СВЕКРА на Английском - Английский перевод

• father-in-law

Примеры использования Свекра на Русском языке и их переводы на Английский язык

И убил ее свекра.
And murdered her father-in-law.

Наверное, он оставил их у твоего свекра.
He might have left them with your father-in-law.

А ты не слушай свекра! Сама знаешь, что он за фрукт!
Don't listen to your father-in-law, you know he's a monster!

А скажите, кто первым подбежал к комнате Вашего свекра?
And who was first to arrive at the door of your father-in-law?

Бетси, уведи свекра и жди у национального театра.
Betsy, Betsy! Get your father-in-law out and wait meet at the National Theater.

Ѕоследний раз выпила красного вина и укусила свекра в колено.
Last time I had red wine, I bit my father-in-law on the ankle.

Подвергаются насилию со стороны свекра, отца и братьев, а также мужа.
Subjected to violence by fathers-in-law, fathers and brothers, as well as husbands.

Потому что в противном случае Вы могли подумать только одно. Я убила своего свекра.
Because if I had, you would have thought that I had killed my father-in-law.

После смерти в 1709 году ее свекра ее муж получил титул принца Конде.
Upon the death of her father-in-law on 1 April 1709, her husband succeeded to the title of Prince of Condé.

Может, ты бы смогла потянуть за пару ниточек ради своего свекра и обеспечила мне доступ туда?
Well, maybe you can pull a few strings for your father-in-law- and get me in the game?

Моего свекра- он может себе это позволить. Он коллекционер, но не обладает ни интуицией, ни знаниями.
My father-in-law's can afford it… he collects, has no perspicacity, no knowledge.

Вы понимаете, что если я решу оставить некоторых арендаторов, ее свекра среди них не будет?
You can't imagine that if I do keep on some of the tenants, her father-in-law would now be among them?

В просьбе о предоставлении убежища не излагалось никаких других аргументов, кроме того обстоятельства, что ее преследовали по мотивам, связанным с поведением ее свекра.
In the asylum application there were no other grounds than the fact that she had been persecuted for reasons having to do with the activities of her father-in-law.

Лет я встречала эти незабываемые, вдохновленные праздники у своего свекра, финского композитора Тауно Марттинена, в уютном деревянном доме, где он жил с женой Илми в городе Хямеенлинна.
For 20 years, I experienced these unforgettable high-spirited holidays with my father-in-law, the Finnish composer Tauno Marttinen, in the cosy wooden house where he and his wife, Ilmi, lived in Hämeenlinna.

Звезда Бродвея и участница телевикторин Джейн Клейтон был нанята на роль вдовы Эллен Миллер, а семидесятилетний Джордж Кливленд играл ее свекра, Джорджа« Дедушку» Миллера.
Broadway star and quiz show panelist Jan Clayton was hired to play farm widow Ellen Miller with septuagenarian George Cleveland playing her father-in-law, George"Gramps" Miller.

Опасное для жизни состояние или смерть родителя, бабушки, дедушки, дяди, тети, свекрови, свекра, сестры, брата, ребенка, внука, внучки, ребенка гражданского партнера, невестки, зятя застрахованного;
Life threatening condition or death of the insu red person's parent, grandparent, uncle, aunt, mother in law, father in law, sister, brother, child, grandchild, unmarried partner's child, daughter in law or son in law;

Аркелл писала:« своей проницательностью и гениальностью обеспечила укоренение династии в Англии»; Уилкинс писал о ней:« великодушная и величественная личность, ее возвышенные идеалы и целомудренная жизнь сделали многое для противодействия непопулярности ее мужа и свекра и искупили грубость начала Георгианской эпохи».
Arkell wrote"by her acumen and geniality, ensured the dynasty's rooting itself in England", and W. H. Wilkins said her"gracious and dignified personality, her lofty ideals and pure life did much to counteract the unpopularity of her husband and father-in-law, and redeem the early Georgian era from utter grossness.

После его смерти Иванютина вышла замуж второй раз, но и в новом браке отравила свекра и свекровь( умерли с интервалом в два дня) и небольшими порциями яда травила второго мужа целью было завладение принадлежавшим родителям мужа домом с земельным участком.
After his death, she married a second time, but then poisoned her father-in-law and mother-in-law(died at intervals of two days), later poisoning her second husband in small portions the purpose was to take possession of her husband parents' house with a plot of land.

Джордж Вертью отметил в 1741 году, что Гравло в« подготовительных рисунках для гравировки и всех других видах работ по золоту и серебру наделен большим гением в плодотворных изобретательных исторических зарисовках и украшениях» К тому времени Гравло стал центральной фигурой в художественном собрании, которое собиралось в Кофейном Доме Слотера в переулке Святого Мартина и сформировало Академию Святого Мартина, организованную Уильямом Хогартом в помещении своего свекра сэра Джеймса Торнхилла.
George Vertue noted in 1741 that Gravelot's"drawings for Engraving and all other kinds of Gold& Silver works shews he is endowed with a great fruitfull genius for desseins inventions of history and ornaments" By that time Gravelot had become a central figure in the artistic set that gathered at Slaughter's Coffee House in St Martin's Lane and formed the St. Martin's Lane Academy organised by William Hogarth in the premises of his father-in-law Sir James Thornhill.

В некоторых, довольно редких, случаях женщину заставляют после смерти мужа выйти замуж за зятя, деверя или свекра; в противном случае она рискует потерять свой статус в семье, своих детей и доступ к жилью, собственности, наследству и средствам существования146.
In some, admittedly isolated, customary practices, women may be forced to marry their brother-in-law or father-in-law after the death of their husband; or risk losing her status in the family, her children and access to housing, property, inheritance and a known livelihood.

Мистер Пуаро, зачем мой свекор пригласил Вас в Горстон?
Mr Poirot, why did my father-in-law ask you to Gorston?

Ее свекор Джек.
Her father-in-law, Jack.

Мой свекор славится своей скупостью.
My father-in-law is notorious for being stingy.

Мой свекор, свекровь и шурины.
My father-in-law, mother-in-law and brothers-in-law.

Стрелял свекор, понимаете, мальчишка.
The father-in-law shot. Try to understand. A little boy.

Твой будущий свекор- прирожденный оптимист.
You will have a born optimist as a father-in-law.

Отец Кевина, твой свекор, он оставил кое-что здесь.
Kevin's dad, your father-in-law, he left something here.

Брак сделал Бернара VII не только свекром Карла, но и его опекуном.
This marriage made the constable not only Charles's father-in-law but also his natural defender.

Фама́ри сказали:« Твой свекор идет в Фи́мну стричь овец».
It was told Tamar, saying,"Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.".

Но мой свекор никогда не лишит трона наследника Утера,- сердито сказала Хелледд.
My father-in-law would never dispossess Uther's heir," Helledd said fiercely.