СВЯЗИ КОРОЛЕВСТВО на Английском - Английский перевод

• regard the kingdom
• context the kingdom
• connection the kingdom
• respect the kingdom

Примеры использования Связи королевство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Королевство Саудовская Аравия подтверждает свою поддержку Ливана и его населения.
In this context, the Kingdom of Saudi Arabia reiterates its support to Lebanon and its people.

Заявляет о своей убежденности в важности и полезности прямых контактов между двумя сторонами в целях преодоления существующих между ними разногласий и создания благоприятной обстановки, способствующей быстрому и эффективному осуществлению плана урегулирования, и призывает в этой связи Королевство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро как можно скорее приступить к прямым переговорам;
Declares its conviction of the importance and usefulness of direct contacts between the two parties with a view to overcoming their differences and creating propitious conditions for a speedy and effective implementation of the settlement plan, and encourages in this regard the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to start direct talks as soon as possible;

В этой связи Королевство Марокко выражает надежду на палестинское национальное примирение.
In this context, the Kingdom of Morocco expresses its hopes for Palestinian national reconciliation.

В этой связи Королевство Марокко подтверждает необходимость того, чтобы государства- члены вели серьезный и ответственный межрелигиозный диалог для поощрения культуры диалога и идейного противодействия двум доминирующим теориям-- теориям так называемого столкновения цивилизаций и конца истории,-- которые продолжают влиять на ориентацию и позиции в международных отношениях.
In that context, the Kingdom of Morocco reaffirms the necessity of Member States engaging in serious and responsible dialogue among religions in order to promote the culture of dialogue and to counter, through ideas, two predominant paradigms-- the so-called clash of civilizations and end of history-- that continue to affect the orientation and approaches of international relations.

Призывает в этой связи Королевство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро как можно скорее приступить к прямым переговорам в целях возобновления мирного процесса в Западной Сахаре;
Encourages in this regard the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro to start, as soon as possible, direct talks for the relaunching of the peace process in Western Sahara;

В этой связи Королевство вновь заявляет о своем осуждении актов поношения и диффамации религии, которые позволяют себе некоторые государства во имя свободы выражения мнений и которые способствуют разжиганию религиозного экстремизма в исламском мире.
In this connection, the Kingdom reaffirms its condemnation of the disparagement and defamation of religions that some States permit in the name of freedom of expression and which is helping to incite religious extremism in the Islamic World.

В этой связи Королевство Марокко выражает надежду на то, что на региональном уровне будут приняты меры, содействующие работе этого форума.
In that regard, the Kingdom of Morocco is eager to see regional action contributing to the work of this forum.

В этой связи Королевство внесло добровольный взнос в размере 10 млн. долл. на финансирование деятельности Центра в течение трех лет.
In that light, the Kingdom made a voluntary contribution of $10 million dollars in order to fund the Centre for three years.

В этой связи Королевство Свазиленд приветствует учреждение Международного уголовного суда после Римской конференции.
In this regard, the Kingdom of Swaziland welcomes the establishment of the International Criminal Court following the Rome Conference.

В этой связи Королевство Марокко вновь заявляет о своей полной готовности продолжать оказание поддержки неустанным усилиям Организации Объединенных Наций.
In that regard, the Kingdom of Morocco reiterates its full readiness to continue to support the tireless efforts of the United Nations.

В этой связи Королевство Марокко хотело бы напомнить об обстоятельствах и условиях, в которых было провозглашено прекращение огня 6 сентября 1991 года.
In this connection, the Kingdom of Morocco wishes to recall the terms and conditions under which the ceasefire was declared on 6 September 1991.

В этой связи Королевство Марокко приветствует возникший благодаря новой администрации Соединенных Штатов импульс в поддержку общих целей нераспространения и разоружения.
In that respect, the Kingdom of Morocco welcomes the momentum brought about by the new United States Administration in favour of the common objectives of non-proliferation and disarmament.

В этой связи Королевство Саудовская Аравия выступает за достижение международного консенсуса по расширению членского состава Совета Безопасности, за более справедливое распределение в нем мест, за гласность его работы.
In this regard, the Kingdom of Saudi Arabia supports reaching an international consensus on expanding the Security Council and increasing equitability of distribution and transparency in its work.

В этой связи Королевство Марокко еще раз призывает к выполнению международных обязательств в отношении оказания помощи, уменьшения задолженности и открытия рынков для товаров из менее развитых стран.
In this regard, the Kingdom of Morocco reiterates its appeal for respect for international commitments on the flow of assistance, debt reduction and the opening of markets to goods from less advanced countries.

В этой связи Королевство Марокко поддерживает представленные Генеральным секретарем предложения по обеспечению выполнения решений различных международных конференций по вопросам развития.
In this regard, the Kingdom of Morocco supports the proposals submitted by the Secretary-General with a view to ensuring follow-up of the outcomes of the various international conferences on development issues.

В этой связи Королевство Саудовской Аравии крайне тревожит отказ Израиля присоединиться к Договору о нераспространении и его решение оставить свои ядерные программы за пределами международного контроля.
In this context, the Kingdom of Saudi Arabia is very concerned about Israel's refusal to accede to the Non-Proliferation Treaty and about its decision to keep its nuclear programme outside the scope of international controls.

В этой связи Королевство Тонга поддерживает рекомендацию Генерального комитета отказать во включении в повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи касающегося Тайваня предложения.
In that regard, the Kingdom of Tonga supports the General Committee's recommendation to refuse to include the Taiwan-related proposal in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.

В этой связи Королевство Саудовская Аравия подписала Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении уже 9 августа 1996 года, т. е. до вступления Конвенции в силу.
In this connection, the Kingdom of Saudi Arabia signed the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, on 9 August 1996 before the Convention entered into force.

В этой связи Королевство Бахрейн вновь заявляет о своей поддержке иракского народа и призывает продолжить региональную и международную поддержку Ираку, с тем чтобы он мог выполнить обязательства перед своим народом и всей арабской нацией.
In this context, the Kingdom of Bahrain reaffirms its support for the Iraqi people and calls upon all to continue regional and international support for Iraq in order that it may fulfil its responsibilities towards its people and the Arab nation as a whole.

В этой связи Королевство разрешило нескольким правозащитным организациям и видным общественным деятелям осуществить в стране миссии и на основе своего опыта и потенциала получить непосредственную информацию о положении в области прав человека.
In that context, the Kingdom permitted several human rights organizations and prominent figures to conduct missions to the country and deploy their human rights experience and capacities in order to gain a first-hand grasp of the human rights situation.

В этой связи Королевство Бахрейн подтверждает необходимость достижения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), не создавая для него препятствий в виде самых различных оговорок, и обеспечения соблюдения его положений.
In this regard, the Kingdom of Bahrain reaffirms the need to achieve universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) without hobbling it with exemptions of any kind, and to ensure compliance with its provisions.

В этой связи Королевство Бахрейн приветствует усилия Ирана по обеспечению мирного характера своей ядерной программы и хотело бы подтвердить важность полной транспарентности и приверженности выполнению требований МАГАТЭ и ДНЯО.
In this respect, the Kingdom of Bahrain welcomes the commitment of Iran to the peaceful nature of its nuclear programme and wishes to confirm the importance of full transparency and commitment to the requirements of the IAEA and the NPT.

В этой связи Королевство Бахрейн одобряет и поддерживает предложения Хранителя двух Святых мечетей короля братского государства Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда о создании международного центра по борьбе с терроризмом.
In this regard, the Kingdom of Bahrain endorses and supports the proposal of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdulla Bin Abdulaziz Al-Saud, King of the brotherly Kingdom of Saudi Arabia, to establish an international centre to fight terrorism.

В этой связи Королевство Бахрейн поддерживает консультативное заключение Международного Суда, в котором говорится, что все государства обязаны продолжать добросовестно вести переговоры о полном ядерном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.
In that context, the Kingdom of Bahrain supports the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice, which declared that all States are obligated to pursue in good faith negotiations leading to complete nuclear disarmament under strict and effective international control.

В этой связи Королевство Марокко, являясь государством-- участником Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), придает большую важность вступлению в силу Программы действий ДНЯО, которая была принята на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
In that regard, the Kingdom of Morocco, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), attaches particular importance to the entry into force of the NPT Programme of Action, adopted during the 2000 Review Conference.

В этой связи Королевство Марокко регулярно обращалось к различным органам УВКБ и ВПП с просьбой провести идентификацию и переписать этих людей и открыто заявляло, что пока этого не будет сделано, продовольственная помощь будет поступать не по назначению.
In this context, the Kingdom of Morocco has regularly approached the executive bodies of UNHCR and the World Food Programme(WFP) in order to call for the identification and census of the people living in the camps, and has condemned the diversion of food aid.

В этой связи Королевство Свазиленд считает, что для максимального использования преимуществ глобализации при интеграции в мировую экономику следует учитывать уровень экономического развития каждой страны и потенциала ее организационный структур и предприятий.
In that regard, the Kingdom of Swaziland believes that in order to maximize the benefits of globalization, the process of integration into the world economy should take into account the level of economic development of each country and the capacity of its institutions and enterprises.

В этой связи Королевство Саудовская Аравия хотело бы поддержать выраженное участниками Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора мнение о том, что полная ликвидация ядерного оружия является" единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения" такого оружия.
In this connection, the Kingdom of Saudi Arabia should like to endorse the view expressed by the participants at the 2000 Review Conference that the total elimination of nuclear weapons is"the only absolute guarantee against use or threat of use" of such weapons.

В этой связи Королевство Саудовская Аравия вновь подтверждает свою приверженность обеспечению поддержки и помощи в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, поскольку терроризм более не может рассматриваться как явление, связанное с какой-либо конкретной религией, народом или этнической группой.
In this context the Kingdom of Saudi Arabia reaffirms its commitment to supporting and helping the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, because terrorism is no longer a phenomenon linked to a specific religion, people or ethnic group.

В этой связи Королевство Саудовская Аравия призывает международное сообщество помогать Ливану всеми имеющимися средствами, с тем чтобы его правительство могло продолжать свое поступательное движение в восстановительном процессе и чтобы Ливан смог вернуть себе свое материальное и культурное положение.
In this regard, the Kingdom of Saudi Arabia appeals to the international community to help Lebanon by all available means in order to enable its Government to continue moving forward with the process of reconstruction and allow Lebanon to regain its material and cultural position.