СВОИМ НАЦИОНАЛЬНЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• their national legislation
• its national law
• its domestic law
• its national laws
• their domestic legislation

Примеры использования Своим национальным законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом разделе следует добавить" в соответствии со своим национальным законодательством.
In this section,“in accordance with its domestic laws” should be added.

Не являющиеся участниками, могут удовлетворить просьбу и предоставить необходимое содействие в соответствии со своим национальным законодательством.
Non-State parties may honour the request and provide necessary assistance in accordance with their national laws.

Мальта толкует этот пункт в соответствии со своим национальным законодательством, которое запрещает аборты.
Malta's interpretation of that paragraph was consistent with its national legislation, which prohibited abortion.

Многие другие Стороны определяют эти сроки, руковод- ствуясь своим национальным законодательством.
Many others based the time frame on their national legislation.

Согласно статье 8( j), каждая сторона Конвенции( в соответствии со своим национальным законодательством) обеспечивает уважение традиционных знаний.
Article 8(j) requires that each party to the Convention, subject to its national legislation respect traditional knowledge.

Турция также признала верховенство международных конвенций над своим национальным законодательством.
Turkey had also recognized the primacy of international agreements over its domestic legislation.

Данная проблема является одним из крайне сложных вопросов уголовного правосудия, который должен рассматриваться суверенными государствами в соответствии с своим национальным законодательством.
It was a highly complex criminal justice issue and a matter for sovereign States to decide within the purview of their national legislation.

В других отношениях данными доходами или собственностью распоряжается это Государство- участник в соответствии со своим национальным законодательством и административными процедурами.
In other respects, said proceeds or property shall be disposed of by that Party according to its domestic law and administrative procedures.

Орган, предоставляющий информацию, может в соответствии со своим национальным законодательством установить определенные условия для использования этой информации органом, которому она адресована.
The authority which provides the information may, in accordance with its national law, subject its use by the recipient authority to certain conditions.

Правительство обеспечивает реализацию данных руководящих принципов в соответствии со своим национальным законодательством.
The Government will implement these Guidelines in accordance with its national legislation.

Каждое государство- участник в соответствии со своим национальным законодательством сообщает Генеральному секретарю в возможно короткие сроки любую имеющуюся у него информацию относительно.
Each State Party shall, in accordance with its national law, provide to the Secretary-General, as promptly as possible, any relevant information in its possession concerning.

В отсутствие подобных договоров или соглашений государства- участники должны предоставлять эту взаимную помощь в соответствии со своим национальным законодательством.
In the absence of such a treaty or agreement, States parties must afford this mutual assistance in accordance with their national legislation.

Обмена информацией в соответствии со своим национальным законодательством и координации принятия административных и других соответствующих мер для предотвращения совершения таких преступлений.
Exchanging information in accordance with their national law and coordinating the taking of administrative and other measures as appropriate to prevent the commission of those crimes.

Каждая Сторона самостоятельно может решать, считает ли она определенные отходы" опасными" для целей Конвенции в соответствии со своим национальным законодательством.
Each Party is free to decide whether it considers a certain waste to be"hazardous", for the purpose of the Convention, pursuant to its national legislation.

Любое государство- участник[ в соответствии со своим национальным законодательством] разрешает перевозку через свою территорию лица, предоставляемого другим государством в распоряжение Суда.
A State Party shall[, in accordance with its national laws,] authorize transportation through its territory of a person being surrendered to the Court by another State.

Направляющая Сторона гарантирует персоналу КМС возмещение морального ущерба( вреда) в связи с его принудительным пребыванием в плену( в заложниках) в соответствии со своим национальным законодательством.
The contributing Party shall undertake to provide Forces personnel with moral reparation for forced captivity(being held hostage), in accordance with its national law.

Республика Хорватия также обеспечивает своим национальным законодательством использование своих вооруженных сил только в оборонных целях в соответствии с положениями международного гуманитарного права.
Republic of Croatia has also ensured by its national legislation the use of its armed forces only for the defence purposes in accordance with the provisions of international humanitarian law.

Уганда твердо поддерживает позицию Африканского союза относительно права каждой страны на осуществление программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом в соответствии со своим национальным законодательством и приоритетами в области развития.
Uganda strongly supports the African Union position on the right of each country to implement HIV/AIDS programmes consistent with its national laws and development priorities.

Призывает также все государства в соответствии со своим национальным законодательством делать все возможное для того, чтобы места религиозного поклонения, культовые здания и религиозные святыни в полной мере уважались и были защищены;
Also calls upon all States in accordance with their national legislation to exert their utmost efforts to ensure that religious places, buildings and shrines are fully respected and protected;

Резолюцией 1540( 2004) Совет возложил на все государства-- члены Организации Объединенных Наций долгосрочное обязательство принимать законодательные и административные меры в соответствии со своим национальным законодательством.
By resolution 1540(2004), the Council imposes binding, far-reaching obligations on all United Nations Member States to take legislative and administrative actions in accordance with their national legislation.

В соответствии со своим национальным законодательством также применяет положения настоящей статьи к решениям по предлагаемым видам деятельности, не перечисленным в приложении I, которые могут оказывать значительное воздействие на окружающую среду.
In accordance with its national law, also apply the provisions of this article to decisions on proposed activities not listed in annex I which may have a significant effect on the environment.

В случае нападений с применением насилия власти принимающей страны должны провести расследование в соответствии со своим национальным законодательством и, когда это необходимо, осуществить судебное преследование виновных, если они будут задержаны.
In the case of violent attacks, the host Government is requested to conduct the investigation in accordance with its national law and to prosecute the offenders, as appropriate, if they are apprehended.

Прилагать, в соответствии со своим национальным законодательством и согласно международным стандартам в области прав человека, максимум усилий в целях обеспечения полного уважения и всесторонней защиты религиозных мест, объектов и святынь;
To exert utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected;

Патентное ведомство ИС каждой страны, которую вы указали, проверяет, может ли оно предоставить охрану вашему знаку в соответствии со своим национальным законодательством например, обладает ли знак отличительной способностью и не нарушает ли он прав третьих лиц.
The IP office in each country that you have designated determines whether it can grant protection to your mark in accordance with its domestic law for example, that it is distinctive and not in conflict with prior rights.

Прилагать в соответствии со своим национальным законодательством и согласно международным стандартам в области прав человека максимум усилий для обеспечения того, чтобы религиозные места, объекты и святыни в полной мере уважались и защищались;
To exert their utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected;

Определить сферу ответственности и обязанности различных экспедиторских структур и укрепить сотрудничество с профессиональными торговыми ассоциациями с учетом существующих международных механизмов и в соответствии со своим национальным законодательством.
Define the liability and responsibilities of various shipping structures and strengthen cooperation with professional trade associations, consistent with existing international mechanisms and in accordance with their national legislation.

По возможности принимают необходимые меры в соответствии со своим национальным законодательством и без ущерба для любых гражданских или уголовных исков, которые могут быть возбуждены, с тем чтобы деталь или предмет оборудования, не допущенные к использованию.
If possible take the necessary measures in accordance with their national law and without prejudice to any civil or criminal proceedings which might be initiated, to ensure that the unauthorized part or item of equipment.

Решительно призывает все государства укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в соответствии со своим национальным законодательством для противодействия вызовам, создаваемым транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков;
Strongly encourages all States to enhance bilateral, regional and international cooperation, in accordance with their domestic legislation, to counter the challenges posed by transnational organized crime and drug trafficking;

Государствам- участникам следует активизировать трансграничную деятельность системы уголовного правосудия путем более широкого использования совместных расследований, обмена информацией и конфискации активов в соответствии со своим национальным законодательством см. пункт 28( а) выше.
States parties should increase cross-border criminal justice action through enhanced use of joint investigations, information-sharing and confiscation of assets, in line with their domestic legislation see para. 28(a) above.

В случае если компетентный орган, участвующий в трансграничной перевозке эотходов, считает конкретное изделие опасными отходами в соответствии со своим национальным законодательством, при этом другие органы придерживаются иного мнения, применяется порядок контроля, касающийся опасных отходов.
In a case where a competent authority involved in transboundary movements of e-waste considers a specific item to be hazardous waste according to its national law, while other authorities would not, the control procedure for hazardous waste would apply.