СВЯЗАНЫ С ИЗМЕНЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• involve changes
• related to changes
• associated with changes

Примеры использования Связаны с изменениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более 80% болезнй человека связаны с изменениями в позвоночном столбе.
More than 80% of human diseases are associated with changes in the spine.

Комиссия далее отметила, что рекомендации, касающиеся первых трех аспектов, связаны с изменениями в правилах процедуры Комиссии.
The Commission further noted that recommendations regarding the first three areas related to changes in the Commission's rules of procedure.

Основные элементы настоящего доклада связаны с изменениями в следующих бюджетных предположениях.
The major elements in the present report involve changes in the budget assumptions as follows.

Таким образом, в верхних строках таблицы Вы сразу же увидите показатели наиболее подверженные рискам, которые связаны с изменениями условий реализации проекта.
Thus, in the top rows of the table you will immediately see indicators most exposed to risks, which are associated with changes in the conditions of the project.

Дополнительные потребности связаны с изменениями в меморандуме о договоренности в отношении самообеспечения.
The additional requirements relate to changes in the memorandum of understanding for self-sustainment.

Практически все крупные кризисы в странах с формирующейся рыночной экономикой были связаны с изменениями в валютных режимах и денежно-кредитной политике промышленно развитых стран.
Almost all major crises in emerging markets have been connected with shifts in exchange rates and monetary policy in advanced countries.

Некоторые экологические последствия связаны с изменениями уровней воды, которые могут менять течения, перенос осадков и осадкоотложение.
There are environmental impacts associated with the changes of water levels that would modify currents, the sediment transport and deposits.

Содержащееся в ответе государства- участника утверждение о том, что изменения в Законе о национальной безопасности связаны с изменениями в общественном мнении, вызывает сомнения.
The suggestion in the State party's reply that changes in the National Security Law were linked to a shift in public opinion was problematic.

Факторы, содействовавшие такой динамике, были связаны с изменениями в структуре рынка труда и способах оплаты работников на рынке труда.
Factors contributing to this development were related to changes in composition of labour market and ways how the labour market compensates workers.

В значительной мере они связаны с изменениями, которые КМП могла бы внести сама и в отношении которых правительства, вероятно, неуместно высказывают подробные замечания.
For the most part they involved changes that the Commission could implement on its own authority and regarding which it was perhaps not appropriate for Governments to comment in detail.

Предыдущие исследования показали, что обострения могут быть связаны с изменениями в микробных плотностей и приобретения новых видов микроорганизмов 37.
Previous studies indicated that exacerbations might be associated with changes in microbial densities and the acquisition of new microbial species 37.

На более поздних стадиях симптомы могут быть связаны с изменениями голоса, затруднением дыхания или опуханием шеи по причине метастатического поражения лимфатического узла, что часто может быть первым признаком рака.
In more advanced stages, the symptoms may be associated with changes in the voice, difficulty breathing, or swelling in the neck due to a metastatic lymph node which can often be the first sign of cancer.

Предложения, содержащиеся в настоящем докладе, отвечают этим мандатам, и будут связаны с изменениями в бюджете по программам на период 1994- 1995 годов, как это в краткой форме изложено в таблице 1.
The proposals contained in the present report respond to these mandates and would involve changes to the programme budget for 1994-1995 as summarized in table 1.

Для получения полной картины, отражающей базу поставок энергоносителей в настоящее время и в будущем необходимы точные и последовательные методологии оценки и представления информации об ископаемых энергетических и минеральных запасах и ресурсах, с тем чтобы повысить эффективность управления глобальными ресурсами и социально-экономическими последствиями, которые столь тесно связаны с изменениями цен на энергоносители и сырьевые товары.
Accurate and consistent methodologies for estimating and reporting fossil energy and mineral reserves and resources are necessary to establish a complete picture of the current and future energy supply base for more effective management of global resources and the economic and social impacts so closely linked with changes in energy and commodities pricing.

В целом ожидаемые достижения в результате осуществления программ Организации Объединенных Наций будут связаны с изменениями в познаниях, навыках, позициях, поведении, понимании, состоянии или статусе.
Generally, expected accomplishments of United Nations programmes will relate to changes in knowledge, skills, attitude, behaviour, awareness, condition or status.

РЫНОЧНЫЙ РИСК- потенциальная возможность понести убытки, которые связаны с изменениями рынка финансовых инструментов, влияющих на изменение курсов валют, процентных ставок и на другие факторы.
MARKET RISK- a possibility to suffer losses, which are related to changes in the financial instruments market, which occur due to the influence of changes in currency exchange rates, interest rates and other factors.

Чистые технологии, или в более общем плане, экологические инновации часто требуют новых бизнес- моделей и связаны с изменениями по всей производственно- сбытовой цепи, что приводит к преобразованию целых секторов.
Clean technologies and, more generally, eco-innovations often require new business models and involve changes along the complete value-chain, resulting in the transformation of whole sectors.

Хотя долгосрочные и краткосрочные изменения уровней массовой концентрации ТЧ2, 5( или ТЧ10) были связаны с изменениями различных параметров, касающихся здоровья человека, имеющиеся данные попрежнему являются недостаточными для того, чтобы спрогнозировать воздействие компонентов ТЧ на здоровье человека.
While the long- and short-term changes of PM2.5(or PM10) mass concentration levels were associated with changes in various health parameters, available evidence was still not sufficient to predict the health impacts of PM components.

Однако тенденции развития страны, пишет Игорь Олейник, надежды на выход России из кризиса связаны с изменениями профессиональной структуры именно в пользу индивидуалистических, постиндустриальных профессий.
However, says Oleinik, trends in Russia's development and Russia's hopes of extricating itself from crisis are linked with changing employment patterns in favor of individualist, post-industrial occupations.

Я также хотел бы напомнить представителям, что для тех проектов резолюций, которые связаны с изменениями в программе работы или с дополнительными расходами, необходимо дополнительное время, поскольку они потребуют подготовки Генеральным секретарем сообщения о последствиях для бюджета по программам.
I should also like to remind representatives that additional time is needed for those draft resolutions involving changes in the work programme or additional expenditures, since these will require the preparation of a statement of programme-budget implications by the Secretary-General.

Причины этого явления связаны с происходящими изменениями в составе домашних хозяйств, ростом числа семей с одним родителем и увеличением доли женщин пожилого возраста в экономике.
The causes of the feminization of poverty were related to the changes in households, the growth of single-parent families and the increasing share of older women in the economy.

Связанных с изменениями условий кредитования, инициируемыми заявителем;
Associated with changes in credit conditions initiated by the applicant;

Риски, связанные с изменениями законодательства и регулирования.
Risks associated with changes in lawenforcement practices.

В связи с этим риски, связанные с изменением судебной практики, оцениваются как незначительные.
Therefore, risks related to changes in court practices are viewed as negligible.

Вопросы, связанные с изменением штатного расписания Организации.
Issues related to changes in the staffing table of the Organization.

В этих случаях развитие эмфиземы связывают с изменениями в центральной нервной системе.
In these cases the development of emphysema is associated with changes in the Central nervous system.

Корректировки, связанные с изменениями в объемах средств, возвращаемых донорам;
Adjustments due to changes in refunds to donors;

Корректировки, связанные с изменениями в объемах дебиторской и кредиторской задолженности;
Adjustments due to changes in accounts receivable and payable;

Корректировки, связанные с изменениями в уровне подтвержденных обязательств по взносам, учтенных в предыдущем двухгодичном периоде;
Adjustments due to changes in the confirmed pledges accrued in the previous biennium;

Связанные с изменениями в правилах учета.
Due to changes in accounting policies.