СБРАСЫВАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• discharged
• dropped
• dumped
• discharges

Примеры использования Сбрасываемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярное измерение качества сточных вод, сбрасываемых очистными сооружениями;
Regular measuring of wastewater quality discharged from treatment stations;

Большая часть сбрасываемых сточных вод( около 70%) подвергается обработке до стандартного качества.
The bulk of wastewater discharge(about 70 per cent) constitutes effluent treated to standard quality.

Интенсивность процесса разбавления количественно характеризуется кратностью разбавления сбрасываемых сточных вод.
Dilution is quantitatively characterized by the dilution ratio of the discharged effluents.

Сначала Кинмэн каждый год использовал большое количество рогов вапити, сбрасываемых возле его фермы, чтобы делать изгородь.
Kinman first used the large number of elkhorns shed near his farm every year to create a fence.

Пояснительную записку с обоснованием необходимого количества и качества используемой воды и сбрасываемых сточных вод.
Explanatory note with the justification of the required quantity and quality of used water and discharged wastewater.

Директива 2006/ 11/ EC о загрязнении, возникающем из-за некоторых опасных веществ, сбрасываемых в водную среду Сообщества;
Directive 2006/11/EC on the pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community;

Хотя объем сбрасываемых на свалки муниципальных отходов продолжает возрастать, темпы образования таких отходов значительно замедлились.
The volume of municipal wastes discharged to landfills continues to increase, although its rate of growth has been dramatically reduced.

Испытания проводились в реальных условиях с использованием стальных шаров диаметром 30- 40 мм, сбрасываемых с высоты 15 метров.
Real life impact tests have been performed with steel balls(D 30- 40 mm) dropped from a height of 15 meters.

Для сточных вод, сбрасываемых в эстуарии или прибрежные воды, могут быть использованы менее строгие предельные нормы для сбросов загрязнителей.
If wastewater is discharged to estuaries or coastal waters, less strict limits of discharged pollution may be used.

Наши промышленные предприятия соответствуют лучшим мировым практикам по качеству сбрасываемых сточных вод и по управлению отходами.
Our industrial businesses apply the best global practices in terms of the quality of discharged waste water and waste management.

Виды и объемы отходов, сбрасываемых в море, включая потенциальное воздействие на морскую среду,-- прогнозируемые уровни сбросов на ближайшее десятилетие.
Types and amounts of waste dumped at sea, including potential impacts on the marine environment-- projected levels of dumping over the next decade.

Существенно возросли масштабы применения чрезвычайно низкоточных и смертоносных бочковых бомб, сбрасываемых вертолетами на городские районы с больших высот.
There was a marked increase in the use of highly imprecise and lethal barrel bombs dropped into urban areas from helicopters at high altitudes.

Функция реакции на дозированное воздействие, или взаимосвязь между воздействием на сообщество форм животного мира на морском дне и объемом сбрасываемых на него осадков;
The dose-response function or the relationship between the impact on the faunal community at the seabed and the amount of sediment dropped on it;

Наши промышленные предприятия соответствуют лучшим мировым практикам по качеству сбрасываемых сточных вод и по управлению отходами.
Our industrial businesses progress towards meeting EU air emission standards and apply the best global practices in terms of the quality of discharged waste water and waste management.

Мониторинг выполнялся с целью определения влияния сбрасываемых сточных вод, содержащих технологические воды бурения на качественный и количественный состав морской биоты.
Monitoring was performed to determine the effect of discharged wastewater containing drilling process water on the qualitative and quantitative composition of marine biota.

Промышленные предприятия Группы СКМ соответствуют лучшим мировым практикам по качеству сбрасываемых сточных вод и по управлению отходами.
Improving quality of education Our industrial businesses meet EU air emission standards, and apply the best global practices in terms of the quality of discharged waste water and waste management.

Рассматривать и согласовывать меры по повышению эффективности поглощения питательных веществ из производимых удобрений и ограничению, обработке и рециркуляции сбрасываемых питательных веществ;
To consider and agree on measures to promote greater efficiency in nutrient uptake from manufactured fertilizer and to limit, treat and recycle discharges of nutrients;

В отчетном году ПАО« Аэрофлот» проведена работа по организации контроля количества и качества сточных вод, сбрасываемых с очистных сооружений офисного комплекса в д.
In the reporting year, PJSC Aeroflot set up a framework to monitor the quantity and quality of waste water discharged by Melkisarovo office building treatment facilities.

Что касается качества сточных вод, сбрасываемых из водоочистных установок, то основное внимание уделяется сокращению сбросов в водные объекты, недостаточно очищенных сточных вод.
For the quality of discharges of wastewater from treatment installations the main focus was on the reduction of volumes of insufficiently treated wastewaters discharged into water bodies.

Девятый доклад( A/ 68/ 258) касается совместных мер по оценке и повышению осведомленности об экологическом воздействии сбрасываемых в море отходов химических боеприпасов.
The ninth report(A/68/258) concerned cooperative measures to assess and increase awareness of environmental effects related to waste originating from chemical munitions dumped at sea.

Типы и объемы отходов, сбрасываемых в море, включая взрывчатые вещества и опасные жидкости и газы, и потенциальное воздействие на морскую среду-- прогнозируемые уровни сбросов на ближайшее десятилетие.
Types and amounts of waste dumped at sea, including explosives and hazardous liquids and gases, and potential impacts on the marine environment-- projected levels of dumping over the next decade.

Действующие законодательные акты Российской Федерации регламентируют нормирование допустимых концентраций загрязняющих веществ, сбрасываемых в системы водоотведения и на очистные сооружения городов и поселков.
The RF legislation in force regulates the permissible concentrations of pollutants discharged to the sewers and municipal and communal treatment facilities.

Министерству сельского и водного хозяйства( МСВХ) следует обеспечить исполнение этих стандартов и выполнение требований НПДОС в части очистки токсичных сточных вод, сбрасываемых промышленными предприятиями.
The Ministry of Agriculture and Water Management(MAWM) should enforce these standards and implement the requirements of the NEAP for treatment of toxic waste water discharged by industry.

Двухступенчатая очистка стоков механическим и биологическим методами позволяет достичь требуемого качества сбрасываемых сточных вод в соответствии с нормами экологического законодательства.
The two-stage wastewater treatment using mechanical and biological methods allows achieving the required quality of discharged wastewater in accordance with environmental legislation.

Использование же собственных очистных сооружений- это экономия ресурсов на покупку воды, а также существенное сокращение количества сбрасываемых сточных вод в систему канализации.
The use of own treatment facilities allows saving resources for the purchase of water, as well as it is significant reduction in the amount of waste water discharged into the sewage system.

Расчеты показали, что качество сбрасываемых сточных вод в 500 метровом контрольном створе будет соответствовать требованиям, предъявляемым к качеству воды в водоемах рыбохозяйственного назначения высшей категории.
Calculations have shown that the quality of discharged sewage in the 500-meter monitoring section will meet the requirements specified for water quality in water bodies classified as highest fish category.

С целью снижения негативного воздействия сточных вод на поверхностные и подземные воды ТЭС ДТЭК Энерго осуществляют мониторинг качества сбрасываемых сточных вод и состояния подземных вод.
In order to reduce the negative impact of waste water on the surface and underground waters of DTEK Energy TPP, the quality of discharged waste water and condition of underground water is monitored.

Основной объем сточных вод, сбрасываемых в поверхностные водотоки, приходится на города- около 40% всех точечных сбросов, составляя более 160× 106 м3/ г. в Украине воздействие оценивают как локальное, но серьезное.
Main wastewater discharges to surface waters are from urban sources, making up 40% of all point discharges, with a total amount exceeding 160× 106 m3/year impact ranked as local but severe by Ukraine.

Чтобы оказывать стимулирующее воздействие, платежи за загрязнение должны быть нацелены на несколько ключевых загрязняющих веществ, сбрасываемых главным образом несколькими крупными стационарными точечными источниками.
Pollution charges should be targeted at a few key pollutants that are discharged mainly by a number of big stationary point sources in order to have an incentive impact.

Для остальных объектов расчет производился по эквиваленту нагрузки от сбрасываемых объемов органических и биогенных веществ в составе сточных вод и с учетом средней эффективности работы очистных сооружений.
For other water bodies, the calculation was undertaken on the equivalent load discharged from the volumes of organic and biogenic substances in the wastewater, and considering the average efficiency of the wastewater treatment plant.