СВОЕЙ ЛЕТНЕЙ на Английском - Английский перевод

• its summer

Примеры использования Своей летней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Господин президент находится на своей летней резиденции в Пекине.
Mr. President is in his summer palace in Peking.

В 1780- х здание приобрел лорд- лейтенант Ирландии для размещения в нем своей летней резиденции.
It was bought by the administration of the British Lord Lieutenant of Ireland to become his summer residence in the 1780s.

Перед своей летней сессией 1997 года Комиссия провела совещание по новым направлениям управления людскими ресурсами в Гленкове, Нью-Йорк.
Prior to its summer 1997 session, the Commission held a forum on new directions in human resource management at Glen Cove, New York.

Рассмотреть вопрос о применении основных положений КМГС в отношении системы контрактов на своей летней сессии 2014 года.
Review the implementation of the ICSC framework for contractual arrangements at its summer 2014 session.

На своей летней сессии Совет разработал проект поручения в отношении проведения такого исследования на предмет рассмотрения Генеральным секретарем.
At its summer session, the Board developed a draft mandate for such a study for the consideration of the Secretary-General.

Построен в' 700 является результатом перестройки здания бывшего XVII века, что оригинальные владельцы хотели превратить в своей летней резиденции.
Built in' 700 is the result of the restructuring of a former 17th century building that the original owners wanted to turn in their summer residence.

Ресторан также гордится своей летней террасой на 140 мест, на которой мы поможем вам скрасить жаркие летние дни блюдами на гриле, холодным пивом и освежающими напитками.
It also boastswith its summer garden, which seats up to 140 seats, where we will please you with our summer menu from the grill, nice cold beers or fresh drinks.

Мы также благодарим от знаменитого итальянской фирмы режиме« Прада» для снимков, которые были сделаны в наших моделей учреждение для своей летней коллекции.
We also thanks to the prestigious italian fashion label Prada for the pictures taken on the hotel facilities for one of their summer collection.

На своей летней сессии в конце июля/ начале августа КМГС приняла решение по рекомендациям Генеральной Ассамблеи с учетом позиции Правления по следующим вопросам.
At its summer session in late July/early August, ICSC took decisions on its recommendations to the General Assembly, taking into account the views of the Board, with respect to the following items.

Датой возникновения этого культурного ландшафта считается 1745 год, когда прусский король Фридрих Великий строит в окрестностях Потсдама дворец Сан- Суси в качестве своей летней резиденции.
Today's World Heritage site dates back to 1745, when Frederick the Great commissioned Sanssouci Palace to be built as his summer residence.

На своей летней сессии в июле 1996 года Правление рассмотрело первоначальную точку зрения Постоянного комитета и предварительные выводы, сделанные Комиссией на ее весенней сессии.
At its summer session in July 1996, the Board considered both the initial views of the Standing Committee and the tentative conclusions reached by the Commission at its spring session.

История поместья Бергхоф берет свое начало в 1539 году, а в середине 19 века связывается с именем барона фон Медема, который сделал поместье своей летней и охотничьей резиденцией.
The history of Berghof Manor dates back to 1539, but in the middle of the 19th century it is associated with Baron von Medem who established his summer and hunting residence in the manor.

С этой целью непосредственно перед своей летней сессией 1997 года КМГС провела двухдневное неофициальное совещание по новым направлениям в области управления людскими ресурсами в Гленкове, штат Нью-Йорк.
To address this, immediately prior to its summer 1997 session, ICSC held a two-day residential forum on new directions in human resources management at Glen Cove, New York.

Кроме того, критика в адрес Комиссии была также высказана Консультативным комитетом по административным вопросам( ККАВ), который на своей летней сессии заявил, что совещание Рабочей группы было плохо подготовлено.
The Commission had also been criticized by the Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), which had commented at its summer session that the meeting of the working group had been poorly prepared.

На своей летней сессии 2004 года Комиссия рассмотрела свою программу работы на 2005- 2006 годы и постановила включить в свою повестку дня вопросы, перечисленные в приложении I к настоящему докладу.
At its summer 2004 session, the Commission considered its programme of work for 2005-2006 and decided to place on its agenda the items listed in annex I to the present report.

На следующий день отправьтесь в Бокка ди Магра, город, являющийся местом встречи известных художников и писателей, среди которых такие знаменитости, как Монтале, Эйнауди, Павезе и Витторини, сделавшие этот итальянский уголок своей летней резиденцией.
Next day head for Bocca di Magra, known for being the meeting place of famous artists and writers, such as Montale, Einaudi, Pavese and Vittorini who made it their summer residence.

На своей летней( июнь) сессии 2001 года Комиссия рассмотрела программу своей работы на 2002 год и постановила включить в свои повестки дня пункты, изложенные в приложении I к настоящему докладу.
At its summer(June) 2001 session, the Commission considered its programme of work for 2002 and decided to place on its agendas the items set forth in annex I to the present report.

Принц Евгений Савойский( 1663- 1736), прославленный полководец и ценитель искусства, поручил Иоганну Лукасу фон Хильдебрандту сооружение своей летней резиденции, дворца и парка Бельведер, располагавшейся тогда за городской чертой.
Prince Eugene of Savoy(1663-1736), successful general and art connoisseur, had Belvedere garden palace built by Johann Lukas von Hildebrandt as his summer residence- at the time it was still outside the gates of the city.

На своей летней сессии 1999 года Комиссия рассмотрела свою программу работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов и постановила, что вопросы, изложенные в приложении I к настоящему докладу, должны быть включены в повестки дня ее сессий.
At its summer 1999 session, the Commission considered its programme of work for the 2000-2001 biennium and decided to place on its agendas the issues outlined under annex I to the present report.

Комиссия постановила вернуться к рассмотрению данного вопроса на своей летней сессии 1995 года, в ходе которой она глубоко проанализирует связанные с этим проблемы, включая проблемы, упомянутые в пунктах 362 и 365 выше, с учетом опыта применения новых процедур.
The Commission decided that it would revert to the subject at its summer 1995 session, at which time it would focus in depth on the issues involved including those referred to in paragraphs 362 and 365 above, taking into account the experience with the new arrangements.

На своей летней сессии 1994 года по просьбе Генеральной Ассамблеи Комиссия рассмотрела процедуры предоставления контрактов, разработанные Организацией Объединенных Наций на основе правил о персонале серии 300 для назначений на ограниченный срок.
At its summer 1994 session, the Commission considered, at the request of the General Assembly, a contractual arrangement developed by the United Nations under the 300 series of its staff rules for appointments of limited duration.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать его следующий периодический доклад всеобъемлющим, представить его в такие сроки, чтобы Комитет мог рассмотреть его на своей летней сессии 1998 года, и осветить в нем все вопросы, поднятые в настоящих заключительных замечаниях, а также в резолюции 1997/ 60 Комиссии по правам человека.
The Convention recommends that the State party's next periodic report be a comprehensive report, submitted so as to be dealt with by the Committee at its summer session of 1998, and that it address all the points raised in the present concluding observations as well as in Commission on Human Rights resolution 1997/60.

Экономический и Социальный Совет на своей летней сессии 1995 года не смог разрешить эти разногласия, поэтому Пятому комитету и Генеральной Ассамблее необходимо будет продолжить рассмотрение этих вопросов и принять по ним окончательные решения.
The Economic and Social Council had been unable to resolve those differences at its summer 1995 session, and consequently the Fifth Committee and the General Assembly would have to continue to review those questions and take final decisions on them.

Комитет рекомендует государству- участнику, чтобы его следующий периодический доклад был всеобъемлющим докладом, с тем чтобы Комитет смог рассмотреть его на своей летней сессии 1998 года и чтобы в нем содержалась информация по всем вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях, а также в резолюции 1997/ 60 Комиссии по правам человека.
The Committee recommends that the State party's next periodic report be a comprehensive report submitted so as to be dealt with by the Committee at its summer session of 1998 and that it address all the points raised in the present concluding observations as well as in Commission on Human Rights resolution 1997/60.

На своей летней сессии 2000 года Комиссия рассмотрела свою программу работы на 2001 год и постановила, что она пересмотрит доведенные до сведения Генеральной Ассамблеи повестки дня ее пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессий в свете важного изменения в программе работы.
At its summer 2000 session, the Commission considered its programme of work for 2001 and decided that it would revise the agendas reported to the General Assembly for its fifty-third and fifty-fourth sessions in the light of a major change in the work programme.

В соответствии со своими обязанностями, предусмотренными в статьях 13 и 14 ее статута и ссылаясь на резолюцию 51/ 216 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просила Комиссию взять на себя ведущую роль в анализе новых подходов в области управления людскими ресурсами, с тем чтобы разработать стандарты, методы и процедуры, которые будут отвечать конкретным потребностям организаций общей системы, Комиссия на своей летней сессии 1998 года постановила сформировать Рабочую группу со следующим кругом ведения.
The Commission, in line with its responsibilities under articles 13 and 14 of its statute, and recalling General Assembly resolution 51/216 of 18 December 1996, in which the Assembly requested the Commission to take the lead in analysing new approaches in the human resources management field so as to develop standards, methods and arrangements that would respond to the specific needs of the organizations of the common system, decided at its summer session 1998 to form a Working Group with the terms of reference set out below.

На своей летней сессии Совет, действуя в соответствии с пунктом 2( b) статьи III Статута Института, одобрил на предмет представления Генеральной Ассамблее программу работы и бюджет Института на 2001 год см. записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Директора ЮНИДИР A/ 55/ 267.
At its summer session, pursuant to article III, paragraph 2(b), of the Statute of the Institute, the Board approved, for submission to the General Assembly, the programme of work and budget of the Institute for 2001 see note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of UNIDIR-- A/55/267.

На своей летней сессии в Нью-Йорке ККАВ сделал вывод о том, что" следует предложить КМГС созвать Рабочую группу позднее и что в период до ее созыва следует приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить, как предусмотрено в круге ведения, назначение координатора с согласия всех сторон, которых это касается, в целях содействия процессу.
At its summer session in New York, CCAQ concluded that"ICSC should be invited to convene the Working Group at a later date and that in the period before then, all efforts be made to ensure, as foreseen in the terms of reference, that a facilitator be nominated with the approval of all parties concerned to assist in the process.

Туроператоры начинают публиковать свои летние полетные программы.
Tour operators are starting to publish their summer flight programs.

Благородные жены хвастались своими летними домами за ваш счет.
Noble wives bragging about their summer homes at your expense.