СБРАСЫВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• caída
• arrojar
• lanzar
• de lanzamiento

Примеры использования Сбрасывания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высота сбрасывания.
Altura de caída.

Таким образом, в этом заключается мой план« сбрасывания бомбы».
Éste es, pues, mi plan para abandonar la bomba.

Мой план« сбрасывания бомбы».
Mi plan para abandonar la bomba.

Сбрасывания с высоты 1, 8 м на жесткую, неупругую, плоскую и горизонтальную поверхность:.
Una caída de 1,8 m sobre una superficie rígida, no elástica, plana y horizontal:.

Любая попытка сбрасывания устройства за борт приведет к немедленной детонации.
Cualquier intento de lanzar el dispositivo precipitará la detonación.

Авиационный прицел стоимостью 1, 5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен.
Se usó un visor de 1.500 millones de dólares para arrojar una bomba de 3.000 millones de dólares que no necesitaba ningún tipo de visor.

Ими становятся из-за сбрасывания биологического оружия, когда ты говорил, что с ними мирный договор.
Son creados al lanzar armas biológicas cuando dicen que tienen un tratado de paz.

Управление по вопросам космического пространства и правительство Германии в ноябре 2013 года объявили о программе под названием" Серия экспериментов на испытательном стенде- башне для сбрасывания с высоты".
En noviembre de 2013 la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Gobierno de Alemania pusieron en marcha una serie de experimentos con torre de caída.

После сбрасывания мягкий контейнер для массовых грузов возвращается в вертикальное положение для проведения осмотра.
Tras la caída, el contenedor para graneles flexible se colocará nuevamente en posición vertical para la observación.

Как правило, существуют архивы о месте сбрасывания кассетных боеприпасов, либо о целях и виде применявшихся боеприпасов, включая количества и виды суббоеприпасов.
Es probable que existan registros de los lugares de lanzamiento de las municiones en racimo, los blancos previstos y el tipo de municiones utilizadas, incluidos el número y el tipo de submuniciones.

Другие же типы взрывных снарядов носят проблематичный характер в силу того, что после выстреливания, сбрасывания или иной доставки они не срабатывают заданным образом и не взрываются.
Otros tipos de artefactos explosivos constituyen un problema porque no funcionaron según lo previsto y no estallaron después de ser disparados, dejados caer o hechos llegar de otro modo a su destino.

Кроме того, что касается утверждений об использовании летательных аппаратов для сбрасывания тел в море, то в настоящее время, исходя из имеющихся в ее распоряжении сведений, Комиссия не может их подтвердить или опровергнуть.
Además, en lo que respecta a las denuncias de utilización de aeronaves para arrojar cuerpos al mar, la Comisión no puede, con los elementos de que dispone actualmente, ni confirmarlas ni desmentirlas.

Исключены морские и пресноводные среды, хотя и признается, что ВПВ, которые могут возникать в результате выстреливания или сбрасывания в воду взрывоопасных боеприпасов, могут быть извлечены случайно и представлять опасность.
Quedan excluidos los entornos de agua salina o dulce, aunque se admite que los REG producidos al disparar o verter artefactos explosivos en el agua puedan ser recuperados accidentalmente y representar un peligro.

Если относительная плотность подлежащих перевозке веществ превышает 1, 2, высота сбрасывания должна рассчитываться на основе относительной плотности( d) подлежащего перевозке вещества, округленной до первого десятичного знака:.
Si la sustancia que se va a transportar tiene una densidad relativa superior a 1,2, la altura de caída se calculará con arreglo a la densidad relativa(d) de la sustancia, redondeada al primer decimal superior.

И в этом заключается самая большая ирония, когда речь идет о бомбовом прицеле Норден. Авиационный прицел стоимостью 1, 5 миллиарда долларов был использован для сбрасывания бомбы стоимостью в три миллиарда долларов, когда прицел вообще был не нужен.
Esa es la ironía más grande de todas cuando hablamos del visor Norden: se usó un visor de 1.500 millones de dólares para arrojar una bomba de 3.000 millones de dólares que no necesitaba ningún tipo de visor.

Величина площади их действия и влияние ветра, высоты сбрасывания и скорости воздушного потока на свободно падающие подзаряды означают, что они создают непосредственную угрозу для гражданских лиц во время нападения.
Sus efectos de gran amplitud y la influencia del viento, de la altura de lanzamiento y de la velocidad del viento sobre la submuniciones en caída libre las convierten en un peligro inmediato para los civiles en el momento del ataque.

Да, хорошо, я надеюсь, что эти новые энергии прийти с какой-то зарплаты потому что только деньги, которые я уже в ближайшие прямо сейчас от моего одного студента а затем крошечный проверка от Нью-Йоркским симфоническим для сбрасывания чертовски гобое.
Sí, bueno, espero que estas nuevas energías vienen con algún tipo de salario debido a que el único dinero que ingresa en este momento es de mi un estudiante y luego una pequeña marca de la Sinfónica de Nueva York para dejar caer un puto oboe.

Шоковые нагрузки в результате случайного сбрасывания при манипуляциях и транспортировке не должны вести к возникновению критической ситуации; боеприпасы должны оставаться безопасными для обезвреживания при сбрасывании с высоты 12 метров и оставаться полностью функциональными при сбрасывании с высоты до 1, 5 метра.
Las cargas de choque producidas por caídas accidentales durante el manejo y el transporte no deben conducir a situaciones críticas. Las municiones, después de caer de una altura de 12 m deben poderse eliminar aún de manera segura, y tras caídas de menos de 1,5 m, ser todavía plenamente funcionales.

После сообщения о том, что в результате наводнения было перемещено более 15 000 человек и погибли урожаи зерновых, операция МЖС обратилась с просьбой разрешить в связи с чрезвычайными обстоятельствами доступ по воздуху в Почаллу, а также использовать самолет C- 130" Геркулес" для сбрасывания продовольствия с воздуха.
Al saberse que las inundaciones habían desplazado a más de 15.000 personas y habían destruido los cultivos alimentarios, la Operación solicitó de urgencia que se permitiera el acceso por aire a Pochalla y la utilización de una aeronave Hercules C-130 para lanzar alimentos desde el aire.

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить письмо министра иностранных дел Иракской Республики г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 16 декабря 1993 года, касающееся сбрасывания с военных самолетов Соединенных Штатов провокационных листовок над городскими и сельскими районами на юге Ирака.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo adjuntarle una carta del Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, fechada el 16 de diciembre de 1993, relativa al lanzamiento de panfletos provocativos por la aviación de guerra estadounidense sobre ciudades y zonas rurales del sur del Iraq.

Нарушения Соединенными Штатами прав человека- от сбрасывания атомных бомб на Хиросиму и Нагасаки до распыления химических отравляющих веществ над вьетнамскими деревнями и полями- совсем недавно были дополнены бомбардировками иракских гражданских объектов в 1991 году и нападением на завод в Эш- Шифе в 1998 году.
Las violaciones de los derechos humanos perpetradas por los Estados Unidos, comenzando por el lanzamiento de las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki y prosiguiendo con los venenos químicos lanzados sobre las aldeas y campos vietnamitas, han incluido muy recientemente el bombardeo de blancos civiles iraquíes en 1991 y el ataque a la fábrica de al-Shifa en 1998.

По поручению моего правительства имею честь уведомить Вас о том, что в период с 1 по 10 января 1995 года авиация Соединенных Штатов продолжала нарушать воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях, а также с целью сбрасывания тепловых ловушек и совершения полетов с преодолением звукового барьера.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo poner en su conocimiento que, en el período comprendido del 1º al 10 de enero de 1995, la aviación estadounidense ha seguido violando el espacio aéreo nacional iraquí con fines de reconocimiento y de provocación. Los aviones lanzaron bengalas térmicas y rebasaron la barrera del sonido.

Долгосрочная устойчивость сектора рыболовства находится под угрозой из-за хищнической эксплуатации живых морских ресурсов, сбрасывания токсичных отходов в водные источники и их загрязнения, из-за других видов деградации прибрежных экосистем, а также из-за отсутствия эффективных механизмов наблюдения как на национальном, так и на региональном уровнях.
La sostenibilidad a largo plazo del sector pesquero se ve amenazada por la explotación excesiva de los recursos marinos vivos, el vertido de residuos tóxicos y la contaminación y otros tipos de degradación de los hábitats costeros, así como por la falta de mecanismos eficaces de vigilancia, tanto a nivel nacional como regional.

Поскольку утверждения" Международной амнистии" касались также использования самолетов, включая самолет марки" Баффоло", для сбрасывания тел в море, Комиссия посетила военный аэропорт Тонкуэн в Ломе 17 ноября 2000 года с целью осмотра находящихся там военных самолетов, а также запросила и получила технические сведения, касающиеся их функционирования.
Como la denuncia de Amnistía Internacional hacía también referencia a la utilización de aviones, entre ellos un Buffalo, para arrojar cadáveres al mar, el 17 de noviembre de 2000 la Comisión visitó el aeropuerto militar de Lomé-Tonkoin con objeto de inspeccionar los aparatos militares que allí se encontraban y pidió y obtuvo información técnica sobre su funcionamiento.

Сбрасывание в открытые водоемы.
Vertido de desechos en aguas abiertas.

Сбрасывание токсичных отходов рядом с детским учреждением?
¿Vertido de desechos tóxicos cerca de una instalación de niños?

Сбрасывание через 75 секунд.
Te lanzaremos en 75 segundos.

Сбрасывание моих листьев.
Arrojando mis hojas.

Это как… как сбрасывание кожи.
Es como… estar mudando la piel.

Привет. Это еще… сбрасывание?
Hola.¿Esto es más de la mutación?