СВОЮ ПОДОТЧЕТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their accountability

Примеры использования Свою подотчетность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, сейчас как никогда важно, чтобы Организация продемонстрировала свою подотчетность.
It was therefore more important than ever that the Organization demonstrate accountability.

Организация Объединенных Наций и ее гуманитарные партнеры усиливают свою подотчетность перед пострадавшим населением.
The United Nations and its humanitarian partners are increasing their accountability to affected populations.

Как Секретариат, так и государства- члены должны повысить свою подотчетность перед международной общественностью за счет большей транспарентности и открытости.
Both the Secretariat and the Member States must improve their accountability to the global public through greater transparency and openness.

Правительствам и организациям гражданского общества следует разработать системы для повышения степени транспарентности и обмена информацией, чтобы повысить свою подотчетность».
Governments and civil society organizations should develop systems for greater transparency and information-sharing, so as to improve their accountability.

В рамках этой программы родителей побуждают также повышать свою подотчетность и ответственность при исполнении своих обязанностей.
The programme also encourages parents to be more accountable and responsible in their roles.

Помимо всего прочего, культура подотчетности достигнет полной зрелости лишь тогда, когда руководители старшего звена будут на личном примере показывать свою подотчетность.
Above all, a culture of accountability would become fully developed only when senior managers led by example and held themselves publicly accountable.

В то же время мы надеемся, что Организация Объединенных Наций будет продолжать укреплять свою подотчетность, с тем чтобы мы могли быть уверены в том, что наши ресурсы используются эффективно.
At the same time, we expect the United Nations to continue to enhance its accountability so that we can be convinced that our resources are being used effectively.

Гражданское общество признает вклад Глобального форума по миграции и развитию и призывает Глобальный форум укреплять свою подотчетность, транспарентность и инклюзивность.
Civil society recognizes the contribution of the Global Forum on Migration and Development and has called upon the Global Forum to strengthen its accountability, transparency and inclusiveness.

Вместе с тем Инспектор пришел к выводу о том, что эта культура достигнет полной зрелости лишь тогда, когда тон на самом верху будут задавать руководители старшего звена, на личном примере показывая всем свою подотчетность.
However the Inspector concluded that the culture will only reach full maturity when the senior managers set the tone at the top, bolstered with examples for all to see of holding themselves accountable.

Мы поддерживаем модернизацию системы управления Секретариата, с тем чтобы она могла гибко откликаться на нынешние потребности и задачи, а также укрепить свою подотчетность в выполнении стоящих перед ней задач.
We support the modernization of the Secretariat's management system so that it can flexibly respond to current needs and challenges, and the strengthening of its accountability for the implementation of its tasks.

Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций продолжать укреплять свою подотчетность по отношению к пострадавшему населению и работать в тесном контакте с ним, с тем чтобы гарантировать инклюзивный процесс и укрепить чувство ответственности.
We encourage the international community and the United Nations to continue to enhance their accountability to, and to work closely with, affected people in order to ensure an inclusive process and evoke a sense of ownership.

Мы надеемся, что на основе предстоящей первой оценки деятельности Фонда он сможет доработать критерии для одобрения проектов и распределения ресурсов, а также укрепить свою подотчетность и транспарентность.
We hope that, on the basis of the first independent evaluation, the Fund will continue to refine the criteria for project approval and resource allocation and strengthen its accountability and transparency.

Главы наших государств и правительств рекомендовали также, чтобы Совет Безопасности продолжал совершенствовать методы своей работы, укреплять свою подотчетность перед государствами- членами и повышать транспарентность своей работы.
Our heads of State or Government also recommended that the Security Council should continue to adapt its working methods, enhance its accountability to Member States and promote transparency in its work.

Повысить свою подотчетность местным общинам в рамках транспарентных процессов и путем создания механизмов обратной связи с общественностью и, в частности, если это необходимо, центров мониторинга городов, отделений омбудсменов и процедуры подачи публичных петиций;
Increase their accountability to local communities through transparent processes and by creating public feedback mechanisms, as appropriate, inter alia, local urban observatories, ombudsman offices, and procedures for public petitioning;

Расширяя поток информации, Агентство сможет увеличить прозрачность своей деятельности и свою подотчетность перед донорами, что в свою очередь создаст благоприятные условия для поддержания отношений с новыми и нынешними донорами.
By improving the flow of information, the Agency is in a better position to increase its transparency and accountability vis-à-vis donors, in turn creating an environment conducive to sustaining relationships with new and existing donors.

В стремлении укрепить свою подотчетность подмандатным лицам УВКБ внедрило первую за всю историю Матрицу глобальной управленческой отчетности( МГУО), которой будут придерживаться руководители и сотрудники на всех уровнях организации( страновые отделения, региональные отделения и штаб-квартира) для четкого разграничения областей подведомственности, ответственности и полномочий по одиннадцати основным категориям должностных обязанностей.
In an effort to increase accountability towards people of concern, UNHCR has introduced its first-ever Global Management Accountability Framework(GMAF) to guide managers and their teams at all levels of the organization(Country Offices, Regional Offices and Headquarters), to map areas of accountability, responsibility and authority in eleven main job categories.

Представитель ЮНЕП вновь подтвердил позицию ЮНЕП, что Директорисполнитель, реализуя свою подотчетность заинтересованным сторонам, должен пользоваться всей полнотой прав по делегированию полномочий в отношении закупок, и уточнил, что ЮНЕП не намерена создавать свою собственную службу закупок.
The UNEP representative restated the position of UNEP that the Executive Director should exercise full procurement delegation in the discharge of his accountability to stakeholders, clarifying that UNEP did not intend to establish its own procurement services.

В 2008 году Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) были включены в аналитическую оценку Фонда, в которой подчеркивались относительно высокие показатели их работы и одновременно отмечались области, требующие совершенствования, и предлагались рекомендации относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций может повысить свою подотчетность перед заинтересованными сторонами.
In 2008, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) were included in the Trust's assessments, highlighting their comparative strong performance but also noting areas where improvements were needed, and thus how the United Nations could strengthen their accountability to their stakeholders.

В рамках системы подотчетности Генеральный секретарь демонстрирует свою подотчетность перед государствами- членами, представляя им через их представителей в главных органах Организации Объединенных Наций или их представителей во вспомогательных межправительственных органах свои доклады.
In implementing the accountability system, the Secretary-General expresses his accountability to Member States in reports submitted to them, as representatives of the principal organs of the United Nations or as representatives of the subsidiary intergovernmental bodies.

Отмечая общие оговорки правительства Брунея- Даруссалама к КПР и КЛДЖ, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) рекомендовало правительству пересмотреть его широкие оговорки к этим договорам с тем, чтобы повысить свою подотчетность по выполнению международных обязательств, и привести национальное законодательство в соответствие с положениями вышеупомянутых договоров и международными обязательствами.
While noting the general reservations of the Government of Brunei Darussalam to CRC and CEDAW, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) recommended that the Government review its broad reservations to those treaties, in order to improve its accountability for international obligations, and review national legislation in conformity with the above-mentioned conventions and international obligations.

Что касается ограниченности ресурсов, то крайне необходимо, чтобы администрации демонстрировали свою подотчетность вверенным им фондам посредством составления надежных бюджетов, применения функциональных методов исполнения бюджетов, а также предоставления четкой и обоснованной отчетности об их деятельности с использованием всей финансовой информации и информации о деятельности.
In the context of limited resources, it is essential that administrations demonstrate their accountability to the funds entrusted to them by formulating robust budgets, applying rigorous methodologies to execute the budgets and reporting clearly and robustly on performance, utilizing integrated financial and performance information.

В разделе, посвященном гендерному равенству, признается исключительно важный вклад Структуры<< ООНженщины>> в проводимую системой Организации Объединенных Наций деятельность по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и содержится обращенный к Структуре Организации Объединенных Наций призыв обеспечить более полный учет гендерной проблематики и повышать свою подотчетность путем использования таких инструментов подотчетности, как Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин и показатели эффективности работы страновых групп.
The section on gender equality recognizes UN-Women's essential contribution to the United Nations system's work on gender equality and women's empowerment and calls on United Nations entities to mainstream gender perspectives and strengthen their accountability through their use of accountability instruments such as the United Nations System-wide Action Plan on Gender Equality and the Empowerment of Women and country team performance indicators.

Кроме того, государственный сектор отличается от других секторов своей подотчетностью народу.
Moreover, what distinguishes the public sector from other sectors is its accountability to the public.

Вместе с тем Организация не может ожидать от своих членов более стойкой приверженности без повышения своей подотчетности, транспарентности и результативности.
However, the Organization could not expect greater commitment from its Member States without strengthening its accountability, transparency and ability to deliver results.

Мировые руководители также рекомендовали Совету Безопасности продолжать корректировать свои рабочие методы, повысить уровень своей подотчетности перед членами и транспарентности своей работы.
World leaders also recommended that the Security Council continue to adapt its working methods, enhance its accountability to the membership and increase the transparency of its work.

Принять дополнительные меры с целью улучшения своей подотчетности перед договорными органами по правам человека( Беларусь);
Take additional efforts in order to improve its reporting to the treaty bodies on human rights(Belarus);

С учетом приверженности правительства Афганистана укреплению своей подотчетности и борьбе с коррупцией, что было особо отмечено на Кабульской международной конференции по Афганистану, МССБ в конце августа 2010 года создали Объединенную комплексную межведомственную оперативную группу под названием<< Шафафьят>><< транспарентность.
In line with the commitment by the Government of Afghanistan to strengthen its accountability and combat corruption stressed at the Kabul International Conference on Afghanistan, ISAF established the Combined Joint Inter-Agency Task Force Shafafiyat("transparency")in late August 2010.

В целях повышения своей подотчетности<< Большая восьмерка>> приступила в 2007 году к осуществлению своей собственной процедуры контроля, начав в 2007 году с доклада о положении в области здравоохранения, а затем расширив в 2009 году его тематику на вопросы продовольственной безопасности, водоснабжения, здравоохранения и образования.
In an effort to bolster its accountability, the Group of Eight initiated its own monitoring process in 2007, starting with a report on health in 2007, expanding to food security, water, health and education in 2009.

Повышать степень своей подотчетности, в том числе на самом высоком директивном уровне, в работе по учету интересов инвалидов в деятельности в области развития, включая оценку воздействия деятельности в области развития на положение инвалидов;
To enhance their accountability, including at the highest levels of decision-making, in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;

Для того чтобы поставщики помощи имели возможность повышать степень своей подотчетности, правительства должны уделять приоритетное внимание проведению соответствующих национальных мероприятий, таких, как ежегодные консультации высокого уровня по национальным стратегиям, заседания консультативных групп, консультативные совещания за круглым столом и совместный обзор отраслевых стратегий.
For providers to improve their own accountability, governments must give priority to relevant national events, such as annual high-level consultations on national strategies, consultative groups and round tables, and joint reviews of sectoral strategies.