СБРАСЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• arrojar
• vertido
• lanzamiento
• lanzar

Примеры использования Сбрасывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбрасывание моих листьев.
Arrojando mis hojas.

Это как… как сбрасывание кожи.
Es como… estar mudando la piel.

Сбрасывание через 75 секунд.
Te lanzaremos en 75 segundos.

Привет. Это еще… сбрасывание?
Hola.¿Esto es más de la mutación?

Сбрасывание в открытые водоемы.
Vertido de desechos en aguas abiertas.

Поймите, это- высокое напряжение лазерной системы сдерживания. Выключение этого было бы как сбрасывание бомбу в городе.
Trate de entender, esto es un contenedor láser de alto voltaje, apagarlo sería como dejar caer una bomba en la ciudad.

Сбрасывание токсичных отходов рядом с детским учреждением?
¿Vertido de desechos tóxicos cerca de una instalación de niños?

Столь же важно включить такие факторы риска, как сбрасывание ядерных материалов в космическом пространстве и в открытом море, которые могут иметь столь тяжелые последствия для окружающей среды и развития государств.
Es igualmente importante que se incluyan riesgos tales como el vertimiento de material nuclear en el espacio ultraterrestre y en alta mar, que tan graves consecuencias pueden tener para el medio ambiente y el desarrollo de los Estados.

Сбрасывание спящих солдат с коек поздно ночью с последующим выбрасыванием простыней в коридор;
Empujar de la cama a los soldados mientras duermen a altas horas de la noche y tirar después las sábanas al pasillo.

В ходе этих нарушений указанные военные самолеты совершали акты агрессии, провокации и подстрекательства, такие, как сбрасывание осветительных бомб и превышение звукового барьера над иракскими гражданскими районами и объектами.
Al cometer estas violaciones, las aeronaves que participaron llevaron a cabo actos de agresión, provocación e incitación tales como lanzar bengalas térmicas y romper la barrera del sonido sobre zonas civiles e instalaciones iraquíes.

Сбрасывание боеприпасов на слишком низкой высоте приводит к увеличению количества неразорвавшихся снарядов, ибо до момента удара система не переводится в боевое положение.
Con el lanzamiento de un arma a muy corta distancia del suelo aumenta el número de artefactos sin estallar, porque el sistema no fue armado antes del impacto.

В Законе Канады о водных ресурсах 1970 года устанавливаются ограничения на количество отходов, которые могут сбрасываться в районах, в которых поддерживается определенное качество водных ресурсов, и условия, на которых может осуществляться такое сбрасывание.
En su Water Act de 1970, el Canadá limitó las cantidades de desechos que se pueden verter en zonas de ordenación de la calidad del agua y estableció las condiciones en que puede efectuarse el vertimiento.

ВАШИНГТОН. Сбрасывание бомб в качестве решения для проблемных точек мира, возможно, выходит из моды( за исключением Ливии), но потрясание пальцем определенно возвращается.
WASHINGTON, DC- Arrojar bombas como una solución para los lugares del mundo en problemas tal vez se esté tornando una práctica anticuada(con la notable excepción de Libia), pero apuntar con el dedo decididamente está otra vez de moda.

Малайзия считает, что необходимо рассматривать все источники деградации морской окружающей среды, включая такие, как наземная деятельность и деятельность на морском дне, сбрасывание отходов, сбрасывание отходов с судов, загрязнение атмосферы или через ее слои.
Malasia considera que hay que ocuparse de todas las fuentes de degradación del medio marino, como las actividades realizadas en tierra y en los fondos marinos, el vertido de desechos, la contaminación provocada por los buques y la contaminación de la atmósfera o a través de ella.

Сбрасывание подстрекательских и провокационных листовок военными самолетами Соединенных Штатов является еще одним свидетельством того, что Соединенные Штаты проводят пользующуюся дурной славой враждебную политику в отношении Ирака и иракского народа.
El hecho de que los aviones de guerra de los Estados Unidos arrojen panfletos de índole provocadora e inflamatoria es una prueba más que pone de manifiesto la política hostil y dudosa de los Estados Unidos para con el Iraq y con su pueblo.

Существует длинный перечень случаев использования легких самолетов, которые взлетали с аэродромов Майами, вторгались в воздушное пространство Кубы и совершали многочисленные преступления, включая обстрелы, бомбардировки и сбрасывание химических и бактериологических веществ.
Son largos los antecedentes sobre el empleo de avionetas que partiendo de Miami han realizado incontables y repetidas violaciones del territorio cubano y perpetrado numerosos crímenes incluyendo ataques armados, sabotajes y lanzamiento de sustancias químicas y bacteriológicas.

Часто беспорядочное сбрасывание файлов в контейнеры на годы продлевало хранение файлов, касающихся операций, а также работу групп сотрудников, занимающихся упорядочиванием финансовых данных, что со временем постепенно усложняло ВДА.
El desorden de los ficheros arrojados en contenedores a menudo hacía que se prolongara durante años el mantenimiento de los documentos sobre las operaciones y los equipos encargados de la conciliación de datos financieros, lo que dificultaba cada vez más las tareas de GEA.

Реквизицию гражданских самолетов и их использование в качестве оружия, сбрасывание атомных бомб, применение ядовитых газов и газовых камер- все это, будучи совершенным, является военными преступлениями, и запрещено международными законами и Гаагскими конвенциями.
Apropiarse de aviones civiles y usarlos como armas, lanzar bombas nucleares, usar cámaras de gas o gases venenosos en conflictos armados, todas estas acciones, en caso de ser cometidas, constituyen actos de guerra y crímenes de guerra bajo la costumbre internacional y las convenciones de La Haya.

Автор сообщения утверждает, что сбрасывание мигрантов за борт является актом бесчеловечного и унизительного обращения, оскорбляющим личное достоинство и представляющим опасность для жизни, как показал факт гибели жертвы, и представляет собой нарушение пункта 1 статьи 16 Конвенции.
La autora sostiene que arrojar por la borda a los migrantes supone un trato inhumano y degradante, vejatorio de la dignidad personal y peligroso para la vida humana, como se ha demostrado por la muerte de la víctima, en violación del artículo 16, párrafo 1, de la Convención.

Поскольку в земле Афганистана таится больше мин, чем в какой-либо другой стране мира, за исключением Анголы( как известно, на территории свыше 724 000 000 кв. метров установлено примерно 10 000 000 мин), сбрасывание продовольствия в неразминированных районах приводило к гибели людей.
Como Afganistán es el país más minado del mundo después de Angola(se sabe que más de 724 millones de metros cuadrados de terreno han sido sembrados de aproximadamente 10 millones de minas), la falta de zonas de recepción libres de minas para los lanzamientos de alimentos ha producido muchas desgracias.

Сбрасывание военной авиацией Соединенных Штатов желтых продовольственных пакетов такого же цвета, как и кассетные бомбы, имеет своим долгосрочным последствием снижение доверия к любой гуманитарной помощи, поскольку не соблюдаются принципы нейтралитета, беспристрастности и строго гуманитарных целей.
Arrojando paquetes amarillos de alimentos, el mismo color que las bombas racimo, desde los aviones militares estadounidenses tiene a la larga el efecto de reducir la credibilidad de toda la ayuda humanitaria, como tampoco respeta los principios de neutralidad, imparcialidad y objetivos estrictamente humanitarios.

В течение соответствующего периода военные самолеты Соединенных Штатов совершали такие враждебные, провокационные и подстрекательские действия, как сбрасывание тепловых ловушек и преодоление звукового барьера над иракскими гражданскими районами и сооружениями. Военные корабли Соединенных Штатов также совершали акты агрессии в территориальных водах Ирака и за их пределами.
Durante este período, aviones de combate estadounidenses realizaron actos hostiles, provocativos y creadores de tensión, tales como arrojar bengalas térmicas y rebasar la barrera del sonido sobre zonas e instalaciones civiles iraquíes, y unidades navales de los Estados Unidos también llevaron a cabo actos de agresión dentro y fuera de aguas territoriales iraquíes.

Сбрасывание авиацией Соединенных Штатов и Великобритании листовок на территорию Ирака также отражает политическую близорукость администраций Соединенных Штатов и Великобритании: в своих листовках они фактически призывают народ Ирака и его армию не защищать свою родину и согласиться с агрессией против нее.
El contenido de los panfletos que lanzan los aviones estadounidenses y británicos sobre el territorio iraquí demuestra la frivolidad de la política de los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido, puesto que en ellos se pide al pueblo y al ejército del Iraq que se abstengan de defender su nación y acepten la agresión a que se ven sometidos.

Настоящим письмом я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что самолеты Соединенных Штатов и другие военные самолеты по-прежнему совершают такие враждебные и провокационные действия, как преодоление звукового барьера и сбрасывание тепловых ловушек, а также совершают провокации в отношении иракских торговых судов и препятствуют их движению в территориальных водах страны.
En esta carta me gustaría señalar a la atención de Vuestra Excelencia que la aviación militar estadounidense y de otras nacionalidades han seguido realizando acciones de agresión y de provocación, como rebasar la barrera del sonido y el lanzamiento de bengalas térmicas, así como actos de provocación y la intercepción de buques mercantes iraquíes debidamente fletados y documentados por las autoridades iraquíes pertinentes, en aguas territoriales del Iraq.

В настоящем письме я хотел бы особо обратить Ваше внимание на тот факт, что в период с 1 января по 30 июня 1997 года военная авиация Соединенных Штатов и других стран продолжала нарушать воздушное пространство Республики Ирак, действуя с военных баз в Саудовской Аравии и Кувейте, и совершать такие враждебные, провокационные и подстрекательские действия, как сбрасывание тепловых ловушек над гражданскими районами и иракскими гражданскими объектами.
En la presente carta quisiera señalar a la atención de Vuestra Excelencia que durante el período del 1º de enero al 30 de junio de 1997, los aviones de guerra estadounidenses y de otras procedencias siguieron violando el espacio aéreo de la República del Iraq partiendo de bases militares situadas en la Arabia Saudita y Kuwait y que cometieron actos de agresión, provocación y hostigamiento, tales como el lanzamiento de bengalas térmicas sobre zonas e instalaciones civiles iraquíes.

Любая попытка сбрасывания устройства за борт приведет к немедленной детонации.
Cualquier intento de lanzar el dispositivo precipitará la detonación.

Мой план« сбрасывания бомбы».
Mi plan para abandonar la bomba.

Таким образом, в этом заключается мой план« сбрасывания бомбы».
Éste es, pues, mi plan para abandonar la bomba.

Высота сбрасывания.
Altura de caída.