СВЯЗАННЫЕ С ИЗМЕНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• related to changes
• associated with changes
• due to changes
• arising from changes
• the burden of change

Примеры использования Связанные с изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связанные с изменениями в правилах учета.
Due to changes in accounting policies.

Корректировки, связанные с изменениями в объемах средств, возвращаемых донорам;
Adjustments due to changes in refunds to donors;

Связанные с изменениями в объемах дебиторской и кредиторской задолженности.
Due to changes to accounts receivable and payable.

Корректировки, связанные с изменениями в объемах дебиторской и кредиторской задолженности;
Adjustments due to changes in accounts receivable and payable;

Связанные с изменениями в уровне подтвержденных обязательств по взносам, учтенных в предыдущем двухгодичном периоде.
Due to changes in confirmed pledges accrued in previous biennium.

Надстройка будет полезна на всех этапах проекта:- На этапе разработки- поможет идентифицировать риски связанные с изменениями условий.
During the development phase- will help identify the risks associated with changes in conditions.

Риски, связанные с изменениями законодательства и регулирования.
Risks associated with changes in lawenforcement practices.

Возможно, необходимо рассматривать все выбросы ПГ в результате обезлесения, а не только выбросы, связанные с изменениями в накоплениях углерода;
All GHG emissions resulting from deforestation may need to be addressed and not only those relating to changes in carbon stocks;

Корректировки, связанные с изменениями в уровне подтвержденных обязательств по взносам, учтенных в предыдущем двухгодичном периоде;
Adjustments due to changes in the confirmed pledges accrued in the previous biennium;

Но в то же время существуют единовременные и периодические издержки, связанные с изменениями, необходимыми для достижения и поддержания соответствия МСУГС.
At the same time, there are one-time and recurring costs associated with the changes required for achieving and maintaining IPSAS compliance.

Решения, связанные с изменениями, вносимыми в данное положение, принимаются на Заседаниях ТС и утверждаются Федеральным Бюро.
Decisions regarding amendments introduced in this statute, are adopted at the Meetings of CD and approved by the Federal Bureau.

По мере возможности принятый подход следует заранее обсудить и согласовать с финансирующими органами и полностью оценить риски, связанные с изменениями затрат.
As far as possible the approach should be discussed and agreed with funding agencies in advance and any risks associated with changes of costs fully assessed.

Решения, связанные с изменениями в учредительных документах должны быть согласованы со всеми акционерами, только если эти документы не постановляют иное.
Decisions involving changes in the constitutive documents must be agreed by all shareholders if these documents do not state otherwise.

На дневном заседании эксперты обсуждали включение проблематики генетических ресурсов для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства в мероприятия, связанные с изменениями климата.
During the afternoon the panel addressed the integration of concerns related to genetic resources for food and agriculture into climate change-related activities.

Риски убытков, связанные с изменениями во внутренней и внешней среде организации, которые могут привести к потере экономической стоимости предмета безопасности.
Risks of losses related to changes in the corporate internal and external environment that may lead to the relevant item losing its economic value.

С учетом решений Правления на его шестидесятой сессии в 2013 году в проекте необходимо отразить дополнительные требования к ИПАС, связанные с изменениями в дизайне плана Фонда.
Following the decisions of the Board at its sixtieth session, in 2013, additional IPAS requirements associated with changes to the Fund's plan design needed to be introduced into the project.

Затраты, связанные с изменениями в вакансиях, валютными колебаниями и инфляцией, могут повлечь за собой дополнительные расходы по бюджету, которые необходимо учитывать.
Costs arising from changes in vacancy currency fluctuations and inflation may entail additional expenditures of the budget that need to be accommodated.

Положитесь на управление бизнес- сервисами от Novell для снижения количества сбоев в работе и времени простоев, минимизируя риски, связанные с изменениями ИТ, снижая при этом Ваши полные затраты на ИТ.
Count on Novell Business Service Management to reduce IT outages and downtime, minimize the risks associated with IT changes, while lowering your overall IT costs.

Дополнительные расходы, связанные с изменениями в вакансиях( подвергающихся пересчету каждый первый год двухгодичного периода), валютными колебаниями и инфляцией, были неизбежными.
Additional expenditures arising from changes in vacancies(recosted every first year of the biennium), currency fluctuations and inflation were inevitable.

Описаны вторичные эффекты, проявляющиеся в динамике показателей рынка труда и связанные с изменениями показателей деятельности предприятий при адаптации к действию первичных эффектов.
The article describes secondary effects that manifest themselves in dynamics of indicators of the labour market and are connected with changes of indicators of company activity during adaptation to action of primary effects.

Риски, связанные с изменениями в политике правительств и в других взаимосвязанных видах политики, которые могли бы замедлить осуществление инициатив, касающихся земли и жилья, будут минимальными;
Risks associated with changes in government and related policies which could slow down the progress of initiatives on land and housing will be minimal;

Риски экономической и информационной безопасности Риски убытков, связанные с изменениями во внутренней и внешней среде организации, которые могут привести к потере экономической стоимости предмета безопасности.
Economic and information security risks Risks of losses related to changes in the corporate internal and external environment that may lead to the relevant item losing its economic value.

Также существуют риски, связанные с изменениями на рынках присутствия Корпорации, в силу которых дальнейшая реализация текущей стратегии может стать неэффективной.
There are also risks related to the change in the Corporation‘s geographical presence, which may cause further implementation of the current strategy to be ineffective.

Г-жа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы государств Африки, говорит, что в пересмотренном бюджете отражены дополнительные потребности в ресурсах, связанные с изменениями в мандате Операции.
Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the revised budget reflected the additional resource requirements associated with the revisions to the Operation's mandate.

Закон о борьбе с дискриминацией не распространяется на правоотношения, связанные с изменениями условий въезда граждан третьих стран и лиц без гражданства на территорию ЧР и проживания на ней.
The Anti-Discrimination Act does not apply to legal relationships associated with the adjustment of the conditions of entry and residence of third country nationals or stateless persons into the territory of the CR.

В ходе части заседания, посвященной ответам на вопросы, один из делегатов отметил необходимость расширения нефинансовой отчетности и включения в нее таких дополнительных элементов, как риски, связанные с изменениями в иностранных валютах.
During the question-and-answer segment, one delegate commented on the need to expand non-financial reporting to include additional elements such as risks in relation to changes in foreign currency.

В модели ARGUS учитываются все соответствующие варианты сокращения выбросов, включая технические меры( первичные и вторичные), а также структурные изменения, связанные с изменениями в хозяйственной деятельности, заменой оборудования по окончании его срока эксплуатации и т. д.
The ARGUS model takes into account all relevant emission reduction options including technical measures(primary and secondary) and structural changes related to changes in activities, replacement of installations at the end of their lifetime, etc.

В условиях неравномерного экономического роста различных стран во всем мире и в самих странах молодежь сталкивается не только с традиционными( в значительной степени национальными по своему характеру) сложностями в плане своего развития, но и вынуждена также преодолевать новые препятствия, связанные с изменениями в мировой экономике.
With an uneven distribution of economic growth across and within countries, youth are facing not only the traditional(largely domestic) barriers to their development, but they must also surmount new barriers associated with the changing global economy.

Специалисты Imperial Tobacco Украина уделяют особое внимание процессу сбора и анализа данных, так как достаточная и своевременная информированность позволяет оперативно реагировать на события, связанные с изменениями конкурентной среды, государственного регулирования отрасли, общемировых тенденций развития табачной индустрии.
The specialists of Imperial Tobacco Ukraine pay special attention to the process of data collection and analysis, as sufficient and timely information allows you to quickly respond to events associated with changes in the competitive environment, government regulation of the industry, global trends in the development of the tobacco industry.

Одобренные границы проекта, определяемые как пространство, в пределах которого осуществляется этот проект и происходят сокращения антропогенных выбросов из источников[ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями], должны охватывать как прямые, так и косвенные выбросы[ например, выбросы, связанные с изменениями в потреблении электричества];
The validated project boundary, defined as the space within which the project is implemented and its anthropogenic emissions reductions by sources[or enhanced anthropogenic removals by sinks] occur, both direct and indirect emissions[for instance those related to changes in electricity consumption] should be integrated;