СБРАСЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• arrojar
• verter
• lanzar
• tirar
• perder
• descargar

Примеры использования Сбрасывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинай сбрасывать.
Comienza a vender.

Сбрасывать осадочные отложения.
No verterá sedimentos.

Ты можешь сбрасывать кожу?
¿Te puedes sacar tu piel?

Он ленивый и не хочет сбрасывать вес.
Es perezoso y no quiere perder peso.

Топить его, сбрасывать в море?
¿Ahogarlo, tirarlo al mar?

Он может смещать челюсть и сбрасывать шкуру.
El puede desquiciar su mandibula y arrojar piel.

Их нельзя сбрасывать без прикрытия.
No pueden llegar sin protección.

Возможно, использует мочегонные, чтобы сбрасывать вес.
Posiblemente use diuréticos para perder peso.

Давайте сбрасывать это гнилое семя.
Vamos a volcar esta semilla podrida.

Тебе, похоже, нравится сбрасывать морпехов с крыши?
¿Te gusta tirar a Marines de azoteas?

Хватит сбрасывать на нас камни!
¡Para de patear rocas sobre nosotros!-¿Qué?

Иначе я начну сбрасывать эти штуки.
De lo contrario, tendré que empezar a tirar éstos.

Сбрасывать листья это часть естественного цикла.
La muda de las hojas es una parte del ciclo natural.

Тебе не нужно сбрасывать 5 килограммов.
Tú no necesitas perder esos cinco kilos.

Наверно, это то место, где я в действительности научился сбрасывать бомбы.
Supongo que allí fue donde aprendí a lanzar bombas.

Скажи ему не сбрасывать тормозной двигатель.
Dile que no deseche el retro-paquete.

Гарри Трумэн должен был решить, следует ли сбрасывать атомную бомбу.
Harry Truman tuvo que decidir si lanzar una bomba atómica.

Вот что нам надо сбрасывать на Афганистан.
Eso es lo que deberíamos tirar en Afganistán.

Не следует сбрасывать со счетов и влияние общественного мнения.
Tampoco cabe pasar por alto la influencia de la opinión pública y de la presión política.

Зачем" ЛютерКорпу" сбрасывать сюда свои материалы?
¿Por qué LuthorCorp tira sus cosas aquí?

Наконец- то мы не позволим этим свиньям из корпораций сбрасывать ядерные отходы!
Finalmente evitaremos que estos cerdos corporativos arrojen desechos nucleares!

Это прекрасный способ сбрасывать вес перед показом.
Es una buena forma de perder peso antes de un show.

Но он мог бы сбрасывать со ступенек Джилл Скотт.
Pero también podría ser que tire a Jill Scott por las escaleras.

Будто бы я хочу ребенка, который генетически запрограммирован сбрасывать мои звонки.
Como si quisiera tener un bebé programado genéticamente para rechazar mis llamadas.

Вопиющее хулиганство. Сбрасывать прохожих с берега в воду?
Auténtico vandalismo.¿Arrojar ciudadanos desde el camino de sirga?

Мы можем продолжать сбрасывать мусор в воду, и больше не должны расплачиваться за это пиццей.
Nosotros podemos seguir tirando basura y ni siquiera tenemos que enviarles más pizzas.

В соответствии с системой<< обратного списка>gt;, принятой в Протоколе, сбрасывать нельзя ничего, кроме материалов, занесенных в приложение к нему.
En virtud del criterio de" lista inversa" aplicado en el Protocolo, nada se puede verter, salvo las materias que figuran en un anexo.

В то же самое время корабли Танаки, которые не были оборудованы радарами, разбились на две группы и приготовились сбрасывать бочки за борт.
Mientras tanto, los buques japoneses, que no estaban equipados con radar, se dividieron en dos grupos y se prepararon para arrojar los bidones por la borda.

Сирийский режим продолжает сбрасывать<< бочковые бомбы>gt; в мухафазе Деръа.
El régimen sirio continúa bombardeando la provincia de Deraa con bombas de barril.

Эти сведения касались технических характеристик указанных самолетов, в частности информации о возможности сбрасывать тела во время полета.
Esta información se refería a las características de funcionamiento de estos aviones, sobre todo las relativas a la posibilidad de arrojar cuerpos durante el vuelo.