СБРАСЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• dropping
• dumping
• drop
• throwing

Примеры использования Сбрасывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбрасывание моих листьев.
Shedding my leaves.

Если выиграем сбрасывание.
If we win the toss.

Быстрое сбрасывание направо.
Quick toss to the right.

Сбрасывание имен- Нажмите на кнопку РТТ.
Erase name- Press the PTT button.

Это как… как сбрасывание кожи.
It's like… uhm… like shedding your skin.

Сбрасывание на камни происходит следующим образом.
Throwing down onto stones is done the following way.

Выключение этого было бы как сбрасывание бомбу в городе.
Simply turning it off would be like dropping a bomb on the city.

Сбрасывание токсичных отходов рядом с детским учреждением?
Dumping toxic waste near a children's facility?

Процедура испытания предусматривает сбрасывание под несколькими углами с максимальной высоты обычного вилочного погрузчика.
The test procedure requires drops from several angles from a maximum utility forklift height.

Сбрасывание на камни считается самой суровой казнью.
Throwing down onto stones is considered to be the most severe execution.

В котором производят сбрасывание резервуара согласно требованиям пункта 5. 1. 2. 2, выбирают следующим образом.
The orientation of the container being dropped per requirement para. 5.1.2.2. shall be identified as follows.

Сбрасывание спящих солдат с коек поздно ночью с последующим выбрасыванием простыней в коридор;
Throwing down sleeping soldiers from beds late at night and subsequently throwing bed sheets into the hallway;

В котором производят сбрасывание резервуара согласно требованиям пункта 5. 2. 2, определяют следующим образом.
The orientation of the container being dropped in accordance with the requirement of paragraph 5.2.2. shall be identified as follows.

Сбрасывание осуществляется левой клавишей мыши, чем дольше вы удерживаете клавишу, тем больший кусок желе падает на платформу.
Dropping with the left mouse button, the longer you hold the key, the bigger piece of jelly falls on the platform.

Приемлемо ли как часть борьбы против терроризма сбрасывание атомной бомбы на Афганистан или проведение каждый день воздушных нападений?
Was it acceptable as part of the fight against terrorism to drop an atomic bomb on Afghanistan or conduct daily air attacks?

Сбрасывание" суббоеприпасов в отдаленных труднодоступных районах влечет за собой значительные трудности, возникающие в ходе операций по разминированию;
The"dumping" of sub-munitions in remote locations causes significant difficulties during clearance operations.

Внутренняя часть защищенной зоны( указывается в скобках) бака СПГ также подвергается испытанию в ходе испытаний на огнестойкость и сбрасывание.
The inside of the protected area(mentioned between brackets) of the LNG tank is also tested during the bonfire test and the drop tests.

Один или несколько Резервуаров для хранения подвергают испытанию на сбрасывание при температуре окружающей среды без создания внутреннего давления или со снятыми клапанами.
The storage container is drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves.

Делается это еще более планомерно, с большим количеством усилий и в гораздо больших масштабах, чем сбрасывание химических веществ в тысячах метров от земли.
It is even more deliberate, more labor-intensive, and more widespread than dropping chemical weapons from thousands of feet in the air.

Один или несколько Резервуаров для хранения подвергают испытанию на сбрасывание при температуре окружающей среды без создания внутреннего давления или со снятыми клапанами.
One or more storage containers are drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves.

Сбрасывание боеприпасов на слишком низкой высоте приводит к увеличению количества неразорвавшихся снарядов, ибо до момента удара система не переводится в боевое положение.
Dropping a weapon too low increases the number of unexploded ordnance because the system has not been armed yet before impact.

В 60- е годы самолеты, вылетавшие с территории базы, совершали опасные акты диверсии и терроризма, такие как сбрасывание бомб или поджог плантаций сахарного тростника.
During the 1960s, aircraft from the base carried out serious acts of sabotage and terrorism, including dropping bombs or burning fields of sugar cane.

Сбрасывание достаточного тоннажа неуправляемых унитарных боеприпасов для уничтожения целей по всему заданному району бесспорно привело бы к росту сопутствующих проблем.
Dropping sufficient tonnage of unguided unitary munitions to destroy targets across an entire designated area would undoubtedly lead to an increase in collateral concerns.

Поэтому Комитет полагает, что независимо от того, умышленно или неумышленно, но сбрасывание листовок и телефонные звонки не могли являться надлежащим предупреждением, но были вместо этого источником сметения и паники.
The Committee is therefore of the opinion that whether intended or not, the dropping of leaflets and the making of phone calls did not serve as a proper warning but were instead a source of confusion and panic.

Если вы еще не смотрели на сбрасывание лишнего веса, но решили похудеть и не очень успешным, необходимо еще раз взглянуть на сбрасывание лишнего веса как можно раньше.
If you have not looked at shedding excess weight, but decided to lose weight and not very successful, must take another look at shedding excess weight as early as possible.

Если сбрасыванию во всех четырех положениях был подвергнут один единственный резервуар, то тогда этот резервуар, сбрасывание которого выполняют согласно требованиям пункта 5. 1. 2. 2, подвергают сбрасыванию во всех четырех положениях;
If a single container was subjected to all four drop orientations, then the container being dropped per requirement B.5.1.2.2 shall be dropped in all four orientations.

Испытания на сбрасывание включают сбрасывание бака с высоты 9 м на его наиболее уязвимый участок( кроме муфтового конца) и сбрасывание с высоты 3 м на муфтовый конец.
Drop tests shall include a 9 m drop test of the fuel tank on the most critical area of the tank(other than the piping end) and 3 m drop test on the piping end.

Они были вызваны бомбардировками железных дорог и фармацевтических заводов со стороны союзников, куда входило также сбрасывание фосфора на школьников и обстрел пулеметным огнем беженцев, включая женщин и детей, а также трудившихся на полях крестьян.
It was due to the Allied bombing of railways and pharmaceutical factories, bombings which included dropping phosphorous on school children, machine-gunning refugees, including women and children and farmers working in their fields.

Столь же важно включить такие факторы риска, как сбрасывание ядерных материалов в космическом пространстве и в открытом море, которые могут иметь столь тяжелые последствия для окружающей среды и развития государств.
It was also important that risks such as the dumping of nuclear material in outer space and on the high seas should be included, since they could have serious effects on the environment and the development of States.

Обвинения включают: нападения и убийства гражданских лиц, публичные казни политических противников и пленников, сбрасывание заключенных с крыш и из квартир высотных зданий, боевые действия в больницах, стрельба из машин, отмеченных знаками телевидения.
The accusations include targeting and killing civilians, public executions of political opponents and captives, throwing prisoners off high-rise apartment buildings, fighting in hospitals, and shooting from a jeep marked with"TV" insignia.