СВЕКОР на Чешском - Чешский перевод

• tchán

Примеры использования Свекор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

МУЖ СВЕКОР.
MANŽEL, TCHÁN.

Это твой свекор.
Tady tvůj tchán.

Мой свекор пытался убить меня.
Moji příbužní se mě pokusili zabít.

Он твой будущий свекор.
Je to tvůj budoucí tchán.

Ну, мой свекор заведует издательством.
No, můj tchán má vydavatelství.

Миссис Кроули, мой свекор умирает.
Paní Crawleyová, můj tchán umírá.

Бывший свекор жертвы- член парламента.
Bývalý tchán oběti je poslancem za unionisty.

Нет. Он отец Уильяма и свекор Дэйзи.
Ne, je to Williamův otec a tchán naší Daisy.

Отец Кевина, твой свекор, он оставил кое-что здесь.
Kevinův otec, váš tchán, tu něco nechal.

В этом списке есть Дэн Лэмберт, свекор жертвы.
Dan Lambertt je na seznamu, tchán oběti.

Потому что мой свекор погиб в результате несчастного случая.
Protože můj tchán zemřel při nehodě.

Свекор- генерал, сколько тысяч рублей от этого я получу?
Generála za tchána, kolik tisíc rublů to dělá?

Настоящий убийца- это любовник Элис… Ее свекор Джек.
Skutečný vrah a Alicin milenec… je její tchán, Jack.

Но он самый лучший свекор, который только может быть у парня.
Ale je to ten nejlepší tchán, který si kdy kdo mohl přát.

Один из богатейших мужчин в стране. И… очевидно, мой свекор.
Jeden z nejbohatších mužů v zemi a jak se zdá, můj tchán.

Да еще вдруг ваш свекор, которому Гизьi продали вашу подружку Катрин.
A teď váš tchán, vévoda, kterému Guisovi zaprodali Catherine.

Я дмаю, ты не знаком с Хобартом Шоуолтером, будущий свекор Корнелии.
Asi ještě neznáš Hobarta Showaltera, Corneliina budoucího tchána.

Мой свекор, Эдуард Тезак, был там… когда они нашли вашего дядю Мишеля.
Můj tchán, Edward Tézac, byl u toho, když… našli vašeho strýce Michaela.

Не думаю, что знакома с Беном, но я знаю, что Рубен- это твой свекор.
Nemyslím si, že jsem potkala Bena, Ale vím, že Ruben je tvůj švagr.

Мой свекор… думает, что проведение церемонии не сработает, поскольку Лу не здесь.
Můj tchán- Myslí si, že vymítání nezabralo, protože tam Lue nebyl.

И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.
I oznámeno jest Támar těmito slovy: Aj, tchán tvůj vstupuje do Tamnas, aby střihl ovce své.

Я уверена, что ваш свекор, бывший премьер-министр, поймет, почему мы так поступаем.
Jsem si jistá, že váš tchán, bývalý ministerský předseda, by pochopil politiku naší situace.

Мой свекор хотел бы произнести тост, так что вы не могли бы закончить расставаться где-нибудь за пределами танцпола?
Můj tchán chce udělat přípitek, tak kdybychom ten rozchod mohli dokončit mimo taneční plochu?

И вот я… Ты лежишь на спине, раздвинув ноги, в бикини… А твой свежеиспеченный 84- летний свекор смотрит тебе между ног.
Ležíš v bikinách na zádech s roztaženýma nohama a tvůj novej 84. letej tchán se ti mezi ně dívá.

Но у нас есть эта еда… и эта милая крыша над головами, недавнее нашествие пчел не считаем, которую мой свекор предложил за нелепо раздутый прайс.
Ale máme tohle jídlo… a nádhernou střechu nad hlavou, když pominu to zamoření včelami, a kterou mi můj tchán nabídl za směšně přemrštěnou cenu.

Отец- был свекром Госсекретаря Штатов.
Táta byl tchán ministryně zahraničí.

А свекра.
A můj tchán.

Официально она так и не была извещена о смерти свекра.
Veřejnost se o Smrkovského úmrtí neměla oficiálně dozvědět.

Каролина стала королевой- консортом и курфюрстиной после смерти свекра в 1727 году.
Karolina se stala královnou po smrti svého tchána v roce 1727.

Ѕоследний раз выпила красного вина и укусила свекра в колено.
Naposledy, když jsem pila červené, kousla jsem svého tchána do kotníku.