Примеры использования Своей международной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хорватия осуществила либерализацию свыше 80 процентов объема своей международной торговли.
В октябре 2008 года Facebook объявила об открытии своей международной штаб-квартиры в Дублине.
In October 2008, Facebook announced that it would set up its international headquarters in Dublin, Ireland.Государства- члены должны уважать эти документы при осуществлении своей международной политики.
В полной гармонии со своей международной клиентурой персонал« Панорамы» говорит на десяти различных языках.
Truly keeping up with their international clientele, combined staff members speak ten different languages.С помощью альтернативного гражданства предприимчивые бизнесмены оптимизируют налогообложение своей международной деятельности.
Люди также переводят
В сентября 1996 года УООН начал работу в рамках своей Международной сети по проблемам водных ресурсов, экологии и здравоохранения УООН/ МСВЭЗ.
In September 1996, UNU began work at its International Network on Water, Environment and Health UNU/INWEH.Правительство поставило цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, во главу угла своей международной политики.
The Government placed the Millennium Development Goals at the centre of its international policy.В своей международной деятельности Украина исходит из той предпосылки, что устойчивое развитие является гарантией прочного мира.
In its international activities, Ukraine proceeds from the premise that stable development is a guarantor of lasting peace.Россия признает особые нужды Африки в области развития иучитывает их должным образом в своей международной деятельности.
Russia fully recognizes the special development needs of Africa andtakes them into account in its international activities.Демократическая же Южная Африка видит достижение своей международной и региональной безопасности посредством полного ядерного разоружения.
Democratic South Africa sees its international and regional security being achieved by complete nuclear disarmament.Эти структуры набирают все большую силу и используют территорию Российской Федерации в качестве базы для своей международной деятельности.
These groups are getting stronger and using the Russian Federation as the base for their global activities.Интерпол также сообщил о том, что ежегодно он проводит несколько учебных сессий в рамках своей Международной программы подготовки сотрудников полиции.
INTERPOL also reported that, each year, it ran several sessions of its International Police Training Programme.Япония сообщила о своей международной поддержке процесса демократизации, в частности посредством Партнерства для демократического развития.
Japan reported on its international support for democratization, notably through the Partnership for Democratic Development.Хотя Китайская Республика вышла изОрганизации Объединенных Наций в 1971 году, она не утратила своей международной правосубъектности.
Although it withdrew from the United Nations in 1971,the Republic of China has not lost its international personality.В 2011 году в целях централизации своей международной деятельности Ассоциация учредила международную штаб-квартиру в Нью-Йорке.
The Association established its international headquarters in New York in 2011 to centralize В своей международной деятельности мы стоим за открытый, сильный Европейский Союз с конкурентоспособной экономикой мирового уровня.
In our international activities we stand for an open and strong European Union with a competitive economy in the Несмотря на это признание, ВОЗ в своей Международной классификации расстройств по-прежнему относит трансгендерную самоидентификацию к категории заболеваний.
Despite this recognition, WHO still recognizes transgender identity as a disorder in its International Classification of Disorders.Тем самым заирское/ конголезское руководство отреклось от выполнения своей международной обязанности уважать суверенитет своих соседей.
In so doing, the Zairian/Congolese leadership has abdicated its international responsibility of respecting the sovereignty of На протяжении всей своей международной карьеры Йохен занимал руководящие должности в сфере бизнес- консалтинга, продаж и генерального управления.
Through his international career, Jochen has held senior positions in business consulting, sales and general management.Необходимо также помнить, что банк, заботящийся о своей международной репутации, откажется от своих обязательств только в крайнем случае.
Also we have to remember that a bank concerned about its international reputation will disewn Мировой лидер по проектированию истроительству роскошных катамаранов типа custom- made, продолжает расширение своей международной дилерской сети.
A world leader in designing andmanufacturing of luxury, custom-made catamarans, Sunreef Yachts continues to expand its international dealership network.Индия готова оказать Сьерра-Леоне содействие в указанных областях,в том числе через посредство своей Международной технической программы экономического сотрудничества МТПЭС.
India was ready to assist Sierra Leone in those areas,including through its International Technical Programme for Economic Cooperation ITEC.Сразу после освобождения МС приступило к замене своей международной телекоммуникационной сети другой системой, которая была эквивалентна ей по функциям, но не по структуре.
Immediately after liberation MoC began replacing its international telecommunications network with a functional, rather than a structural, equivalent.Наша страна считает мирное урегулирование споров краеугольным камнем своей международной политики и содействует любым путям и средствам достижения этой цели.
My country considers the peaceful settlement of disputes to be the cornerstone of its international policy and promotes all ways and means to achieve that objective.Кроме того, в своей международной политике Португалия осуждает любые дискриминационные действия или бездействие со стороны любого государства в отношении своих граждан.
Finally, in its international policy, Portugal condemns every discriminatory action or omission by any State regarding Эта компания( базирующаяся в Техасе" Бил эроуспейс текнолоджиз")инвестирует в территорию 58 млн. долл. США на строительство своей международной штаб-квартиры и завода по сборке ракет.
The company, Texas-based Beal Aerospace Technologies,would invest $58 million in the Territory to build its world headquarters and rocket assembly plant.Эфирное масло дамасской розы, помимо своей международной репутации для изготовления духов очень эффективен для ухода за кожей, антидепрессивное и афродизиак.
The essential oil of damask rose in addition to its international reputation for the manufacture of perfumes is also very effective for skin care, antidepressive and aphrodisiac.Через региональные сети судебно- экспертных наук ЮНОДК оказывает содействие участию национальных лабораторий по тестированию наркотиков в своей международной программе сотрудничества в этой области.
UNODC promotes, through the regional forensic networks, the participation of national drug-testing laboratories in its international collaborative exercise programme.В контексте своей международной ответственности правительствам следует пропагандировать проблематику, касающуюся положения ДЗВК, в многосторонних организациях и в рамках их двустороннего сотрудничества.
In the context of their international responsibility, Governments should promote the CAAC agenda within multilateral organizations and in Во-вторых, из-за валютных ограничений первостепенное значение для импортеров из развивающихся стран приобретает обеспечение наибольшей отдачи своей международной закупочной деятельности.
Second, foreign exchange limitations make it all the more important for developing country importers to obtain the best possible value from their international procurement activities.
