СВОИХ ПОКРОВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• their patrons
• their protectors
• of its guardians

Примеры использования Своих покровителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы всех своих покровителей заставляете выворачивать карманы перед тем как соизволите их обслужить?
Do you make all your patrons turn out their pockets before you deign to serve them?

Пользуясь атакой, Ревенанты( ставшие к тому моменту полноценной Иерихонской Семьей), предают своих покровителей.
Taking advantage of the attack, Revenants(who have become a Jericho Family), betray their patrons.

Восточные провинции нашли своих покровителей в лице правителей города Пальмиры в Сирии, чья автономия выросла вплоть до формирования Пальмирского царства.
The eastern provinces found their protectors in the rulers of the city of Palmyra, in Syria, whose autonomy grew until the formation of the Palmyrene Empire.

Начиная с 50- х годов армянские националисты с помощью своих покровителей начали оголтелую кампанию духовной агрессии против азербайджанского народа.
Beginning in the 1950s, the Armenian nationalists, with the aid of their protectors, began a frenzied campaign of psychological warfare against the Azerbaijani people.

Израиль считает полезным рисовать эту искусственную угрозу как замену уже несуществующей коммунистической угрозы в целях получения особого режима от своих покровителей.
Israel finds it useful to portray this artificial threat as a substitute for the now defunct communist scarecrow in order to receive special treatment from its patrons.

Как и ожидалось, Израиль, пользуясь полной защитой своих покровителей и партнеров, отказался выполнять эту резолюцию, подрывая тем самым международный мир и безопасность.
As expected, Israel, with the full protection of its guardians and partners, refused to implement the resolution, thus eroding international peace and security.

Общая исполнении 21 года и моложе законы с сильной проблемы ассоциации программ картежник, Мангуст казино очень ценят своих покровителей, гарантируя благо выше ростом.
Total enforcement of 21 and under age laws with strong association problem gambler programs, Mongoose Casino really value their patrons by guaranteeing welfare ahead of gains.

А вот Грузия, пользуясь попустительством своих покровителей, продолжает вести дело к постоянному нагнетанию напряженности в приграничных с Южной Осетией и Абхазией зонах.
But now Georgia, taking advantage of connivance on the part of its backers, continues leading matters to a constant whipping up of tension in the zones adjacent to South Ossetia and Abkhazia.

Абсолютное исполнение 21 и под ограничения плеер и твердые ассоциации, помимо программы, мега казино очень ценят своих покровителей, обеспечивая безопасность выше прибыли.
Absolute enforcement of 21 and under player restrictions and solid association addition programs, Mega Casino really appreciate their patrons by ensuring protection ahead of gains.

По данной причине ученые были вынуждены удовлетворять потребности своих покровителей и не были заинтересованы обнародовать открытия с тем, чтобы те приносили пользу иным лицам, чем их покровители..
Because of this, scientists were under pressure to satisfy the desires of their patrons, and discouraged from being open with research which would bring prestige to persons other than their patrons..

Абсолютная поддержка 21 и под ограничения плеер и твердые ассоциации программ азартных игр, видеослоты действительно ценят своих покровителей, обеспечивая благосостояние выше доходов.
Absolute support of 21 and under player restrictions and solid association gambling addiction programs, Videoslots truly appreciate their patrons by ensuring welfare ahead of profits.

Кидд решил, что лучшим выходом будет отправиться в Нью-Йорк, где он попытается убедить одного из своих покровителей, Ричарда Кута, графа Белломонтского, что служил короне честно и все обвинения в пиратстве ложны.
Kidd decided his best plan was to sail to New York, in his new ship, and convince one of his backers, Governor Bellomont, that he served honourably, and that the stories of his piracy were not true.

Сочетание библиомайнинга с другими методами исследований, такими как фокус-группы, опросы и анализ затрат и результатов, поможет библиотекарям лучше понять своих покровителей и их потребности.
Combining bibliomining with other research techniques such as focus groups, surveys and cost-benefit analysis, will help librarians to get a better picture of their patrons and their needs.

К сожалению, резолюцию 1860( 2009) постигла та же участь, что и все другие касающиеся Израиля резолюции, время от времени вытекающие из обсуждений Совета,-- по сути, всякий раз, когда Израиль совершает в отношении государств региона новые акты агрессии под вопиющим попечительством своих покровителей.
Unfortunately, resolution 1860(2009) has met the same fate as all the other resolutions on Israel that occasionally emerge from the Council's discussions-- indeed, each and every time Israel commits a new act of aggression against States in the region under the flagrant protection of its guardians.

Совершенно очевидно, что протеже России и лично президента Путина, по крайней мере так явствовало из содержания<< предвыборных>> плакатов, не смог оправдать ожидания своих покровителей и проиграл этот раунд.
Obviously, the protégé of Russia and President Putin himself-- at least that was claimed on the"campaign" posters-- could not live up to the expectations of his patrons and has lost the round.

Разумеется, для всего этого нужно, чтобы богачи расстались с капиталами, служащими только им самим, а чиновники стали бы работать не на себя и своих покровителей, а на общее благо.
It goes without saying that for all this, it is necessary that the rich abandon the capitals, which serve only them, and that the public servants start working not for their own benefit and their protectors, but rather for the common good.

В честь своего покровителя Иоанна Крестителя они переименовали его в Янски- Врх Иоаннов Холм.
In the honour of their patron, John the Baptist, they renamed it to Jánský Vrch.

Гортензия очень уважала своего покровителя, царя Александра I, и искренне восхищалась им.
She very much respected her patron, Tsar Alexander I, whom she genuinely admired.

Жан- Филипп Рамо встречает своего покровителя, генерального откупщика Ла Пуплиньера.
Jean-Philippe Rameau meets his patron, La Pouplinière.

В знак признательности принял фамилию своего покровителя.
In gratitude Kauffer took his sponsor's name as a middle name.

У каждого озера был свой покровитель.
Each convent had its lector.

Расскажи мне о своем Покровителе".
Tell me about your Patronus.".

Далее подопечное государство вынуждено обращаться к своим покровителям за ссудой, чтобы восстановить разрушения после погромов и бомбежек и, конечно, на развитие.
Next the ward state is forced to turn to their patrons for a loan to repair the destruction after the riots and bombings and, of course, for development.

Сейчас везде можно встретить ситуации, когда нарушивший правила водитель звонит своему покровителю и после этого мы не становимся свидетелями соответствующего наказания.
Nowadays everywhere one can observe a situation when traffic violators are calling their patrons and after that we witness no punishment at all.

Это отличный способ для казино, чтобы начать на правой ноге со своими покровителями и для них, чтобы показать свою признательность.
It is a great way for the casino to start off on the right foot with their patrons and for them to show their appreciation.

Общее исполнение 21 и в соответствии с законами плеер и сильные ассоциации, помимо программ, NordiCasino действительно дорожите своим покровителям, обеспечивая безопасность выше прибыли.
Total enforcement of 21 and under player laws and strong association addition programs, NordiCasino really value their patrons by ensuring protection ahead of gains.

Фильм- притча о том, что и у братьев наших меньших есть свои покровители, и если люди не научатся жить в гармонии с окружающим их животным миром, то однажды он может исчезнуть.
Film-parable about animals also having patrons of their own, so if people fail to learn to live in harmony with the fauna, one day it may vanish.

В письме, написанном Вивальди в 1737 году своему покровителю маркизу Бентивольо, он ссылается на то, что написал« 94 оперы».
In a letter written by Vivaldi to his patron Marchese Bentivoglio in 1737, he makes reference to his"94 operas.

Когда Бэтмена взяли под стражу, Робину приходится выбирать между освобождением своего покровителя и защитой жителей Готэм- сити.
When Batman is incarcerated, Robin is torn between rescuing his mentor and keeping watch over the people of Gotham City.

Я собирался сказать вам об этом позже. Сегодня утром я был на заседании комитета, и они были бы рады видеть вас своим покровителем.
I would have told you later, but they held a meeting this afternoon, and they would like you as their patron.