СВОЕВРЕМЕННОГО ЗАСЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• timely meeting

Примеры использования Своевременного заседания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотели бы также поблагодарить Вас, гн Председатель, за проведение этого своевременного заседания.
We also wish to thank you, Mr. President, for holding this timely meeting.

Мы благодарим Вас, г-н Председатель, за орга- низацию этого своевременного заседания, а пре- мьер- министра Украины г-на Арсения Яценюка- за его участие в его работе.
We thank you, Sir, for organizing this timely meeting, and the Prime Minister of Ukraine, Mr. Arseniy Yatsenyuk, for his participation in this meeting..

Я хотел бы, прежде всего, поблагодарить Вас, гн Председатель, за созыв этого столь своевременного заседания.
I would like to start by thanking the President for convening this very timely meeting.

Г-н Хабиб( Ливан)( говорит по-английски): Моя делегация благодарит Председателя за проведение этого своевременного заседания, позволяющего международному сообществу провести оценку национальных, региональных и международных инициатив, направленных на содействие микрокредитованию и микрофинансированию.
Mr. Habib(Lebanon): My delegation thanks the President for organizing this timely meeting, allowing the international community to take stock of national, regional and international initiatives to promote microcredit and microfinance.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я выражаю Вам признательность за созыв этого своевременного заседания.
Ms. Viotti(Brazil): I thank you, Mr. President, for convening this timely meeting.

Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за проведение 24 сентября своевременного заседания высокого уровня по Судану.
We would like to express our appreciation to the Secretary-General for holding a timely high-level meeting on the Sudan here on 24 September.

Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого крайне важного и чрезвычайно своевременного заседания.
Mrs. Aitimova(Kazakhstan): First of all, I would like to thank the President of the General Assembly for convening this very important and extremely timely meeting.

Гн Ачарья( Непал)( говорит поанглийски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность за созыв этого своевременного заседания высокого уровня по вопросу культуры мира.
Mr. Acharya(Nepal): I would like to express our sincere appreciation for the convening of this timely high-level meeting on the culture of peace.

Гжа Батсерериден( Монголия)( говорит по-английски): От имени правительства Монголии я хотела бы передать глубокую признательность Председателю Ассамблеи гну Кериму за созыв этого важного и своевременного заседания.
Ms. Batsereedene(Mongolia): On behalf of the Government of Mongolia, I wish to extend our great appreciation to President Kerim for convening this important and timely meeting.

Гн Соркар( Бангладеш)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого весьма своевременного заседания, посвященного работе Комиссии по миростроительству.
Mr. Sorcar(Bangladesh): Let me begin by thanking the President of the General Assembly for having convened this very timely meeting on the activities of the Peacebuilding Commission.

Г-н Син Сон Хо( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Гн Председатель, позвольте мне прежде всего выразить от имени моей делегации признательность за созыв этого очень важного и своевременного заседания.
Mr. Sin Son Ho(Democratic People's Republic of Korea): Allow me, first of all, to express my delegation's appreciation to you, Mr. President, for having convened this very important and timely meeting.

Г-н Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Позвольте мне от имени моей делегации поблагодарить Председателя за созыв этого актуального и своевременного заседания по такому важному вопросу.
Mr. Kleib(Indonesia): Let me begin by extending my delegation's appreciation to the President, for convening this pertinent and timely meeting on such an important subject.

Я хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Лаосской Народно-Демократической Республики, который от имени государств-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии был инициатором этого своевременного заседания.
I should also like to thank the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic, who, on behalf of the Association of South-East Asian Nations, was the initiator of this timely meeting.

Г-н Алахаперума( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Позвольте поблагодарить Вас, г-н Председатель, за созыв этого важного и своевременного заседания высокого уровня.
Mr. Alahapperuma(Sri Lanka): Let me thank you, Mr. President, for convening this important and timely High-level Meeting.

Г-н Урбина( Коста-Рика)( говорит поиспански): Позвольте мне начать свое выступление с выражения признательности в адрес Председателя за созыв этого своевременного заседания, а также Постоянного представителя Гватемалы гна Росенталя за его роль посредника в ходе переговоров по данному проекту резолюции.
Mr. Urbina(Costa Rica)(spoke in Spanish): Allow me to begin my statement by thanking the President for convening this timely meeting and the Permanent Representative of Guatemala, Mr. Rosenthal, the facilitator of the negotiations on the draft resolution.

Г-н Бьямбасурен( Монголия)( говорит по-английски): Я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций за созыв этого важного и своевременного заседания высокого уровня.
Mr. Byambasuren(Mongolia): I would like to thank the United Nations for having organized this very important and timely High-level Meeting.

Гн Юрица( Хорватия)( говорит по-английски): Я хочу поблагодарить Вас, гн Председатель, за эту возможность обсудить прогресс, достигнутый в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за проведение этого важного и своевременного заседания.
Mr. Jurica(Croatia): I wish to thank you, Sir, for the opportunity to discuss the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and also to thank the President of the General Assembly for convening this important and timely meeting.

Г-н Кабактулан( Филиппины)( говорит поанглийски): Сначала Филиппины хотели бы выразить Вам, г-н Председатель, свою глубокую признательность за созыв этого важного и своевременного заседания, посвященного обстановке в Ливии.
Mr. Cabactulan(Philippines): At the outset, the Philippines expresses its profound appreciation to you, Sir, for convening this important and timely meeting on the situation in Libya.

Г-н Ташовский( бывшая югославская Республика Македония)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого своевременного заседания, посвященного глобальным продовольственному и энергетическому кризисам, которые представляют собой серьезную угрозу для многих стран мира.
Mr. Tašovski(the former Yugoslav Republic of Macedonia): At the outset, I would like to express my gratitude to the President of the General Assembly for convening this timely meeting on the global food and energy crisis, which poses a serious threat to a number of countries worldwide.

Я хотел бы от имени моей делегации выразить признательность Председателю за проведение этого важного и своевременного заседания высокого уровня, посвященного всеобъемлющему обзору прогресса, достигнутого в рамках осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.
I would like to express my delegation's appreciation to the President for the holding of this important and timely high-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration.

Г-н Алему( Эфиопия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить нашу глубокую признательность Председателю за организацию этого важного и своевременного заседания высокого уровня в рамках текущей шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и за уже продемонстрированное им эффективное руководство ее работой.
Mr. Alemu(Ethiopia): Allow me to begin by expressing our deep appreciation to the President for having organized this important and timely high-level meeting as part of the ongoing sixty-third session of the United Nations General Assembly, over which he is already presiding most efficiently.

Гн Соборун( Маврикий)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я присоединяюсь к моим коллегам и благодарю Вас за созыв этого своевременного заседания по пункту 9 повестки дня,<< Доклад Совета Безопасности>>, и пункту 122 повестки дня,<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы.
Mr. Soborun(Mauritius): Mr. President, I join colleagues in thanking you for convening this timely meeting on agenda item 9, report of the Security Council, and agenda item 122, question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.

Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит по-английски): Гн Председатель, прежде всего моя делегация хотела бы поблагодарить Вас за созыв этого важного и весьма своевременного заседания и поздравить Постоянного представителя Афганистана гна Захира Танина, нашего коллегу, с его повторным назначением в качестве Председателя межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности и поблагодарить его за руководство этими сложными прениями.
Ms. Aitimova(Kazakhstan): At the outset, my delegation would like to thank the President for having convened this important and most timely meeting, as well as to congratulate Mr. Zahir Tanin, our colleague the Permanent Representative of Afghanistan, on his reappointment as chair of the intergovernmental negotiations on Security Council reform, for his leadership in guiding these complex deliberations.

Как было указано в ряде выступлений, это было своевременное заседание, подчеркивающее экстренную необходимость найти решение применительно к нынешнему положению дел на Конференции по разоружению.
As was indicated by the number of interventions, this was a timely meeting, underscoring the urgent need to find a solution to the current state of affairs in the Conference.

Г-жа Вьотти( Бразилия)( говорит по-английски): Это своевременное заседание предоставляет государствам- членам возможность сосредоточить внимание на вопросах, имеющих отношение не только к Африке, но и ко всему международному сообществу.
Ms. Viotti(Brazil): This timely meeting gives Member States the opportunity to focus on matters relevant not only to Africa, but to the entire international community.

Гн Хор Намхонг( Камбоджа)( говорит поанглийски): Я очень рад принять участие в этом важном и своевременном заседании по среднесрочному обзору хода осуществления Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и по разработке планов совместной работы, призванной избавить мир от нищеты.
Mr. Hor(Cambodia): I am very pleased to participate in this very important and timely Meeting for the mid-term review of the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs) and for common reflection on the next step to take to relieve the world from poverty.

Я хотел бы еще раз поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв этих своевременных заседаний и за предоставленную нам возможность выразить наше сочувствие и солидарность народу и правительству Пакистана.
Once again, I thank the President of the Assembly for convening these timely meetings and for giving us this opportunity to express our sympathy for and solidarity with the people and the Government of Pakistan.

Гн Шалита( Руанда)( говорит по-английски): Гжа Председатель, мы хотели бы воздать Вам должное за созыв этих важных и своевременных заседаний для обзора нашего прогресса в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом от 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу от 2006 года.
Mr. Shalita(Rwanda): Madam President, we wish to commend you for convening these important and timely meetings to review our progress in implementing the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.

Г-н Синхасени( Таиланд)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за инициативу по созыву этих своевременных заседаний Ассамблеи и за принятие резолюции 64/ 294, в которой содержится настоятельный призыв к международному сообществу оказать помощь Пакистану.
Mr. Sinhaseni(Thailand): At the outset, let me congratulate the President of the General Assembly on his initiative to convene these timely meetings of the Assembly and on the adoption of resolution 64/294, which urges the international community to provide assistance to Pakistan.

Г-жа Родригес де Ортис( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Боливарианская Республика Венесуэла благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за проведение этого своевременного и важного заседания.
Ms. Rodríguez de Ortiz(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela thanks the President of the General Assembly for holding this timely and important meeting.