora bien, debo insistir en mis esfuerzos y tratar de aproximar las posiciones antes de que concluya mi mandato.

Зарождающийся дух партнерства позволит сблизить позиции по наиболее сложным понятиям проекта и приведет к принятию декларации.
Este espíritu de colaboración posibilitaría el acercamiento de posiciones en temas más complejos y conduciría a la aprobación de la declaración.

Я хотел бы воздать должное той готовности, с которой все делегации взаимодействовали с нами в стремлении сблизить позиции.
Quiero rendir homenaje a la buena disposición que demostraron todas las delegaciones para trabajar con nosotros cuando tratábamos de acercar las posiciones.

Он также старается сблизить позиции палестинцев и израильтян и обеспечить гарантии полного и успешного ухода Израиля из Газы.
También ha tratado de acercar los criterios de los palestinos y los israelíes a fin de armonizarlos y de otorgar garantías para una retirada israelí exitosa y total de Gaza.

Еще раз: хотелось бы поблагодарить коллег, которые проявили гибкость, внесли конструктивные предложения и попытались помочь нам сблизить позиции.
Una vez más, quisiera agradecer a los colegas que han sido flexibles, que han presentado ideas constructivas y que han intentado acercar las posiciones.

Этот процесс занял продолжительное время, но позволил сторонам найти точки соприкосновения и сблизить позиции в областях, где сохраняются разногласия.
Pese a su larga duración, el proceso permitió a las partes encontrar aspectos convergentes y acercar las posturas en aspectos en los que subsistían divergencias.

Документ этот уравновешен и содержит в себе ряд таких элементов, которые могли бы сблизить позиции делегаций до степени единодушия, особенно относительно целей и повестки дня специальной сессии.
Ese documento es equilibrado y contiene una serie de elementos que podrían hacer que las posiciones se acercaran al consenso, en especial sobre los objetivos y el programa del período extraordinario de sesiones.

В ходе процесса обзора Мексика последовательно поддерживала предложения и идеи, реализация которых позволила бы сблизить позиции всех государств.
A lo largo de todo el proceso de revisión, México privilegió siempre las propuestas e ideas que acercaran las posiciones entre todos los Estados.

С тех пор Группа активно осуществляет челночную дипломатию, чтобы сблизить позиции сторон до созыва следующего раунда переговоров.
Desde entonces, el Grupo para el Sudán realizó intensas gestiones diplomáticas con una y otra parte para acercar las posiciones de estas antes de que se celebrara una nueva ronda de negociaciones.

Она должна также давать нам возможность продолжать обсуждения по нерешенным вопросам, предпринимая новые попытки сблизить позиции в надежде прийти к консенсусу.
También debería permitirnos continuar debatiendo los asuntos pendientes, a fin de seguir intentando acercar las posiciones, con la esperanza de alcanzar un consenso.

После двух сессий Группы правительственных экспертов, прошедших в этом году, сторонам удалось сблизить позиции по некоторым аспектам вопроса о взрывоопасных остатках войны.
Luego de dos períodos de sesiones del Grupo de Expertos Gubernamentales realizados este año, las partes están llegando a una convergencia sobre ciertos aspectos de la cuestión de los restos de material de guerra explosivos.

Мне часто удавалось сблизить позиции сторон и даже добиться включения оппозиции в различные правительства, что позднее сделал и я сам, согласившись войти в состав правительства, которое возглавил мой противник на целом ряде выборов.
A menudo logré acercar posiciones e incluso integrar a la oposición en varios gobiernos, cosa que hice posteriormente al aceptar formar parte del gobierno de quien había sido mi adversario en algunas elecciones.

Это позволило бы принять большее количество проектов резолюций путем консенсуса и помогло бы по крайне мере сблизить позиции делегаций по многим вопросам.
Este sistema haría posible que se aprobara por consenso un mayor número de proyectos de resolución, o al menos que se armonizaran más las opiniones de las delegaciones sobre un número considerable de cuestiones.

Страна оратора выступает за созыв конференции высокого уровня по проблеме терроризма, которая поможет сблизить позиции стран и восстановить пошатнувшийся авторитет Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся борьбы с терроризмом.
Su país está a favor de convocar una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo para acercar las posturas de los países y rescatar la credibilidad de las Naciones Unidas en las cuestiones relacionadas con el terrorismo.

Потребовалось семь лет напряженных, плодотворных переговоров, успеху которых в значительной мере способствовали также проводившиеся неофициальные консультации-- эта формула помогла сблизить позиции государств в поисках консенсуса по различным вопросам.
Fueron necesarios siete años de negociaciones intensas y fructíferas, que se beneficiaron en gran medida de las consultas oficiosas, fórmula que ayudó a reducir las diferencias de posición entre los Estados, en su búsqueda de un consenso sobre diferentes temas.

Проделанная Рабочей группой работа должна способствовать дискуссиям, которые в скором времени будут проведены в Шестом комитете, и позволить сблизить позиции и тем самым ускорить организацию конференции для разработки общей конвенции по этому важному вопросу.
La contribución del grupo de trabajo debería facilitar las discusiones que tendrán lugar próximamente en la Sexta Comisión y permitir a su vez acercar posiciones y acelerar la convocatoria de una conferencia para elaborar una convención general sobre este importante tema.

Год назад председатели Конференции 2008 года, включая и Украину, представили предложение по программе работы- документ CD/ 1840, который до сих пор является наиболее эффективной попыткой сблизить позиции членов Конференции.
Hace un año, los Presidentes de la Conferencia de 2008, incluida Ucrania, presentaron el documento CD/1840, una propuesta sobre un programa de trabajo, que hasta el momento ha sido el intento más fructífero de conciliar las posiciones de los miembros de la Conferencia.

В отношении кризиса в Таджикистане мы используем все имеющиеся в нашем распоряжении средства, с тем чтобы сблизить позиции сторон в конфликте, с полной убежденностью в том, что эти разногласия не могут быть разрешены с помощью силы или военных средств.
En cuanto a la crisis en Tayikistán, hemos utilizado todo medio a nuestro alcance para acercar las posiciones de las partes en el conflicto, con la firme convicción de que esas divergencias no pueden resolverse por la fuerza o por medios militares.

Мексика активно участвует в процессе межправительственных переговоров, поскольку мы понимаем неотложный характер достижения скорейшего прогресса в проведении всеобъемлющей реформы благодаря рассмотрению альтернативных решений, которые позволили бы сблизить позиции различных групп и стран.
México ha participado activamente en el proceso de negociaciones intergubernamentales, porque estamos conscientes de la urgencia de progresar rápidamente en esta reforma integral, pero buscando soluciones alternativas que permitan acercar las posiciones de diversos grupos y países.

В заключение мы выражаем надежду на то, что авторы этих проектов резолюций продолжат свои переговоры с заинтересованными сторонами с тем, чтобы сблизить позиции сторон и достичь консенсуса по проекту резолюции по этому вопросу, возможно, в предстоящие годы.
Por último, esperamos que los patrocinadores de estos proyectos continúen negociando con las delegaciones interesadas a fin de aproximar las posiciones y tener un proyecto de resolución de consenso sobre esta cuestión quizás en años venideros.

Кроме того, я настоятельно призываю международное сообщество помочь сблизить позиции двух сторон именно на этой основе, поскольку единство четырех островов, входящих в состав Коморских островов, а также мир и прочная стабильность на архипелаге являются предпосылкой его гармоничного развития.
Además, insto a la comunidad internacional a que, sobre estas bases, ayude a reconciliar las opiniones de las dos partes, pues la unidad de las cuatro islas de las Comoras, así como la paz y la estabilidad duradera en el archipiélago, son un requisito previo para su desarrollo armonioso.

Рабочее совещание обеспечило возможность для открытого и откровенного обмена различными мнениями, который внес позитивный вклад в углубление понимания стоящих вопросов и позволил сформулировать идеи по поводу того, каким образом сблизить позиции в интересах достижения решения по значимой декларации о правах коренных народов.
El taller permitió intercambiar de manera franca y sincera distintas opiniones que sirvieron para comprender mejor los problemas y aportar ideas sobre la manera de acercar posiciones para redactar una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Тем не менее Организация африканского единства( ОАЕ) предприняла в апреле 1999 года в Антананариву, Мадагаскар, попытку сблизить позиции различных сил и предложила создать новое коморское образование под названием Союз Коморских Островов, в рамках которого каждый остров будет пользоваться широкой автономией в области принятия решений и управления.
Sin embargo, en abril de 1999, la Organización de la Unidad Africana(OUA) intentó en Antananarivo(Madagascar) acercar las posiciones de los distintos elementos activos proponiendo la creación de una nueva entidad de las Comoras, la Unión de las Islas Comoras, dentro de la cual cada isla gozaría de un alto grado de autonomía de decisión y gestión.

Специальный посланник Генерального секретаря Марти Ахтисаари и эксперты из его группы посетили Косово и встретились с переговорной группой косовских албанцев в Приштине 23 августа в попытке сблизить позиции сторон в вопросах децентрализации и культурного наследия.
El Sr. Martti Ahtisaari, Enviado Especial del Secretario General, y expertos de su equipo viajaron a Kosovo y el 23 de agosto se reunieron con el equipo de negociación de los albaneses de Kosovo en Pristina para ver de acercar las posiciones de las partes sobre la descentralización y el patrimonio cultural.

Диалог в Женеве позволил повысить уровень осведомленности, сблизить позиции и мобилизовать существенную активность на национальном и региональном уровнях в различных областях- от биобезопасности и защищенности до разработки имплементирующего законодательства и сотрудничества в сфере эпидемиологического надзора и мер реагирования.
El diálogo mantenido en Ginebra ha propiciado una mayor concienciación, la convergencia de opiniones y el desarrollo de importantes actividades a escala nacional y regional en áreas que van desde la bioseguridad y la biocustodia hasta la redacción de reglamentos de aplicación, pasando por la cooperación para la vigilancia de las enfermedades y la respuesta a estas.

Как мы четко заявили на прошлой неделе после выступления Министра иностранных дел Исламской Республики Иран д-ра Али Акбара Велаяти, который представил проект договора, мы приветствуем любой вносимый вклад и любые попытки сблизить позиции, а также продвинуть переговоры вперед позитивным и конструктивным образом.
Como señalamos claramente la semana pasada después de haber oído al Sr. Ali Akbar Velayati, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán, que también presentó un proyecto de tratado, acogemos complacidos todas las contribuciones e intentos de reconciliar posiciones y hacer avanzar las negociaciones de manera positiva y constructiva.

Внесенные в документ модификации, особенно те пояснения по мандатам в подпунктах b и с пункта 1, на наш взгляд, способны сблизить позиции государств в понимании баланса по вопросам повестки дня Конференции и дать надежду делегациям на то, что в ходе переговоров и дискуссий по указанным пунктам не будет нанесен ущерб позициям, предложениям и взглядам любой делегации, как это утверждается в преамбуле внесенного Вами документа.
Consideramos que las modificaciones introducidas, en particular las aclaraciones relacionadas con los mandatos en los apartados b y с del párrafo 1, podrían acercar las posiciones de los Estados en cuanto a la interpretación del equilibrio relativo a los temas de la agenda de la Conferencia, y ofrecer a las delegaciones la esperanza de que durante las negociaciones y deliberaciones sobre dichos párrafos no se verán afectadas las posiciones, propuestas ni opiniones de ninguna delegación, como se afirma en el preámbulo del documento propuesto.

Что касается компаративного анализа расходов на конференционное обслуживание Организации Объединенных Наций, то Контролер указывает, что необходимо проявлять очень острожный подход к осуществлению сопоставлений, учитывая, что упомянутые конференции сыграли важную роль в пропаганде деятельности в столь важных областях, как социальное развитие и улучшение положения женщин, и позволили сблизить позиции различных правительств и неправительственных учреждений.
Por lo que atañe al seguimiento comparativo de los gastos por concepto de servicios de las conferencias de las Naciones Unidas, el Contralor advierte que hay que ser muy cuidadoso al hacer comparaciones, dado que estas conferencias desempeñan un papel de promoción muy importante en las esferas del desarrollo social y del adelanto de la mujer y han servido para acercar las posiciones de los gobiernos y de las entidades no gubernamentales.

Миротворческие и переговорные механизмы не без сложностей, но все же работали, помогали сближать позиции, достигать конкретных договоренностей.
A pesar de ciertas dificultades, los mecanismos de pacificación y negociación funcionaron, contribuyendo a acercar las posiciones y lograr acuerdos concretos.

Помимо этого, оратор спрашивает Верховного комиссара, как она предполагает сближать позиции стран по такому очень важному вопросу, как право на развитие и другие связанные с ним права.
Además, el orador pregunta a la Alta Comisionada cómo tiene previsto acercar las posiciones de los diferentes países en torno a una cuestión tan importante como el derecho al desarrollo y el resto de derechos que derivan de éste.