СВОЕЙ ВРАЖДЕБНОЙ на Английском - Английский перевод

• its hostile

Примеры использования Своей враждебной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соединенные Штаты упорно используют МАГАТЭ в качестве инструмента своей враждебной политики.
The United States persistently uses IAEA as its tool for the implementation of its hostile policy.

Он настоятельно призывает правительство Канады отказаться от своей враждебной позиции по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
He urged the Government of Canada to renounce its hostile stance against the Democratic People's Republic of Korea.

США вновь замышляют злоупотребить своим членством в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций для реализации своей враждебной политики в отношении к КНДР.
The U.S. is scheming once again to abuse the United Nations Security Council for implementing its hostile policy towards the DPRK.

Ключом к решению ядерной проблемы является изменение Соединенными Штатами своей враждебной политики в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
The key to the solution of the nuclear issue is for the United States to change its hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea.

Поэтому денуклеаризация Корейского полуострова требует, чтобы Соединенные Штаты отказались от своей ядерной угрозы и своей враждебной политики, направленной на свержение нашей системы.
The denuclearization of the Korean peninsula therefore requires the United States to terminate its nuclear threat and its hostile policy aimed at overthrowing our system.

Наш выход из ДНЯО был предпринят на фоне наращивания Соединенными Штатами своей враждебной политики и усиления нажима по отношению к нам, и вот в этих обстоятельствах мы и просим подписать договор о ненападении.
Our withdrawal from the NPT was taken against the backdrop that the United States stepped up its hostile policy and brought increased pressure to bear upon us, so under these circumstances, we also asked for the signing of the non-aggression treaty.

В частности, это зависит от того, какие практические меры предпримут Соединенные Штаты Америки и Япония для прекращения своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике.
Specifically, it depends on what practical measures the United States and Japan will take to end their hostile policies towards the Democratic People's Republic of Korea.

Процесс проверки превратился в завесу, под прикрытием которой можно было продлевать введенные против Ирака санкции и скрывать политические цели государств, известных своей враждебной политикой в отношении Ирака.
Verification became a cloak behind which the sanctions imposed on Iraq could be prolonged and the political goals of the States known for their hostile policy towards Iraq could be achieved.

Сейчас все зависит от того, как ответят Соединенные Штаты на наше предложение о комплексном решении, отказавшись от своей враждебной политики удушения Корейской Народно-Демократической Республики.
Now the matter depends on how the United States responds to our proposal for a package solution, renouncing its hostile policy of stifling the Democratic People's Republic of Korea.

Она призывает Азербайджан положить конец своей враждебной политике по отношению к Армении и армянам, содействовать терпимости и равному обращению внутри своих границ и с соседями и готовить свой народ к миру, а не к войне.
It called on Azerbaijan to end its hostile policies towards Armenia and Armenians, promote tolerance and equal treatment within its borders and with its neighbours and prepare its people for peace, rather than war.

Дело в том, что диалог в условиях доверия может быть восстановлен лишь тогда, когда Соединенные Штаты откажутся от своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и будут сохранять в отношениях с нами позицию равноправия.
The point is that trustful dialogue can be resumed only when the United States refrains from its hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea and maintains a position of equality with us.

В рамках своей враждебной политики, направленной против Кубы, ведущая блокаду страна пытается также включить нас в список стран- нарушителей и ввести против нас незаконные санкции на основании того, что Куба якобы поддерживает торговлю женщинами и детьми.
As part of its hostile policy against Cuba, the country blockading us is also attempting to place us on a list of violating countries and to impose illegal sanctions against us on the basis of Cuba's supposed support for the trafficking in women and children.

Для устранения опасности войны и обеспечения прочного мира на Корейском полуострове необходимо, чтобы Соединенные Штаты отказались от своей враждебной политики в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и как можно скорее прекратили свои опасные провокации, направленные на развязывание новой войны.
If the danger of war is to be averted and durable peace secured in the Korean peninsula, it is indispensable for the United States to renounce its hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea and to put an early end to its dangerous provocations of a new war.

Если Соединенные Штаты откажутся от своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и добросовестно выполнят Рамочную договоренность в отношении надлежащего строительства реакторов на легкой воде, то вопрос о гарантиях будет соответствующим образом разрешен.
If the United States renounces its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and implements in good faith the Agreed Framework for the proper construction of the light water reactors, the issue of safeguards will be resolved accordingly.

Тем не менее Соединенные Штаты только повторяют свое одностороннее требование о том, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика сначала отказалась от своей ядерной программы, но при этом ничего не говорят об изменении своей враждебной политики, которая является ключом к решению ядерного вопроса.
Nevertheless, the United States only repeats its unilateral demand for the Democratic People's Republic of Korea to abandon its nuclear programme first without making any reference to changing its hostile policy, which is the key to the solution of the nuclear issue.

Если бы Соединенные Штаты на деле отказались от своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, в том числе от своих ядерных угроз, Корейская Народно-Демократическая Республика могла бы соответственно отказаться от своего потенциала ядерного сдерживания.
If the United States were to renounce practically its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, including the cessation of its nuclear threats, the Democratic People's Republic of Korea would, accordingly, be willing to scrap its nuclear deterrent.

Со времени принятия 24 ноября 1992 года первой резолюции по этому вопросу, резолюции 47/ 19, Ассамблея систематически подавляющим большинством голосов принимала резолюции, в которых содержалось требование к правительству Соединенных Штатов Америки положить конец своей враждебной политике в отношении Кубы.
Ever since its first resolution on this topic, resolution 47/19, was adopted, on 24 November 1992, the Assembly has been adopting systematically, and by an overwhelming majority resolutions that demand that the Government of the United States of America put an end to its hostile policy against Cuba.

Однако Соединенные Штаты Америки неоднократно призывали к тому, чтобы сначала Корейская Народно-Демократическая Республика отказалась от своей ядерной программы, ничего не говоря об изменении своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, что имеет ключевое значение для урегулирования ядерного вопроса.
The United States, however, repeatedly called for the renunciation first by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programme, without any reference to a change in its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, which is the key to the settlement of the nuclear issue.

Соединенные Штаты, Япония и Европейский союз проявляют неистовство в попытках активизации своей враждебной политики оказания давления на Корейскую Народно-Демократическую Республику после ее выхода из Договора о нераспространении в январе 2003 года и в этой связи зашли так далеко, что инициировали и навязывали принятие первой так называемой" резолюции" по Корейской Народно-Демократической Республике на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.
The United States, Japan and the European Union were running amuck to intensify their hostile policy of stifling the Democratic People's Republic of Korea over its withdrawal from the Non-Proliferation Treaty in January 2003 and, as part of it, went so far as to initiate and forcibly enforce the adoption of the first so-called"resolution" on the Democratic People's Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.

Однако Соединенные Штаты лишь подтвердили свой односторонний призыв к тому, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика сначала первой отказалась от своей ядерной программы, но при этом Соединенные Штаты не упомянули ни о каких изменениях своей враждебной политики по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, хотя именно это является ключом к решению ядерного вопроса.
However, the United States only reiterated its unilateral call for the renunciation of the Democratic People's Republic of Korea nuclear programme first without any reference to a change of its hostile policy on the Democratic People's Republic of Korea, which is a key to the settlement of the nuclear issue.

Соединенные Штаты пользуются пассивностью Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в вопросе об агрессии, которую они совершают с 1991 года для беспрепятственного проведения своей враждебной политики в отношении Ирака и использования средств, которые обеспечивают ей установленные от имени Совета Безопасности всеобъемлющие санкции, в качестве инструмента массового уничтожения народа Ирака.
The United States uses the passivity of the United Nations and the Security Council with respect to the aggression under way since 1991 as an opportunity to implement its hostile policy against Iraq undeterred and to use the weapon provided by the comprehensive sanctions imposed in the name of the Security Council as an instrument for the mass extermination of the people of Iraq.

В то же время Палестина вновь обращается со своими постоянными и настоятельными призывами к международному сообществу уважать верховенство права и выполнять все юридические и моральные обязательства, касающиеся вопроса о Палестине, в том числе обязательства, касающиеся обеспечения правосудия и привлечения виновных к ответственности за преступления, совершенные Израилем, оккупирующей державой, в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, на протяжении многих десятилетий своей враждебной военной оккупации.
At the same time, Palestine reiterates its urgent and constant appeals to the international community to uphold the rule of law and all of the legal and moral obligations towards the question of Palestine, including towards ensuring accountability and justice for the crimes perpetrated by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, over the many decades of its belligerent military occupation.

Турция уже достаточно пострадала из-за своего враждебного отношения к Сирии.
Turkey has already significantly suffered from its hostile attitude towards Syria.

Они потребовали, чтобы ОРФ освободил всех задержанных и незамедлительно прекратил все свои враждебные действия.
They demanded that RUF release all detainees and cease immediately its hostile acts.

Мы все только выиграем, если ты скроешь свой враждебный вид.
We would all be better served if you keep your animosity visual.

Он делает это, грубейшим образом пренебрегая последствиями своих враждебных действий, главное из которых заключается в подрыве стабильности и нагнетании напряженности в районе разъединения и вокруг него.
It does this in utter disregard of the consequences of its hostile actions, the most significant of which are undermining stability and heightening tensions in and around the area of disengagement.

Ясно, что администрация киприотов- греков не намерена отказываться от своего враждебного и провокационного отношения к Турецкой республике Северного Кипра и Турции.
It is clear that the Greek Cypriot Administration has no intention of abandoning its hostile and provocative stance against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey.

Мы требуем, чтобы Соединенные Штаты изменили свою враждебную политику в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
We demand that the United States change its hostile policy toward the Democratic People's Republic of Korea.

Чем больше Соединенные Штаты будут усиливать свою враждебную политику по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, тем больше Корейская Народно-Демократическая Республика будет укреплять свой потенциал ядерного сдерживания.
The more the United States enforces its hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea, the more the Democratic People's Republic of Korea will strengthen its nuclear deterrence.

Если Соединенные Штаты прекратят свою враждебную политику по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике и продвинутся к цели улучшения отношений, мы также дадим ответ в духе доброй воли.
If the United States stops pursuing its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and moves towards improved relations, we also will respond with good faith.