СВОИХ ПРОПОВЕДЯХ на Английском - Английский перевод

• his sermons

Примеры использования Своих проповедях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вам надо клеймить насилие в своих проповедях!
You should condemn violence in your sermons!

В своих проповедях и лекциях попытался установить« лютерантскую истину» рациональными способами.
In his sermons and lectures he attempted to establish the"truth of Lutheranism" by rational means.

Многие имамы затрагивают эти темы в своих проповедях.
Many of the imams are taking up these subjects in their sermons.

Бодрствуйте и молитесь, говоря в своих проповедях Учителя Иисуса;
Watch and pray, saying in his sermons the Master JESUS;

Так совпало, что Церковь приняла его и использовал его в своих проповедях.
Coincidentally, the Church accepted it and used it in his sermons.

В своих проповедях он открыто выступал в поддержку арестованных и преследуемых оппозиционеров.
In his sermons, his support for opposition activists in prison and under pressure was thinly veiled.

Хазрат Мирза Масрур Ахмад, в своих проповедях неоднократно опровергал обвинения, поднятые Вилдерсом против ислама.
Masroor Ahmad has, in his sermons, repeatedly refuted the allegations raised by Wilders against Islam.

В своих проповедях Гюлен неоднократно заявлял, что изучение физики, математики, химии- поклонение Богу.
In his sermons, Gülen has reportedly stated:"Studying physics, mathematics, and chemistry is worshipping God.

В другой раз неверующие захотели знать, когда же придет наказание за неверие, которым пророк угрожал им в своих проповедях.
On another occasion they demanded to know when the punishment he was threatening them with for disbelieving in his preaching was coming.

В своих проповедях пастор рассматривает такие важнейшие вопросы как финансы, воспитание подрастающего поколения, взаимоотношения и эмоции.
In his sermons, the pastor considers such major issues as finance, education of the younger generation, relationships and emotions.

Вести разъяснительную работу среди религиозных лидеров с тем, чтобы они осудили вредную традиционную практику в своих проповедях в мечетях, церквях или храмах.
To motivate religious leaders to condemn harmful traditional practices in their preachings in mosques, churches and temples.

Апостол язычников не много говорил в своих проповедях о богатстве славы своего Господа, но возвещал о сути тайны Божьей: о распятом Мессии( 1- е Коринфянам 2, 1- 5).
The apostle to the nations did not speak much in his sermons about the riches of the glory of His Lord, but gave prominence to the crucified Messiah as being the heart of the mystery(1 Corinthians 2:1-5).

Изданный в 2011 году указ Министерства по делам ислама и вакуфов, пропаганды и религиозного воспитания запрещает имамам или проповедникам агрессивно отзываться в своих проповедях об отдельных лицах или религиозных общинах.
A directive issued in 2011 by the Ministry of Islamic Affairs, Endowments, Da'wah and Guidance prohibits imams or preachers from attacking persons or religious communities in their sermons.

Активную роль в этой связи играют также религиозные проповедники, которые затрагивают вопросы прав человека в своих проповедях, пропагандируя исламские принципы равенства и неприятие расовой дискриминации.
In this connection, the religious preachers have also taken an active role, preaching to the public on the issue in their sermons, pointing to the Islamic principles of equality and negation of racial discrimination.

На организованной ЮНФПА конференции имамов, в которой принял участие премьер-министр Бангладеш, имамы решительно поддержали деятельность по охране репродуктивного здоровья, обеспечению безопасного материнства и решению гендерных вопросов; многие имамы впоследствии стали затрагивать эти темы в своих проповедях.
At a UNFPA-supported conference attended by the Prime Minister of Bangladesh, imams expressed strong support for reproductive health, safe motherhood and gender issues, and many later incorporated these topics into their sermons.

УФМС отказало ему в выдаче вида на жительство и аннулировало выданное ранее разрешение на временное проживание, ссылаясь на то, что П. Дудченко в своих проповедях якобы выступал за насильственное изменение основ конституционного строя РФ.
The directorate of the Federal Migration Service refused to issue him with a residence permit and annulled previous permission for temporary residency, citing Dudchenko having allegedly called for violent change to the foundations of the Russian Federation's constitutional system in his sermons.

Христос уже знал, что в лукавом ученике есть грех предательства, и Он несколько раз предостерег его об этом в Своих проповедях, но предостережения были бесполезны, так как Иуда больше полагался на власть денег, чем на живого Господа в вопросе своей материальной безопасности.
Christ had already known the sin of betrayal in the wicked one, and warned him several times in His sermons, but the warnings were useless, for Judas preferred the power of money to secure his life over the power of his living Lord.

В своих проповедях Заратуштра указывал на Ахура Мазда как на доброе начало, опирающееся на Дух огня, и правдивого порядка- Арта, обладателя воздействующего слова; Мудрого, окруженного сонмом благих, составляющих вместе с ним божественную семерицу« Амеша спента».
In his homilies Zarathustra indicated Ahura Mazda as a good principle resting upon Arta, the Spirit of fire and righteous order, the holder of the forceful word; the Wise One surrounded by an assembly of good ones who jointly with him make up the divine seven Amesha Spentas,"Immortally Influencing","Grantors", or"Saints.

После того, как имамов ознакомили с вопросами репродуктивного здоровья с помощью ознакомительных поездок и направления для участия в региональных конференциях, они выступили в роли союзников и стали рассказывать другим имамам о вопросах репродуктивного здоровья и пропагандировать репродуктивное здоровье в своих проповедях.
After imams had been sensitized to reproductive health issues through study tours and participation in regional conferences, they served as allies upon their return, teaching other imams about reproductive health issues and promoting reproductive health in their sermons.

Для пропаганды этих идей государство использует средства массовой информации и учебные заведения, а также распространяет среди религиозных лидеров периодические циркуляры, которые настоятельно призывают их в своих проповедях напоминать людям о великодушном характере нравственных постулатов ислама, в частности о принципах справедливости, равенства и терпимости и об отвержении фанатизма и расовой дискриминации.
The State made use of the media and academic curricula to convey that message, and issued periodic circulars to religious leaders urging them in their sermons to remind people of the magnanimous moral teachings of Islam, in particular the principles of equity, equality and tolerance and the rejection of bigotry and racial discrimination.

Наете, отец надиктовывал мне все свои проповеди.
You know, my father dictated all his sermons to me.

Он основывал свои проповеди только на благодати.
He now built his preaching on grace alone.

Первый раз в своей проповеди он говорит о важности веры.
It is for the first time in his sermon when he speaks about the importance of faith.

Иисус начал Свою проповедь с уникального слова« Блаженны».
Jesus opened His Sermon on the Mount with the unique word“Blessed.”.

Петр завершил свою проповедь словами:« Мы утверждаем, что Иисус Назарянин не умер;
Peter ended his sermon, saying:‘We affirm that Jesus of Nazareth is not dead;

Епископ Ованес же обязал Ерзнкаци записать свою проповедь.
Bishop Hovhannes also ordered Erznkatsi to write down his sermon.

Я уже наверно надоел со своими проповедями, да?
I get really heavy with my sermons, right,?

Был известен своими проповедями.
He was known for his prophesies.

Особенно он прославился своими проповедями.
He won great fame for his preaching.

Такими словами Коре Смит начал свою проповедь утром на Брюнстаде.
With these words, Kåre J. Smith opened his messageat Brunstad this morning.