СВЕКРОВИ на Английском - Английский перевод

• mother-in-law
• her mother-in-law's

Примеры использования Свекрови на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для моей свекрови.
For my mother-in-law.

Нет, основываясь на моей свекрови.
No, I based her on my mother-in-law.

У нее много забот о свекрови и Ясуко.
She has a lot of worries, her mother-in-law and Yasuko.

Уберите его в комнату моей свекрови.
Put the rug in my mother-in-law's room.

Если невестка не нравится свекрови, она может заставить сына развестись с ней.
If the mother-in-law does not like the bride, she can make her son divorce her.

Мы едем к моей свекрови.
We're just over to my mother-in-law's.

Бри решила, что навсегда избавилась от свекрови.
Bree thought she was rid of her mother-in-law.

Жена старшего сына должна служить своей свекрови и почитать ее.
The wife of the eldest son must serve and honor her mother-in-law.

Эдуарду, не говори больше о невестке и свекрови.
Eduardo, don't ever mention mother and daughter-in-law.

Когда Руфь пришла к свекрови, та спросила ее:« Кто ты, моя дочь?»?
And when she came to her mother-in-law, she said to her, Who are you, my daughter?

Потому как у моей свекрови.
Cause my mother-in-law gets a little.

Еще раз. Сестра Хайзел очень привязалась к вашей свекрови.
Nurse Heisel became quite attached to your mother-in-law.

Проснулись ночью от жуткого крика свекрови- она увидела, как на ней клоп сидит. Ругала нас ужасно.
We woke up at night from the terrible cry of her mother-in-law- she saw a bug sitting on her.

Я не осмелился бы отказать вашей свекрови.
I wouldn't have the courage to refuse your mother-in-law.

Жестокое обращение со стороны родственников мужа, в первую очередь свекрови, является обыденным и общепринятым явлением.
Abuse by in-laws, particularly the mother-in-law, is also common and an accepted phenomenon.

Я решила позвонить некоторым друзьям и свекрови.
So I decided to phone some of my friends, and my mother-in-law.

И сказала ей: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.
And she said, These six[measures] of barley gave he me; for he said, Go not empty unto thy mother-in-law.

С годами Бри Ван Де Камп все больше беспокоила забывчивость свекрови.
Over the years, Bree Van De Kamp had grown increasingly concerned over her mother-in-law's forgetfulness.

Мужья и свекрови сжигают женщину заживо, имитируя" несчастные случаи на кухне", или убивая ее каким-либо иным образом.
Husbands and mothers-in-law burn the woman alive in a"cooking accident" or murder her otherwise.

Она перешла от стадии" клевая новая мамочка" до" надоедливой свекрови" за две секунды.
She went from being cute new mom to annoying mother-in-law in two seconds.

Да, она хорошо относилась к свекрови только ради Вас, но обнаружила, что Ваша любовь не бескорыстна.
Yes, she behaved well towards her mother-in-law simply because of you… until she found out that your spirit was broken.

И сказала ей: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к своей свекрови с пустыми руками.
She said, He gave me these six measures of barley; for he said,"Don't go empty-handed to your mother-in-law.

В 1660 году после смерти свекрови Изабелла Клара также приняла титул герцогини Монферратской.
In 1660, after the death of her mother-in-law, Isabella Clara also took the title of Duchess of Montferrat.

Несмотря на это, она говорит:« Я никогда не прощу себя», за то, что вынуждена была сделать аборт по настоянию свекрови.
Nonetheless, she says"I will never forgive myself" for having had an abortion at her mother-in-law's insistence.

А приезжая в гости к свекрови по праздникам, вы будете чувствовать себя в гостях и вести себя соответственно чинно.
And coming in guests to mother in law on holidays, you will feel and behave yourself accordingly to decorum.

Мужья ругаются с женами, родители ругаются с детьми. Но в самых кровавых битвах часто участвуют жены и их свекрови.
Husbands clash with wives, parents cross swords with children, but the bloodiest battles often involve women and their mothers-in-law.

Многие свекрови говорили, что их сыновья ревнивы, и если невестки будут фотографироваться, дома будет большой скандал и пр.
Many mother-in-laws said that their sons would be jealous if their wives were filmed, and there would be a huge fight.

Воспитание двух ее сыновей, Карла Фридриха и Вильгельма Людвига, легло на плечи ее свекрови Магдалены Вильгельмины Вюртембергской.
The education of her two sons, Karl Friedrich and Wilhelm Ludwig, was taken over by her mother-in-law, Magdalena Wilhelmine of Württemberg.

Следует также отметить, что во многих типах общества роль свекрови является одной из относительно властных позиций женщин в рамках семьи.
Furthermore, in many cultures the role of the mother-in-law is one of the few positions of relative power for women within the family.

Фильм Келинка тоже человек- история одной семьи, где наглядно показаны взаимоотношения свекрови и невестки живущих под одной крышей.
Film Kelink is also a person- the story of one family, where the relationship between mother-in-law and daughter-in-law living under the same roof is clearly illustrated.