СВЕКРОВЬЮ на Английском - Английский перевод

• mother-in-law

Примеры использования Свекровью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рядом с моей свекровью.
Closely followed by my mother-in-law.

Что если тебе поговорить со своей свекровью?
What if you just check with your mother-in-law?

Дауэрзофф со свекровью, многие женщины это знают.
Dauerzoff with the mother-in-law, many women know that.

Ужинаю с твоей будущей свекровью.
Out with your future mother-in-law.

Там уже были Теижи со свекровью, но больше никто не приехал.
Teiji was there with Maya's mother, and that was all.

Шляясь по магазинам со свекровью?
Clothes shopping with my mother-in-law.

Миссис Кавендиш считала, что письмо, скрываемое от нее свекровью было доказательством неверности Джона.
Mme. Cavendish believed that the letter her mother-in-law was concealing was proof of the infidelity of her husband, John.

Похоже на неделю с моей свекровью.
It sounds like a week with my mother-in-law.

Наверное, это единственный способ сдружиться с будущей свекровью.
I suppose it's one way to bond with your future mother-in-law.

Между Эстер Депьер и ее свекровью?
Between Esther Despierre and her mother-in-law?

Ведь я пришел, чтобы разделить сына с его отцом, дочь с ее матерью и невестку с ее свекровью.
For I have come to set a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

В ночь на восьмое августа я была дома, вместе с дочерью и свекровью, сын был на посту.
On the night of August, 8 I was at home, together with my daughter and my mother-in-law, my son was at his post.

Если все пойдет согласно плану, она станет твоей свекровью.
If this goes according to plan, she will be your mother-in-law.

Все это время Гоухер может разговаривать только с мужем, свекровью и своими родителями.
During all this time, Gokher is allowed to talk only to her husband, her mother-in-law and her parents.

Да нет, я просто говорила, как забавно, что ты станешь моей свекровью.
No, I was just saying it's funny to think you're going to be my mother-in-law.

Я с любовью ухаживала за своим отцом, матерью, свекром, а сейчас и за 92- летней свекровью, которая, безусловно, нуждается в уходе и помощи.
I have taken care of my parents, my father-in-law and now my 92-year old mother-in-law who really needs to be taken care of.

Я не хочу говорить об этом со своей свекровью.
I don't want to have this conversation with my mother-in-law.

Вы слышали часть разговора миссис Кавендиш со свекровью. Тогда она требовала, чтобы миссис Инглторп показала ей что-то?
You overheard the fragment of conversation that she had with her mother-in-law when she demanded that Mme. lnglethorp show to her something?

И спасибо за помощь с моей свекровью.
And thanks for the help with my mother-in-law.

После ее брака с Кеннеди, отношения с мужем и ее стиль стали предметом пристального внимания средств массовой информации, проводя сравнения с ее свекровью.
After her marriage, Bessette-Kennedy's relationship with her husband and her fashion sense became the subject of media scrutiny, drawing comparisons to her mother-in-law.

В марте 1651 года вместе с мужем и свекровью Изабелла Клара сопровождала в Инсбрук золовку, принцессу Элеонору Гонзага, на ее свадьбу со своим кузеном Фердинандом III, императором Священной Римской империи.
In March 1651, together with her husband and mother-in-law, Isabella Clara accompanied her sister-in-law, Eleonora Gonzaga for her wedding with Ferdinand III, Holy Roman Emperor in Wiener Neustadt.

Мир переводов:: Что делать, если не повезло со свекровью?
Mиp пepeBoдoB:: What to do if you are unlucky with mother in law?

Кроме того, в 2009 году впервые были организованы гастроли театра с показом мюзикла" Любовь в Азии", рассказывающего историю конфликтов и примирения между замужней женщиной- иммигранткой и ее свекровью, который дал возможность как местным жителям, так и иммигрантам в 11 провинциях вместе бесплатно насладиться этим шоу.
In addition, in 2009, a musical"Love in Asia" with a story of conflicts and reconciliation between a married migrant woman and her mother-in-law was first launched its road touring performance, and offered an opportunity to local people and migrants in 11 provinces to watch the show together for free.

Гораздо более поздние Бременские хроники ссылаются на письмо, якобы написанное архиепископом Адальбертом, который говорит, что Гунхильда была« матерью»( свекровью) Свена.
A much later Chronicle of Bremen refers to a letter supposedly written by Archbishop Adalbert, which says that Gunhild was the"mother"(mother-in-law) of Sweyn.

Анализ преступлений, связанных с семейными отношениями, показал, что за 10 месяцев текущего года 165 из общего числа убийств совершены в результате бытовых ссор между мужем и женой, свекровью и невесткой, а 66- вследствие конфликтов между соседями.
Analysis of crimes related to family relations showed that in 10 months of this year, 165 of the total number of murders were committed as a result of domestic quarrels between husband and wife, mother-in-law and daughter-in-law, and 66- as a result of conflicts between neighbors.

Терри Аптер тщательно исследовал проблему как психолога- и как жертву Миссис Аптер, сколько женщин вы знаете, кто говорит:« У меня отличные отношения со свекровью»?
Terri Apter has thoroughly investigated the problem as a psychologist- and as a victim Mrs. Apter, how many women do you know who say,"I have a great relationship with my mother-in-law"?

Хотелось бы, чтобы мы всегда помнили: создание здоровой духовной среды в семьях, в частности, атмосферы взаимного уважения, добра и любви в отношениях между супругами, родителями и детьми, свекровью и невесткой, а также между соседями- важное условие дальнейшего укрепления мира, спокойствия и благополучия в нашей стране.
We should always keep in mind that maintaining a healthy moral atmosphere in our families, in particular, preserving mutual respect, spirit of love and mercy in relations between husband and wife, parents and children, mother-in-law and daughter-in-law, in neighborhood community stand as the most important condition to further consolidate peace, tranquility and accord in our country.

Поскольку младшая сестра Марии Фердинанды, принцесса Мария Анна Саксонская, была замужем за сыном Фердинанда Леопольдом, Мария также Фердинанда стала свекровью своей собственной сестре.
As Maria Ferdinanda's younger sister Princess Maria Anna of Saxony was married to Ferdinand's son Leopold, Maria Ferdinanda thus became her own sister's step-mother-in-law.

Совместно с Фондом<< Махалля>> проводится широкомасштабная работа по выявлению наиболее конфликтных, не благополучных, многодетных, малообеспеченных семей и ведется профилактическая, разъяснительная работа по предотвращению конфликтов между мужем и женой, свекровью и снохой, между соседями, по сокращению числа разводов.
In cooperation with the Mahalla Fund, wide-ranging efforts have been made to identify unhappy, confrontational families with many children and scanty means and preventive awareness-raising measures are being taken to avert disputes between husbands and wives, mothers- and daughters-in-law, and neighbours, and to reduce the rate of divorce.

Это опять ваша свекровь, сэр?
Is that your mother-in-law again, sir?