RELATED TO CHANGES на Русском - Русский перевод

• связанные с изменениями
• касающимся изменения

Примеры использования Related to changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to changes.
Вопросы, связанные с изме.

The Commission further noted that recommendations regarding the first three areas related to changes in the Commission's rules of procedure.
Комиссия далее отметила, что рекомендации, касающиеся первых трех аспектов, связаны с изменениями в правилах процедуры Комиссии.

Issues related to changes in the staffing table of the Organization.
Вопросы, связанные с изменением штатного расписания Организации.

Leber hereditary optic neuropathy is a condition related to changes in mitochondrial DNA.
Наследственная оптическая невропатия Лебера является состоянием, связанным с изменениями в митохондриальной ДНК.

Adjustments related to changes in accounting policies and correction of errors.
Корректировки в связи с изменением учетной политики и исправлением ошибок.

At the time of the Committee's examination of the estimates, the Council had taken no decision on matters related to changes in the Statute or ad litem judges.
Во время рассмотрения Комитетом сметы Совет не принял решения по вопросам, касающимся изменения Устава или судей ad litem.

Therefore, risks related to changes in court practices are viewed as negligible.
В связи с этим риски, связанные с изменением судебной практики, оцениваются как незначительные.

In October 2012, with increased interest in exploration for gas from shale formations, the government adopted principles related to changes in the system of concessions in Poland.
На волне повышенного интереса к поиску газа из сланцевых формаций, правительство приняло, в октябре 2012 г., поставления, касающиеся изменения системы выдачи концессий в Польше.

Predictions of indirect or secondary effects related to changes in employment or impacts on other sectors of the economy.
Прогнозировании косвенных и вторичных эффектов, связанных с изменениями в сфере занятости, или влиянием на другие отрасли экономики;

Risks related to changes in the interest rates(interest risks) The highest interest risk experienced by the Company is observed in the result of the revision of lending rates on borrowed funds at the time of their refinancing.
Риски, связанные с изменением процентных ставок( процентный риск) Наибольший процентный риск Общество несет в результате пересмотра ставок кредитования по заемным средствам в момент их рефинансирования.

The growing importance of services occupations may also be related to changes in the organization of production that affect employment relations within firms.
Рост значения профессий, связанных со сферой обслуживания, может также быть связан с изменениями в организации производства, влияющими на кадровую политику в фирмах.

The information related to changes in national registries was, for some Parties, not reported clearly in the submissions, leading to unnecessary time being spent to determine whether a change had occurred in the registry;
В представлениях некоторых Сторон не сообщалась информация, касающаяся изменений в национальных реестрах, в результате чего потребовалось время для выяснения того, были ли произведены изменения в реестре;

The Sorainen team assisted the client in preparing all corporate documents related to changes in the Management Board of Latvian subsidiaries and also provided legal advice on employment law matters.
Команда Сорайнен оказывала помощь клиенту в подготовке всех корпоративных документов, связанных с изменением в составе Правления латвийского филиала, а также консультировала клиента по трудовым вопросам.

The information related to changes in national registries was, in general, not reported clearly in the submissions, leading to unnecessary time being spent to determine whether a change occurred in the registry.
Информация, связанная с внесением изменений в национальные реестры, была отражена в общем и целом в представленных сообщениях нечетко, что привело к излишней трате времени на выяснение того, было ли действительно данное изменение внесено в реестр.

In many ministries and agencies of the Republic were carried out reforms primarily related to changes in methods of work and the transition to new forms and approaches to work,"- said the president.
Во многих министерствах и ведомствах нашей республики прошли и проходят реформы, которые, в основном, касаются изменения методики работы и перехода на новые формы и подходы в работе»,- сказал президент.

Risks of losses related to changes in the corporate internal and external environment that may lead to the relevant item losing its economic value.
Риски убытков, связанные с изменениями во внутренней и внешней среде организации, которые могут привести к потере экономической стоимости предмета безопасности.

Other expense amounted to EUR 3,25 million(EUR 3,25 million), of which EUR 1,79 million(EUR 1,79 million) are one-time expenses, related to changes in the terms of sale of the real property owned by the Bank.
Прочие расходы составили 3, 25 млн. евро( 3, 25 млн. евро), из которых 1, 79 млн. евро( 1, 79 млн. евро) являются разовыми расходами, связанными с изменениями в условиях по продаже объектов недвижимости Банка.

Factors contributing to this development were related to changes in composition of labour market and ways how the labour market compensates workers.
Факторы, содействовавшие такой динамике, были связаны с изменениями в структуре рынка труда и способах оплаты работников на рынке труда.

The ARGUS model takes into account all relevant emission reduction options including technical measures(primary and secondary) and structural changes related to changes in activities, replacement of installations at the end of their lifetime, etc.
В модели ARGUS учитываются все соответствующие варианты сокращения выбросов, включая технические меры( первичные и вторичные), а также структурные изменения, связанные с изменениями в хозяйственной деятельности, заменой оборудования по окончании его срока эксплуатации и т. д.

Economic and information security risks Risks of losses related to changes in the corporate internal and external environment that may lead to the relevant item losing its economic value.
Риски экономической и информационной безопасности Риски убытков, связанные с изменениями во внутренней и внешней среде организации, которые могут привести к потере экономической стоимости предмета безопасности.

An international organization could therefore offer"futures contracts" which are indexed to European import prices rather than American ones, and it would then carry the risk related to changes in the relationship between European and American cotton import prices.
Поэтому определенная международная организация могла бы предлагать" фьючерсные контракты", индексированные относительно европейских, а не американских импортных цен, и покрывать риск, связанный с изменениями в соотношении европейских и американских импортных цен на хлопок.

Another part attempted to estimate the benefits related to changes in nitrogen air deposition to directly estuary water bodies and indirectly through land use affecting deposition to watershed areas.
В другом разделе была предпринята попытка произвести оценку выгод, связанных с изменениями, к которым приводят атмосферные осаждения азота непосредственно в устьях водоемов и косвенно через землепользование, оказывающее влияние на осаждение в водосборных районах.

The approach takes into account all relevant emissions reduction options including technical measures and structural changes related to changes in activities, replacement of installations at the end of their lifetime, etc.
Этот подход учитывает все соответствующие варианты сокращения выбросов, включая технические меры и структурные изменения, относящиеся к изменениям видов деятельности, замене установок в конце срока их эксплуатации и т. д.

More generally, sspecial attention was given to decisions related to changes in the monitoring network that can lead to breakdowns in time series, e.g. grouping instruments to get collocated observations or a larger set of parameters;
В более широком плане, уделение особого внимания решениям, касающимся изменений в сети мониторинга, которые могут привести к разрыву временных рядов, например в связи с совместным использованием приборов с целью получения взаимоподтверждающих данных наблюдений или более широкого набора параметров;

The validated project boundary, defined as the space within which the project is implemented and its anthropogenic emissions reductions by sources[or enhanced anthropogenic removals by sinks] occur, both direct and indirect emissions[for instance those related to changes in electricity consumption] should be integrated;
Одобренные границы проекта, определяемые как пространство, в пределах которого осуществляется этот проект и происходят сокращения антропогенных выбросов из источников[ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями], должны охватывать как прямые, так и косвенные выбросы[ например, выбросы, связанные с изменениями в потреблении электричества];

Improved practices at field level for raising water productivity related to changes in crop, soil and water management, involving appropriate crops and cultivars, planting methods, timely irrigation, nutrient management, drip irrigation and improved drainage for water table control.
Усовершенствование на местах методов повышения продуктивности использования воды связано с внесением изменений в практику возделывания культур и земле- и водопользования, включая правильный выбор культур и сортов и методов посадки, своевременную ирригацию, подкормку, капельное орошение и улучшение дренажа для повышения качества воды.

Contact center within"information service" can be alert patients about promotions, discounts on service and other useful information related to changes in the health center, there is also a possibility of transferring the call to a specialist medical uchrezhdeniya.
Контакт- центр в рамках услуги« Информационная служба» может осуществлять оповещение пациентов о рекламных кампаниях, скидках на обслуживание и другой полезной информации, касающейся изменений в медицинском центре, так же есть возможность перевода звонка на специалиста медицинского учреждения.

The lawyers at the company consult on issues related to changes in the size and structure of the capital, changes in ownership between partners/shareholders, drafting legal documents- in connection with the convening of general meetings of the management and supervisory bodies of the company, respectively the partners and the shareholders.
Юристы Респект консулт консультируют в вопросах, связанных с изменениями в размере и структуре капитала, смена собственности между партнерами/ акционерами, подготовка правовой документации- в связи с созывом общих собраний управляющих и контрольных органов компаний, соответственно партнеров и акционеров.

In accordance with decision 1/CP.3, the SBSTA will consider the issue of“modalities, rules and guidelines as to how, and which, additional human-induced activities related to changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the agricultural soils and the land-use change and forestry categories shall be added to, or subtracted from, the assigned amounts for Parties included in Annex I” decision 1/CP.3, paragraph 5a.
В соответствии с решением 1/ CP. 3 ВОКНТА рассмотрит вопрос об определении" условий, правил и руководящих принципов, касающихся того, как и какие дополнительные виды деятельности человека, связанные с изменениями в выбросах из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов в категориях изменений в использовании сельскохозяйственных земель и в землепользовании и лесного хозяйства, прибавляются к количествам, установленным для Сторон Протокола, включенных в приложение I"( пункт 5 a) решения 1/ CP. 3.

Risks related to changes in the political and economic environment globally and in the Russian Federation Adverse changes arising from systemic risks in global financial system, including decline in the oil and gas prices, could slow or disrupt the RF economy, adversely affect the Company's access to capital and cost of capital for the Holding Company and, more generally, its business, results of operations, financial stability and prospects.
Риски, связанные с изменением политической и экономической ситуации в Российской Федерации и мире Неблагоприятные изменения, связанные с системными рисками в мировой финансовой системе, например, со снижением цен на нефть и газ, могут привести к замедлению темпов роста или рецессии экономики Российской Федерации, неблагоприятным образом сказаться на доступности и стоимости капитала для холдинга, а также на его финансовых результатах, финансовой стабильности и перспективах развития.