СВОЙ ЦЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• their valuable
• your precious

Примеры использования Свой ценный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подари Питеру свой ценный наперсток.
Give Peter Pan your precious thimble.

Я настоятельно призываю все государства- члены укреплять свой ценный вклад в работу БАПОР.
I would urge all Member States to strengthen their valuable contributions to the work of UNRWA.

Выбросит ли рыбак свой ценный улов обратно в море?
Would a fisherman throw his prized catch back into the sea?

Мы призываем секретариат МАГАТЭ внести свой ценный вклад в этом отношении.
The secretariat of the IAEA is invited to continue its valuable contribution in this respect.

Получив свой ценный плащ, Доктор Стрэндж предлагает Ринтре должность своего ученика, которую он принимает.
After getting his valued cloak back, Doctor Strange offers Rintrah a position as his disciple, which he accepts.

В этом смысле я призываю вас обязательно внести свой ценный вклад в международное сообщество.
I encourage you not to fail to make your own precious contribution to the international community.

Департамент будет вносить свой ценный вклад в виде экспертных знаний, в частности в сфере оценки использования электронных методов управления.
The Department will contribute its valuable expertise, notably in the area of e-government measurement.

В настоящее время производитель шелка поставляет промышленным предприятиям свой ценный товар еще только в качестве эксперимента.
Meanwhile, the silk producer delivers his precious material to the industrial enterprises for experimental purposes.

Если слухи о моих детях правдивы, то Джоффри вовсе не король, и дом Тиреллов швыряет в пыль свой ценный цветок.
If the rumors about my children were true, then Joffrey is no king at all and House Tyrell is throwing its prized flower into the dirt.

Творя благо или занимаясь благотворительностью Фонд« Всем Вместе» пытается привнести свой ценный вклад в жизнь каждого человека и всего общества в целом.
Doing good or doing Char ity Fund"All together" is trying to br ing its valuable contribution to the life of every person and of society as a whole.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность всем делегациям, которые участвовали в неофициальных консультациях и внесли свой ценный вклад.
In conclusion, I wish to express my gratitude to all those delegations that have participated in the informal consultations and made their valuable contributions.

Она подчеркнула, что, продолжая вносить свой ценный вклад в дело развития, ЮНКТАД останется весьма нужным учреждением, занимающимся вопросами торговли и развития и смежными вопросами.
She stressed that in continuing its valuable contribution to the cause of development, UNCTAD would remain the relevant institution dealing with trade and development and interrelated issues.

Нидерланды надеются на то, что эти государства, позиция которых, впрочем, вполне достойна уважения, тем не менее будут продолжать вносить свой ценный вклад в обсуждения.
His Government hoped that those States, whose position, moreover, was quite respectable, would nevertheless continue to contribute their valuable input to the discussions.

Для любых вопросов или озабоченностей относительно USB Flash, пожалуйста, оставьте свой ценный комментарии к нам и Вашим персональным менеджера по продажам будет выглядеть в ней в течение 12 рабочих часов.
For any questions or concerns regarding usb flash, please leave your valued comments to us and your dedicated sales person will look into it within 12 business hours.

Организация Объединенных Наций подключает к своим межправительственным процессам другие заинтересованные стороны, предлагая частному сектору внести свой ценный вклад в их развитие.
The United Nations is engaging other stakeholders in its intergovernmental processes, offering the private sector opportunities to bring its valuable perspective to the table.

Гараев выразил уверенность в том, что новые лица, исполнители, участвовавшие в этом традиционно проводимом фестивале, внесут свой ценный вклад в мугамное искусство, являющееся великой сокровищницей азербайджанского народа.
Garayev said he was sure new images and performers participating in this traditionally held festival will make their valuable contribution to the art of mugham- the great treasure of the people of Azerbaijan.

Для достижения этих целей мы прежде всего рассчитываем на тоголезскую молодежь, которая должна быть единой, солидарной и готовой внести свой ценный вклад в эту деятельность по обновлению.
For the achievement of all these goals, I am above all counting upon our young people, who must show unity and solidarity and stand ready to make their invaluable contribution to this process of renewal.

Они помогают людям в отдаленных странах распространять свой ценный опыт и знания в области сельского хозяйства, защиты окружающей среды, лесовосстановления, услуг в области здравоохранения и медицинского обслуживания, максимально используя существующие сети на местах.
They help people in remote countries to disseminate their valuable experience and knowledge in agriculture, environmental protection, reforestation and health and medical care, while making the most of the existing networks in the fields.

А зрелость нашей Организации состоит в том, чтобы распространять среди широких слоев населения и передавать молодому поколению свой ценный опыт, накопленные данные и уникальную информацию.
Our Organization's maturity consists in disseminating among broad sections of the population and transmitting to the younger generations its valuable experience, accumulated data and unique information.

Представитель организации" Союз женщин Европы за общее будущее" подчеркнул, что обмен опытом следует рассматривать в качестве двустороннего процесса, поскольку страны, не являющиеся членами ЕЭК, имеют свой ценный опыт и позиции.
The representative of Women in Europe for a Common Future highlighted that the exchange of experience should be seen as a two-way process since non-ECE countries had their own valuable experiences and attitudes.

Все показатели свидетельствуют о том, что сегодня ЮНИДО- это вполне здоровая и прочная организация, вполне способная взять на себя задачи в области будущего развития и внести свой ценный особый вклад в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРТ.
All indicators showed that UNIDO was today a very healthy and sound organization, well able to take up future development challenges and to make its valuable and distinctive contribution towards achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

Поэтому Европейский союз желает воспользоваться этой возможностью, чтобы подтвердить предложения государствам- членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам внести свой ценный вклад согласно своим мандатам.
The European Union therefore takes this opportunity to reiterate the invitation to the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to provide their valuable input in accordance with their mandates.

Это не позволяет ей принимать участие в работе Организации и вносить свой ценный вклад в различные сферы международного сотрудничества, хотя она всесторонне выполняет подписанные в Сан-Франциско положения Устава Организации Объединенных Наций.
This prevents it from participating in the work of the Organization and from making its valuable contribution in the various areas of international cooperation, despite the fact that it has complied fully with the provisions of the Charter of the United Nations, which was signed at San Francisco.

Председатель приветствует представителей государств- участников Конвенции против пыток и с удовлетворением отмечает присутствие двух новых членов Комитета, г-на Тугуши и г-на Домаха, которые привнесут свой ценный и признанный опыт в дело решения вопросов, связанных с пытками.
The Chairperson welcomed the representatives of the States parties to the Convention against Torture, particularly two new members of the Committee, Mr. Tugushi and Mr. Domah, who would surely bring their valuable and proven experience of issues relating to torture.

Рабочая группа НПО настоятельно призывает Комиссию подчеркнуть, что посредники, участники переговоров и доноры, оказывающие помощь мирным процессам, должны принять дополнительные, поддающиеся количественной оценке меры для ликвидации препятствий, не позволяющих женщинам внести свой ценный вклад в мирные процессы.
The NGO Working Group urges the Commission to stress that mediators, negotiators and donors assisting peace processes must take further, measurable action to eliminate the obstacles that prevent women from bringing their valuable contributions to peace processes.

В этой связи члены Совета Безопасности должны и впредь укреплять свою роль и свой ценный вклад за счет оказания помощи как израильтянам, так и палестинцам, особенно теперь, когда прямые переговоры, которые несколько недель назад дали основание для новых надежд и ожиданий, ежедневно сталкиваются с серьезными испытаниями и даже с угрозой срыва.
In that regard, Security Council members must continue to enhance their role and their valid contribution by assisting both the Israelis and the Palestinians, especially at a time when direct negotiations, which had ushered in new hopes and expectations some weeks ago, are being severely tested daily, if not threatened.

В Найроби Специальный докладчик с удовлетворением отметил свою встречу с суданскими женщинами различной этнической, религиозной и политической принадлежности, которые в рамках своих соответствующих организаций и посредством осуществления разных проектов, охватывающих и расширяющих возможности женщин на местах, вносят свой ценный вклад в дело достижения общей цели миротворчества и миростроительства в Судане.
In Nairobi, the Special Rapporteur was encouraged by his meeting with Sudanese women of various ethnic, religious and political backgrounds who, within their respective organizations and through the implementation of different projects involving and empowering women at the grass-roots level, are making their own valuable contribution towards the common goal of peace-making and building in the Sudan.

Албанское правительство, будучи убеждено в том, что оказать влияние в плане предотвращения серьезных последствий таких действий со стороны Белграда может лишь участие международного сообщества и его структур, просит Вас, Ваше Превосходительство, как Председателя Совета Безопасности внести свой ценный вклад в усилия международного сообщества по прекращению этнической чистки в Косова и недопущению распространения конфликта.
The Albanian Government, convinced that only the commitment of the international community and its structures can exert its influence in preventing the serious consequences of such an act on the part of Belgrade, asks you, Your Excellency, as President of the Security Council, to make your precious contribution within the framework of the efforts of the international community to stop the ethnic cleansing in Kosova and prevent a spill-over of the conflict.

Глинки и Гослитмузей, предоставив свои ценные, памятные площадки для показов кинофильмов.
Glinka and Literary museum will provide their valuable, memorable sites for movies.

Я надеюсь, что государства- члены окажут свою ценную поддержку кандидатуре Нигерии.
I hope that Member States will give their valuable support to Nigeria's candidature.