СБРАСЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• lanzaron
• tiraron
• arrojaron

Примеры использования Сбрасывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда бомбы сбрасывали.
Cuando tiraron las bombas.

Те, кто сбрасывали атомные бомбы.
Los que tiraron la bomba atómica.

Друзья моего мужа сюда трупы сбрасывали.
Los amigos de mi marido lanzan cuerpos aquí.

Во время конфликта нас сбрасывали на линию фронта.
Antes de un conflicto, nos tiraban tras la línea enemiga.

Вы собираетесь вернуться к месту, где сбрасывали бомбу.
Vas a volver al lugar donde tiraste una bomba.

Значит, Диана с Брайеном не сбрасывали его с северного мыса.
Así que Dianne y Brian no le echan de North Head.

И люди, чьи руки я буду жать, бомбы не сбрасывали.
Los hombres cuyas manos aprieto no dejaron caer esas bombas.

Его просто сбрасывали в кучи на всей территории.
Solían simplemente volcar pilas de esa sustancia por todas partes.

Корабли, которые везли меня из Англии, сбрасывали трупы в море.
Del navío que me trajo de Inglaterra tiraron cadáveres al mar.

Твои друзья сбрасывали бомбы на госпитальные бараки.
Tus amigos estaban lanzando bombas sobre los refugios del hospital.

Они сбрасывали его сюда- органических отходов утилизация.
Le han dejado aquí. Unidad de eliminación de desechos orgánicos.

Только в США мы дважды сбрасывали ядерные бомбы на штат Каролина.
Solo aquí en EE.UU. lanzamos armas nucleares en las Carolinas dos veces.

Никогда не сбрасывали девчонок в реку, одетыми или без одежды, говорят они.
Nunca tires chicas al río, ni vestidas ni desnudas, dicen.

Оккупационные силы сбрасывали кассетные бомбы на деревню Блида.
Las fuerzas de ocupación arrojaron bombas en racimo sobre la aldea de Blida.

Сажали в мешок со змеей, цыпленком и собакой и сбрасывали в реку.
Los metían en un saco con una serpiente, una gallina y un perro, y los tiraban a un río.

Люди контролеры сбрасывали нас с лестницы когда мы ломались.
Los supervisores humanos nos empujaban escaleras abajo cuando funcionábamos mal.

Заявитель и его отец увидели людей в военной форме, которые сбрасывали в воду трупы.
El autor y su padre vieron a hombres vestidos con uniformes militares que arrojaban cuerpos al agua.

Их сердца вырезали, а тела сбрасывали по ступенькам пирамиды.
A medida que sus corazones se cortarban… Sus cuerpos se dejaban caer por los escalones de la pirámide.

Вороны сбрасывали свое оперение, медведи- свой мех, лосось- свою чешую. А затем они начинали танцевать.
El cuervo se despojaba de sus plumas y el oso de su piel, y el salmón de sus escamas, para luego bailar.

Перед съемками актеры, игравшие заключенных, в течение нескольких месяцев сбрасывали вес.
En la preparación de sus papeles los actores que interpretan a los prisioneros de guerra pasaron varios meses perdiendo peso.

Меня сбрасывали в пустыню Калахари с одной только зубной щеткой и пакетиком лимонного шербета.
He saltado en paracaídas sobre el desierto del Kalahari… llevando sólo un cepillo de dientes y un paquete de caramelos de limón.

Российские военные вертолеты сбрасывали зажигательные бомбы в лесах Боржомского района у села Цагвери.
Helicópteros militares rusos lanzaron bombas incendiarias que provocaron fuegos en los bosques de la región de Borjomi en las proximidades de la aldea de Tsagveri.

Раненых сбрасывали в озеро, а некоторых беженцев заставляли сталкивать в озеро других беженцев, после чего их самих сбрасывали в озеро.
Los heridos fueron arrojados al lago y se obligó a algunos de los refugiados a que arrojaran a otros al lago y a que después se arrojaran ellos mismos.

Подразделения военно-морских сил Армии обороны Израиля нередко сбрасывали глубинные заряды и выпускали осветительные ракеты и производили предупредительные выстрелы вдоль линии буев.
Con frecuencia, unidades de la armada de Israel lanzaron cargas de profundidad y bengalas e hicieron disparos de advertencia a lo largo de la línea de boyas.

Инциденты в районе линии буев попрежнему происходили несколько раз в неделю и были связаны с тем, что подразделения военно-морских сил Армии обороны Израиля сбрасывали глубинные заряды и выпускали осветительные ракеты, а также производили предупредительные выстрелы вдоль линии буев.
Varias veces por semana se produjeron incidentes a lo largo de la línea de boyas en los que unidades de la armada israelí arrojaron cargas de profundidad y lanzaron bengalas y disparos de aviso.

По некоторым рассказам, их тела сбрасывали в реку Чопо, в которой 16 мая военные наблюдатели Организации Объединенных Наций видели до 20 трупов.
Según la información recibida, los cuerpos se arrojaron al río Tshopo, donde el 16 de mayo observadores militares de las Naciones Unidas vieron 20 cuerpos flotando.

Свидетели информировали Специального докладчика, что в ряде случаев правительственные силы сбрасывали бочки, наполненные бензином и камнями; степень поражения при таких бомбардировках особенно высока.
Varios testigos presenciales contaron al Relator Especial que en diversas ocasiones las fuerzas del Gobierno habían lanzado bidones llenos de petróleo y piedras, que son especialmente destructivos.

Согласно сообщениям, в некоторых случаях ИСО сбрасывали листовки или обращались с предупреждениями с использованием громкоговорителей124 всего лишь за два часа до предполагавшегося нападения.
En algunos casos, se alega que las FDI han arrojado octavillas o voceado avisos a través de megáfonos sólo dos horas antes del ataque sobre el que se advertía.

Продолжали иметь место инциденты вдоль линии буев: военнослужащие Армии обороны Израиля сбрасывали глубинные заряды или выпускали осветительные ракеты и производили предупредительные выстрелы вдоль линии буев.
Siguieron registrándose incidentes a lo largo de la línea de boyas en los que las Fuerzas de Defensa de Israel lanzaron cargas de profundidad o bengalas y dispararon tiros de advertencia a lo largo de la línea.

На начальном этапе конфликта израильские самолеты сбрасывали также на территорию Ливана листовки с обращенным к жителям предупреждением не появляться в районах, известных присутствием сил<< Хезболлы>gt;.
Al comienzo del conflicto, los aviones israelíes también lanzaron octavillas en el territorio del Líbano para advertir a la población que evitase las zonas en que se sabía de la presencia de Hezbolá.