СВОИ РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• its recommendations on

Примеры использования Свои рекомендации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи НККР вновь высказал свои рекомендации относительно системы подотчетности.
In that regard, IAAC had reiterated its recommendations on the accountability system.

ИККАТ отметила свои рекомендации относительно обязанностей государств флага по отношению к своим судам, действующим в ее конвенционном районе.
ICCAT noted its recommendation concerning duties of flag States in relation to their vessels fishing in its Convention area.

Организационные аспекты: Комитет представит свои рекомендации относительно нового механизма представления отчетности на четвертом совещании Рабочей группы.
Organizational aspects: The Committee will present its recommendation for a new reporting mechanism at the fourth meeting of the Working Group.

В апреле текущего года Комиссия по границам континентального шельфа вынесла свои рекомендации относительно внесенного Бразилией в 2004 году представления.
Last April, the Commission on the Limits of the Continental Shelf issued its recommendations with regard to the submission made by Brazil in 2004.

Рабочая группа вновь высказала свои рекомендации относительно выдачи вышеупомянутого сертификата, содержащиеся в документе TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 56, пункт 10 iii и iv.
The Working Party reiterated its recommendations relating to the issuance of the above-mentioned certificate as they appear in TRANS/SC.1/WP.1/56, para. 10(iii) and iv.

Комитет также рекомендует Генеральному секретарю представить свои рекомендации относительно невыплаты или несвоевременной выплаты взносов для операций по поддержанию мира.
The Committee also recommends that the Secretary-General submit his recommendations regarding the non-payment or late payment of contributions to peace-keeping operations.

В начале 2009 года этот комитет представит свои рекомендации относительно того, как можно усовершенствовать по сравнению с настоящим временем работу по укреплению здоровья и профилактике заболеваний в Дании.
The committee shall deliver its recommendations in the beginning of 2009 as to how health promotion and disease prevention in Denmark can be done even better than today.

Группа экспертов рассматривает и принимает окончательный доклад, включая свои рекомендации относительно руководящих принципов и указаний, для рассмотрения на третьем совещании Конференции Сторон.
The Expert Group shall consider and adopt a final report, including its recommendations on guidance and guidelines, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting;

Миссия представила свои рекомендации относительно потребностей, касающихся обеспечения устойчивого национального потенциала для проведения избирательных операций, включая местные выборы после вывода МООНЛ из Либерии.
The mission based its recommendations on the requirements for sustaining national capacity to conduct electoral operations, including local elections, after the withdrawal of UNMIL from Liberia.

Она просит Специального докладчика разработать свои рекомендации относительно подготовки и создания потенциала для сотрудников уголовной юстиции и их роли в борьбе с безнаказанностью.
She asked the Special Rapporteur to elaborate on her recommendations regarding training and capacity-building for criminal justice personnel and their role in combating impunity.

Отсюда возникает вопрос: следует ли Подкомитету проводить оценку национальных превентивных механизмов на основе этих критериев или же ему следует включать свои рекомендации относительно них в свои доклады.
That led to the question whether the Subcommittee should evaluate national preventive mechanisms on the basis of those criteria and whether it should include its recommendations concerning them in its reports.

В начале 2009 года этот комитет представит свои рекомендации относительно путей совершенствования деятельности по укреплению здоровья и профилактике заболеваний в Дании.
At the beginning of 2009, the committee is to submit its recommendations on how health promotion and disease prevention in Denmark can be carried out even better than previously.

Изучив результаты такого обзора, Комитет вынесет свое заключение об эффективности применения стандартизированной модели финансирования в случае МООНЮС, а также свои рекомендации относительно ее дальнейшего использования.
After considering that review, the Committee will provide its views on the effectiveness of the standardized funding model as applied in UNMISS, as well as its recommendations with respect to its subsequent application.

Администратор также представляет Исполнительному совету свои рекомендации относительно внесения поправок в Финансовые положения ПРООН в целях повышения эффективности и результативности деятельности на уровне страновых отделений.
The Administrator also presents to the Executive Board his recommendations regarding amendments to UNDP Financial Regulations designed to enhance effective and efficient operations at the country office level.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад о ситуации в мире, касающейся внесудебных, суммарных или произвольных казней, и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.

На этой основе Генеральный секретарь представил в этом докладе свои рекомендации относительно будущей роли Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти и учреждения многоаспектной, интегрированной миссии в Тиморе- Лешти.
On this basis, the Secretary-General presented his recommendations on the future role of the United Nations in Timor-Leste and the establishment of a multidimensional, integrated mission in Timor-Leste in that report.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии промежуточный доклад о том, как обстоит во всем мире дело с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
Requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon.

В разделе VII своего доклада от 5 июня 1997 года( S/ 1997/ 438) Генеральный секретарь изложил свои рекомендации относительно учреждения Миссии наблюдателей, включая ее задачи, мандат и организационную структуру.
In section VII of his report of 5 June 1997(S/1997/438), the Secretary-General set out his recommendations for the establishment of the Observer Mission, including its objectives, mandates and organizational structure.

Они также условились о том, что СИДС АИСЮ представят свои рекомендации относительно совершенствования услуг СИДСНет, и договорились об активизации усилий по регулярному обновлению национальной информации, распространяемой через СИДСНет.
It also concluded that the AIMS SIDS would provide their recommendations for improving the services of SIDSNet, and agreed to make greater effort at regularly updating their national information disseminated through SIDSNet.

Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии промежуточный доклад о том, как обстоит во всем мире дело с внесудебными, суммарными или произвольными казнями, и свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением.
Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its fifty-third session an interim report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon.

На основе настоящего Научно-технического руководства Комиссия будет выносить свои рекомендации относительно представлений, делаемых государствами согласно статье 76 и приложению II к Конвенции, так чтобы это было совместимо с Конвенцией и международным правом.
These Scientific and Technical Guidelines form the basis for the Commission to make its recommendations with respect to submissions prepared by States according to article 76 and Annex II to the Convention in a manner that is consistent with the Convention and international law.

Комитет указал также, что он вынесет свои замечания в отношении применения стандартизированной модели финансирования для МООНЮС, а также свои рекомендации относительно ее дальнейшего использования в контексте рассмотрения отчета об исполнении бюджета МООНЮС там же, пункт 36.
The Committee has also indicated that it would provide its comments on the standardized funding model as applied in UNMISS, as well as its recommendations with respect to its subsequent application, in the context of the UNMISS performance report ibid., para. 36.

Предлагает Специальному докладчику представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии промежуточный доклад о существующей во всем мире ситуации, касающейся казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, а также свои рекомендации относительно более эффективных способов борьбы с этим явлением;
Invites the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-first session on the situation worldwide in regard to summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat that phenomenon;

С учетом нового опыта, который будет накоплен в результате дальнейшего осуществления экспериментального проекта, Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее свои рекомендации относительно будущих бюджетных и кадровых потребностей системы опротестования результатов торгов после 2014 года.
Taking into account the further experience that will be gained under the pilot project going forward, the Secretary-General will provide the General Assembly with his recommendations on future budgetary and staffing requirements to support the procurement challenge system after 2014.

Изготовитель также включает свои рекомендации относительно классификации( т. е. связанное с выбросами, не связанное с выбросами, ключевое или не ключевое) предлагаемого им нового планового технического обслуживания, а применительно к техническому обслуживанию в связи с выбросами- относительно максимально возможного интервала между циклами технического обслуживания.
The manufacturer shall also include its recommendation as to the category(i.e. emission-related, non-emission-related, critical or non-critical) of the new scheduled maintenance being proposed and, for emission-related maintenance, the maximum feasible maintenance interval.

Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет Безопасности и как можно скорее представить Совету доклад о положении в Демократической Республике Конго и свои рекомендации относительно дальнейшего развертывания в стране персонала Организации Объединенных Наций и его защиты;
Requests the Secretary-General to keep it regularly informed and to report to it as soon as possible on the situation in the Democratic Republic of the Congo and submit his recommendations on further deployment of United Nations personnel in the country and on their protection;

Вынося на рассмотрение данный подпункт, Сопредседатель напомнил, что Группа по техническому обзору и экономической оценке представила свои рекомендации относительно заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения регулируемых веществ на 2013 год на тридцать втором совещании Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that the Technology and Economic Assessment Panel had presented its recommendations on the nominations for 2013 exemptions for essential uses of controlled substances at the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.

В январе 2013 года группа экспертов Европейского союза в сотрудничестве с ОБСЕ и при поддержке Министерства иностранных дел и европейской интеграции посетила Молдову с целью представить свои рекомендации относительно внесения в законодательство Молдовы об экспортном контроле изменений с учетом передового опыта Европейского союза.
In January 2013, the group of EU experts, in cooperation with OSCE and the support of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, visited Moldova in order to present their recommendations on adjusting Moldovan legislation on export control to the best EU practices.

На своем втором совещании Конференция в пункте 7 решения СК2/ 8 просила Комитет представить для рассмотрения Конференцией на ее третьем совещании свои рекомендации относительно подхода к решению вопроса о том, как рассматривать изомеры или группы изомеров химических веществ, предлагаемых Сторонами в соответствии со статьей 8 для включения в приложения А, В или С к Конвенции.
At its second meeting, the Conference in paragraph 7 of decision SC-2/8 requested the Committee to provide for consideration by the Conference at its third meeting its recommendations for an approach for addressing the issue of how to consider isomers or groups of isomers of chemicals proposed by Parties pursuant to Article 8 for inclusion in Annexes A, B or C of the Convention.

Представляя свои рекомендации относительно предлагаемых дополнительных кадровых ресурсов, Комитет принял во внимание сроки представления настоящего доклада, возможности Отделения по выполнению своей деятельности на местах с учетом последних событий и планов Генерального секретаря, как указано в пунктах 82- 86 его доклада см. S/ 2009/ 210 и пунктах 6 и 7 выше.
In making its recommendations on the additional staffing resources proposed, the Committee has taken into account the timing of the submission of the present report, the ability of UNPOS to perform its activities in situ on the basis of recent experience and the plans of the Secretary-General, as included in paragraphs 82 to 86 of his report see S/2009/210 and paras. 6 and 7 above.