СВОИХ ПРОРОКОВ на Английском - Английский перевод

• his prophets

Примеры использования Своих пророков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из поколения в поколение мы посылали своих пророков…».
Generation after generation have we sent our prophets…".

И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал.
And Jehovah spake by his servants the prophets, saying.

Во время этого раскола Бог посылал в северное царство Своих пророков.
At the time of this division, God sent his prophets to the northern kingdom.

Которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях.
(which he had before promised by his prophets in holy writings,).

И посылал к вам Иегова всех рабов Своих пророков.
And Jehovah hath sent unto you all his servants the prophets.

Которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях.
Which he promised afore through his prophets in the holy scriptures.

Бог сначала послал Своих пророков и вестников к иудеям, а потом- во все народы мира.
God sent His prophets and messengers to the Jews first, afterwards to the whole world.

И говорил Господь чрез рабов Своих пророков и сказал.
And the LORD spake by his servants the prophets, saying.

Мусульмане верят, что Бог ниспослал человечеству божественные Писания через своих пророков.
Muslims believe in all books that God has sent down to humanity through His prophets.

Которая давно уже обещана Им через Своих пророков в Святых Писаниях,-.
Which He announced before through His prophets in holy writings-.

Иногда Дух Божий сообщает нам через Своих пророков, что произойдет в ближайшем и отдаленном будущем, чтобы Церковь смогла подготовиться к этим событиям в вере и молитве.
From time to time the Spirit of God speaks to us through His prophets, revealing what will come in the near or distant future.

Которую он прежде обещал через своих пророков в священных Писаниях.
Which he promised before through his prophets in the holy scriptures.

Губитель, о котором в Ветхом Завете неоднократно говорил через Своих пророков Бог Иез. 38: 17, Иер.
Destroyer, which the Old Testament says God through His prophets Iez.38 17.

Бригам Янг поклялся отомстить за кровь своих пророков всем, кто вторгнется в его границы.
Brigham Young has vowed to avenge the blood of his prophets on anyone who crosses them.

Господь послал своих пророков с чудотворениями и явными признаками для ориентации людей, чтобы они показали людям признаки господа, чтобы очищать людей от грехов.
The Almighty God sent His prophets with miracles and clear signs to guide the people and show them divine signs and purify them from sins and pollutions.

Которая давно уже обещана Им через Своих пророков в Святых Писаниях,-.
(Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,).

Я благодарна АББА ЯХ не ставил на своих пророков больше правды, чем они могут вынести, потому что нет веры, чтобы подкрепить слова, если бы он это сделал в 1993 году.
I am grateful ABBA YAH does not put on HIS Prophets, more truth than they can bear because there would be no faith to back up the words, if HE had done so in 1993.

Ислам признает, что Бог послал своих пророков каждой нации и каждой общине мира.
Islam recognises that God sent his prophets to every nation and isolated communities of the world.

Не входил в число двенадцати апостолов, и был противником первых христиан, а затем стал врагом и для мусульман, которые почитают Иисуса( Ису) как одного из своих пророков.
He was not one of the twelve apostles, he was an opponent of the first Christians, and then he became also an enemy of the Muslims, who revere Jesus as one of their prophets.

Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
Which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.

Иногда Дух Божий сообщает нам через Своих пророков, что произойдет в ближайшем и отдаленном будущем, чтобы Церковь смогла подготовиться к этим событиям в вере и молитве.
From time to time the Spirit of God speaks to us through His prophets, revealing what will come in the near or distant future. The church can, thereby, be prepared through faith and prayer, for all that is still to come.

Израиль издавна выступает за всеобщее и полное разоружение в духе своих пророков, которые следующим образом выразили свое видение.
Israel has long advocated global and complete disarmament in the spirit of its prophets, articulated in the vision.

А священникам и всему этому народу я сказал:« Так говорит Иегова:„ Не слушайте слов своих пророков, которые пророчествуют вам, говоря:„ Принадлежности дома Иеговы уже скоро вернут из Вавилона!“- потому что они пророчествуют вам ложь.
And I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy falsehood unto you.

А священникам и всему этому народу я сказал:« Так говорит Иегова:„ Не слушайте слов своих пророков, которые пророчествуют вам, говоря:„ Принадлежности дома Иеговы уже скоро вернут из Вавилона!
I spoke also to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD: Do not hearken to the words of your prophets who prophesy to you, saying. Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought back from Babylon;!

Это то, что Бог говорит о тебе через своего пророка!
This is what God says of you, speaking through his prophet!

Ты говоришь о нем, как мы о своем пророке.
You dare think of him as we think of our Prophet?

Церковь быстро завоевала много последователей, которые считали Смита своим пророком.
The church rapidly gained a following, who viewed Smith as their prophet.

Живой Господь повелел Своему пророку написать этой маленькой, скромной церкви в процветающем портовом городе письмо утешения.
The living Lord commanded His seer to write to this small, contemptible, and belittled congregation, located in the midst of this prosperous and flourishing harbor city.

Первое-- содействовать взаимопониманию между ими и нами, поскольку мы верим в Бога как в творца, почитаем только его и руководствуемся заветами, которые он открыл своим пророкам и посланникам.
First- Foster understanding between them and us that we believe in God as the creator, worship Him alone and seek the guidance He revealed to His prophets and messengers.

Для того чтобы понять всю глубину духа преданности, которую мусульмане выказывают своему пророку, необходимо не только ознакомиться с исторической личностью Мухаммада, но и с его мистическим образом, превалирующим в умах обычных мусульман.
To understand the deep spirit of devotion that Muslims show to their Prophet it is necessary not only to become acquainted with the historical personality but also the mythical image which prevails in the minds of the common Muslim peoples.