СВОДНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ на Английском - Английский перевод

• consolidated recommendations

Примеры использования Сводные рекомендации на Русском языке и их переводы на Английский язык

СВОДНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ.
Summary of recommendations.

Было отмечено, что сводные рекомендации можно улучшить, если указывать в них конкретные меры.
It was suggested that the matrix could be improved by indicating specific actions taken.

Сводные рекомендации по законодательным вопросам.
Consolidated legislative recommendations.

Эксперты сформулировали сводные рекомендации для выполнения на национальном, региональном и международном уровнях.
Experts adopted summary recommendations for action at national, regional and international levels.

Сводные рекомендации Консультативной группы экспертов.
Consolidated recommendations of the Advisory Expert Group.

Группы анализируют и оценивают имеющуюся информацию и представляют Целевой группе сводные рекомендации относительно последующей деятельности.
The groups analyse and assess available information and provide combined recommendations to the Task Force concerning subsequent action.

Сводные рекомендации Пятого комитета по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Summary of the recommendations of the Fifth Committee on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Я намерен представить Совету Безопасности сводные рекомендации об оказании будущей поддержки району Абьей в соответствии с мандатом Сил.
I intend to provide the Council with consolidated recommendations on future support to the Abyei area, in accordance with the Force's mandate.

Сводные рекомендации о внесении изменений будут направлены странам для замечаний в 2006 году и представлены МСГНС совместно с КГЭ для утверждения к марту 2007 года.
Consolidated recommendations for changes will be circulated to countries for comments in 2006 and submitted to the ISWGNA in tandem with the AEG for approval by March 2007.

Безопасности, и включил сделанные ими выводы в сводные рекомендации по ЮНИСФА, которые должны быть представлены Совету Безопасности в следующем докладе Генерального секретаря;
And to include their findings in the consolidated recommendations on UNISFA to be presented to the Security Council in the next report of the Secretary-General;

Сводные рекомендации будут подготовлены на основе тесного сотрудничества с департаментами и подразделениями и представлены на рассмотрение государств- членов в рамках установленного бюджетного процесса.
Summary recommendations will be made in close consultation with departments and offices and presented to Member States for their consideration as part of the established budget process.

Секретариату было поручено подготовить сводные рекомендации по процедурам завершения операции МДП для рассмотрения их Рабочей группой на ее предстоящей сессии в октябре 1999 года.
The secretariat was requested to prepare consolidated recommendations on procedures for the discharge of a TIR operation for consideration by the Working Party at its forthcoming session in October 1999.

Сводные рекомендации о внесении изменений будут направлены странам для представления замечаний в 2006 году и переданы Межсекретариатской рабочей группой совместно с Консультативной группой экспертов на утверждение Комиссии в марте 2007 года;
Consolidated recommendations for changes will be circulated to countries for comments in 2006 and submitted by the Intersecretariat Working Group in tandem with the Advisory Expert Group for approval by the Commission in March 2007;

АСЕАН поддерживает решение Комитета по взносам представить сводные рекомендации по различным элементам методологии Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
The members of ASEAN supported the decision of the Committee on Contributions to submit a consolidated set of recommendations on the various elements of the scale methodology to the General Assembly at its fifty-fourth session.

По итогам диалога сложились сводные рекомендации по вопросам политики для включения в доклад" Права женщин на мир и безопасность в постконфликтных демократических африканских странах к югу от Сахары.
The dialogue developed consolidated policy recommendations for the report on"Women's Rights for Peace and Security in Post-conflict Democracies in Sub-Saharan Africa.

В четвертой части описываются ключевые аспекты плана работы на следующие девять месяцев с заострением внимания на цели включения рекомендаций, касающихся неформального сектора, в сводные рекомендации, которые будут направлены Статистической комиссии в марте 2007 года.
The fourth part presents key aspects of a work plan for the next nine months, with the target of including the recommendations about the informal sector in the consolidated recommendations that go to the Statistical Commission in March 2007.

Три комплекта протоколов, содержащих сводные рекомендации к исполнению, были утверждены помощником Генерального секретаря по Управлению централизованного вспомогательного обслуживания 31 мая 2012 года в дополнение к двум комплектам, утвержденным в период с 2010 года.
Three sets of minutes containing executive recommendation summaries were approved by the Assistant Secretary-General for the Office of Central Support Services on 31 May 2012, in addition to the two sets approved since 2010.

Нижеследующий текст соответствует тексту раздела VI документа E/ CN. 3/ 2002/ 26, озаглавленного<< Доклад Группы друзей Председателя Статистической комиссии об оценке статистических показателей, вытекающих из встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций: записка Генерального секретаря>>, и содержит сводные рекомендации, указанные в этом докладе.
The following text corresponds to section VI of document E/CN.3/2002/26 entitled"Report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission on an assessment of the statistical indicators derived from United Nations summit meetings: note by the Secretary-General" and contains the consolidated recommendations found therein.

Как было далее рекомендовано Советом, настоящий доклад включает сводные рекомендации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, региональных комиссий и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций о деятельности, которую намечается осуществить при подготовке к этому обзору.
As further recommended by the Council, the present report contains consolidated recommendations from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Population Fund, the regional commissions and other relevant United Nations entities on activities to be undertaken in preparation for the review.

С удовлетворением отметила транспарентность процесса разработки центральной основы Системы эколого- экономического учета( СЭЭУ) и, в частности, различные раунды глобальных консультаций относительно итоговых документов по вопросам переработки, сводные рекомендации по этим вопросам, отдельные главы и, наконец, полный проект центральной основы СЭЭУ;
Appreciated the transparent process for developing the System of Environmental-Economic Accounting(SEEA) central framework, and in particular the various rounds of global consultation on the outcome papers on the revision issues, the consolidated recommendations on the issues, the individual chapters and, finally, the complete draft of the SEEA central framework;

Рекомендует далее включить в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее по этому пункту повестки дня, сводные рекомендации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, региональных комиссий и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций о деятельности, которую намечается осуществить при подготовке к этому обзору.
Further recommends that the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly under that agenda item contain consolidated recommendations from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Population Fund, the regional commissions and other relevant United Nations entities on activities to be undertaken in preparation for the review.

Г-жа САДИК( Исполнительный директор Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения) представляет доклад Генерального секретаря о предложениях, касающихся процесса и способов проведения обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( A/ 52/ 208/ Add. 1), который представляет собой сводные рекомендации Департамента по экономическим и социальным вопросам, ЮНФПА, региональных комиссий и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций о деятельности, которую намечается осуществить в связи с пятилетним обзором и оценкой Конференции.
Ms. Sadik(Executive Director, United Nations Population Fund(UNFPA)) introduced the report of the Secretary-General concerning proposals on the process and modalities for the review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(A/52/208/Add.1), which consolidated the recommendations of the Department of Economic and Social Affairs, UNFPA, the regional commissions and other relevant United Nations bodies on activities to be undertaken in preparation for the quinquennial review and appraisal.

Далее Совет рекомендовал включить в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Ассамблее по пункту повестки дня, озаглавленному" Народонаселение и развитие", сводные рекомендации Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), региональных комиссий и других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций о деятельности, которую намечается осуществить при подготовке обзора.
The Council further recommended that the report of the Secretary-General submitted to the Assembly under the item entitled“Population and development” contain consolidated recommendations from the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Population Fund(UNFPA), the regional commissions and other relevant United Nations entities on activities to be undertaken in preparation for the review.

Эта сводная рекомендация была выполнена.
This summary recommendation was implemented.

Цель этих элементов, взятых вместе,- обеспечить возможность для включения рекомендации о методике учета неформального сектора в комплекс сводных рекомендаций, которые должны быть направлены Статистической комиссии для одобрения в марте 2007 года.
The goal of these elements, taken together, is to be able to include a recommendation about the treatment of the informal sector in the set of consolidated recommendations that is to be sent to the Statistical Commission for its approval in March 2007.

В сводных рекомендациях целевых групп о действиях в области управления людскими ресурсами предусмотрено установление отношений сотрудничества с внешними поставщиками кандидатов, профессиональными и женскими организациями, а также другими структурами.
The task forces' consolidated recommendations for action on human resources management included the establishment of cooperative arrangements with external candidate providers, professional and women's organizations and other entities.

В сводных рекомендациях целевых групп о действиях в области управления людскими ресурсами, одобренных Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, предусматривается упразднение сложных правил определения соответствия требованиям и отмена системы 15, 30 и 60 дней.
The task forces' consolidated recommendations for action on human resources management and the Staff-Management Coordination Committee endorsed the elimination of complex eligibility rules and the abolition of the system of 15-, 30- and 60-day time marks.

С учетом сводных рекомендаций целевых групп о действиях в области управления людскими ресурсами, одобренных Координационным комитетом по взаимоотношениям между администрацией и персоналом на его двадцать девятой сессии, будет принято несколько мер с целью упорядочить и упростить правила и процедуры.
In the light of the recommendations of the task forces' consolidated recommendations for action on human resources management that were endorsed by the Staff-Management Coordination Committee at its twenty-ninth session, several measures would be taken to streamline and simplify rules and processes.

На своей тридцать девятой сессии КПК с удовлетворением отметил тесное взаимодействие между Канцелярией Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и секретариатом ОСИАООН, особенно при представлении сводных рекомендаций и в деле выполнения решений, принятых на более ранних заседаниях КПК.
At its thirty-ninth session, CPC welcomed the close collaboration between the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and the UNSIA secretariat, notably in the presentation of the matrix of recommendations and follow-up to earlier CPC meetings.

Соответствующие разделы подготовленного Секретариатом документа, содержащего сводные выводы и рекомендации вспомогательных органов и анализ связей между функциональными комиссиями резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, приложение I, пункт 68, и резолюция 1998/ 46 Совета, приложение II, пункт 32.
Relevant sections of the document prepared by the Secretariat containing a consolidation of conclusions and recommendations of subsidiary bodies and examining linkages between the functional commissions General Assembly resolution 50/227, annex I, para. 68, and Council resolution 1998/46, annex II, para. 32.