СВЕКРОВИ на Чешском - Чешский перевод

• tchýně
• tchýni
• tchyně
• tchyni
• svegruši

Примеры использования Свекрови на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она боялась своей свекрови?
Bála se své tchýně?

Я обещала свекрови, что попробую, вот.
Slíbila jsem tchýni, že to zkusím, takže… Máš.

Отдайте это вашей свекрови.
Dejte to vaší tchýni!

У моей свекрови был рак груди… дважды повторялся.
Moje tchýně měla rakovinu prsou. Třikrát.

Вы думаете о свекрови.
Nejspíš myslíte na svou tchyni.

Найдется время для твоей будущей свекрови?
Máš čas na svou budoucí tchýni?

Я здесь по приказу вашей свекрови, леди Сесилии.
Jsem tu na žádost vaší tchyně, vévodkyně Cecily.

Это для какого дела, моей свекрови?
Která z nich je pro moji tchýni?

Кстати, насчет свекрови. Нужно послать маме подарок к празднику.
Oh, když mluvíme o tchýních, musíme něco poslat mámě k Svátku Matek.

Нет, основываясь на моей свекрови.
Ne, napsal jsem ji podle mé tchýně.

Мистер Касл, я на пути в пригород, еду в гости к свекрови, чтобы пить чай и есть эти маленькие ужасные сэндвичи.
Pane Castle, jsem na cestě do města setkat se se svou tchýní dát si čaj a sníst ty divné tenké sendviče.

Я не осмелился бы отказать вашей свекрови.
Neměl jsem odvahu vaši tchyni odmítnout.

А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.
A přišla k svegruši své. Kteráž řekla: Kdo jsi ty, dcero má? I vypravovala jí všecko, což jí učinil muž ten.

Я состою в браке и живу у своих свекра и свекрови.
Jsem vdaná a žiju s tchýní a tchánem.

Сейчас в Китае есть целое поколение образованных, наделенных властными полномочиями молодых женщин, которые не уверены, хотят ли они вообще вступать в брак, что связано с ограничениями для их свободы, которые они будут испытывать со стороны мужа и свекрови.
Číňané dnes mají generaci vzdělaných a posílených mladých žen, které si nejsou jisté, zda se vůbec chtějí vdát, protože by jim manžel( a tchyně) omezil dosavadní svobodu.

Жена старшего сына должна служить своей свекрови и почитать ее.
Žena nejstaršího snya musí ctít a poslouchat svoji tchyni.

Но в самых кровавых битвах часто участвуют жены и их свекрови.
Ale do nejkrvavějších bitek se vrhají ženy a jejich tchyně.

Кроме убыточного пансиона, шампанского по сниженной цене( шампанского по акции) и полумертвой свекрови, которая собирается жить вечно.
Kromě upadajícího penzionu, podělané víno a polomrtvé tchýně, která bude žít navždy.

Но только если пообещаешь привезти персиковый пирог от моей будущей свекрови.
Pokud slíbíš, že mi přivezeš broskvovej koláč od mojí budoucí tchyně.

После прибытия во Францию она стала второй по значимости женщиной при дворе после своей свекрови, Марии Терезии Испанской.
Jakmile se Marie Anna Viktorie provdala, stala se druhou nejdůležitější ženou u dvora, hned po své tchyni, královně Marii Tereze Habsburské.

Я тоже! Но она отшлепала моих детей, она лгала, говоря, что не пьет, и я видела, как однажды она дала пощечину свекрови.
Já taky, ale na druhou stranu napráskala našim dětem, lhala o svém pití a jednou jí viděli, jak fackuje svojí tchýni.

Что бы ни говорили люди… он сын моего мужа и внук моей свекрови.
Bez ohledu na to, co říkají lidé, je synem mého manžela a vnukem mé tchýně.

Отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.
Bude rozdělen otec proti synu, a syn proti otci, mátě proti dceři, a dcera proti mateři, svegruše proti nevěstě své, a nevěsta proti svegruši své.

С годами Бри Ван Де Камп все больше беспокоила забывчивость свекрови.
Během let Bree Van De Kamp víc a víc trápila zapomnětlivost její tchýně.

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала колосья, доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.
A tak se přídržela Rut děvek Bózových, a sbírala klasy, dokudž nesžali ječmene a pšenice, a bydlela u svegruše své.

Моя свекровь сделала что-то подобное для нас.
Moje tchýně udělala něco takového pro nás.

Твоя свекровь, как ее зовут?
Tvoje tchyně, jak se jmenuje?

Моя свекровь сводит меня с ума.
Moje tchýně mě přivádí k šílenství.

Моя свекровь ни за что бы не торчала со мной целый день.
Moje tchyně by se mnou tolik času nikdy netrávila.

Вы уверены, что ваша свекровь не хочет к нам присоединиться?
Určitě se k nám vaše tchýně nechce přidat?